格林（2011）

Grimm S02E07

Part 5 Nov. 3, 2020, 4:26 p.m.

Where is she?
她在哪
Your mom is hurt.
你妈妈受伤了
Do you know what happened?
你知道是怎么回事吗
I want to see her.
我要见妈妈
Child Services just got here.
儿童服务机构的人到了
You ready?
好了吗
Yeah.
好了
Don't tell these guys where you got that.
不要告诉他们从哪得到的
They might want some.
他们会眼红的
Hello, April. I'm Ms. Kidler.
你好艾普丽尔我是奇德勒女士
I'm gonna help you.
我是来帮你的
Where's my dad? He's not available right now.
我爸爸在哪里他现在不在
Griffin.
格里芬
You're gonna stay with some very nice people
这些天你会和几个很好的人在一起
for a few days until your mom's better.
直到你妈妈病情好转
Nick. Okay, honey?
尼克好吗亲爱的
Time to go.
该走了
It's going to be just fine, April.
一切都会好起来的艾普丽尔
Granger's neighbor just reported
格兰杰的邻居刚才报案说
that Granger went to his wife's house.
格兰杰去了她妻子的家
She told him his wife was taken to St. Joseph's hospital,
他知道老婆在圣约瑟夫医院后
said he left, and he was mad.
就走了而且有点气急败坏
Well, we better check the hospital.
我们得去医院看看
He's in there.
他在里面
William Granger,
威廉·格兰杰
put your hands behind your head.
把双手放到脑后
You don't understand.
你们搞错了
Do as he says.
照他说的做
You don't understand!
你们搞错了
I understand better than you think I do.
我比你以为的要清楚得多
Now, get down. He hasn't done anything.
现在趴下他什么都没做
Lilly.
莉莉
Bill, they have to know the truth.
告诉他们真♥相♥吧
What are you talking about?
你们在说什么
Our daughter, April.
是我们的女儿艾普丽尔
It's all my fault.
都是我的错
If I'd come in the house, I could have helped you.
如果当时我进屋了就能帮上你了
You didn't know that I was hurt.
你不知道我受伤了
He was coming to get her.
他是来接她的
I couldn't control her.
我控制不住她
Ma'am, your husband brutally murdered
女士你丈夫残忍♥地杀害了
a gas station attendant.
一个加油站服务员
What? You let her out of your sight?
什么你没看好她
I didn't even know she was out of the truck.
我都不知道她什么时候下的车
It happened so fast.
一切发生得太快了
You can't turn your back on her!
你怎么能放她一个人
Are you saying your daughter was responsible?
你是说你们的女儿是凶手
April, no!
艾普丽尔不要
She's a nine-year-old girl.
她才九岁啊
Yeah, who's a Drang-zorn.
没错还是个獾怪
You know what we are?
你知道我们是什么
Yeah, we do.
知道
Now, why don't you tell us about your daughter?
说说你女儿的情况
It's not her fault. She can't control it.
不是她的错她控制不了
She's going through the change earlier than she should.
她提前进入了转变期
She's just a baby, man.
她还是个孩子呢
We weren't ready.
我们也毫无准备
It usually doesn't happen till they're 13.
一般十三岁才开始
She's just a little girl.
她只是个小女孩
She doesn't know what she's doing.
她不知道自己的所作所为
April did this to you?
是艾普丽尔把你伤成这样的
Bill came to protect me.
比尔来保护我
He just didn't get there in time.
但是没能及时赶到
I can't handle her.
我应付不了她
No one can.
没有人可以
Everybody, this is April.
孩子们这是艾普丽尔
April, this is Patty and Dave.
艾普丽尔这是帕蒂和戴夫
Hi, April. We're so glad to have you.
你好艾普丽尔很高兴你来我们家
She looks like a dork.
她看起来真笨
Johnny.
约翰尼
How about you all go in the backyard and play?
你们去后花♥园♥玩吧
We've got swings, April.
我们这里有秋千艾普丽尔
Okay, it's my turn.
好了该我了
You had a turn. It's my turn.
你已经玩过了现在是我玩
Thanks.
谢了
You pinched me. You pinched me!
你掐我你掐我
What's the problem? He hurt me.
怎么了他掐我
Did not. Yes, you did.
没有就是有
April!
艾普丽尔
We don't push, and we don't hit in this family.
在这家里我们不对人使用暴♥力♥
We use our words. Okay, what's the problem?
有事好商量怎么了这是
He's a moron.
他是个白♥痴♥
I'm not a moron. You're an idiot.
我不是你才是个蠢货
All right, that's a timeout for both of you.
好了你们俩都消停点去歇会儿
It's not my fault! It's his fault.
又不是我的错都怪他
I'm not gonna have a timeout.
我才不要休息
Oh, yes, you will, young lady.
由不得你小姐
We do not hit, we do not use bad language,
我们不打人不骂人
and we do not talk back.
也不顶嘴
Now, you are going to sit here
现在你就坐在这里
until I tell you it is okay to get up.
直到我同意你起身
Do you understand?
明白吗
Yes.
明白
Get out of here! Get out of here now!
赶紧离开这里赶紧走啊
She bit him! She bit him!
她咬了他她咬了他
She tried to kill him!
她想杀了他
We need an ambulance.
赶紧叫救护车
April.
艾普丽尔
I remember you.
我记得你
You're the one who was nice to me.
你是对我好的那个人
I like you.
我喜欢你
Detective Burkhardt? I'm Jess Reilly.
伯克哈德警探我是杰斯·赖利
I'm a guard over in juvie.
少管所的警卫
Uh, Monroe asked me to stop by, see you.
门罗让我过来见你
He really thinks a lot of you.
他对你评价很高
Well, thanks for coming down.
谢谢你能过来
Oh, that's her, huh?
就是她吧
Yeah, girls like her start early.
像她这么大就开始转变确实早了点
She can't help it.
不过她也控制不了
It's all the hormones in the meat they say.
据说都是因为肉里的激素
She gonna plead out?
她要申请脱离监管吗
Yeah, she's gonna be locked up till she's 18.
是的不然她要被关到十八岁
What concerns me is, she might hurt someone else.
我担心她还会伤人
Well, it's a possibility.
有这可能
Danger's there for about another year or so.
还有一年左右的危险期
I'll make sure she's on my block.
我会看着她的
You think you can handle her?
你能对付得了她吧
More than likely.
完全可以
I'll go introduce myself.
我去做个自我介绍
Juliette.
朱丽叶
I just got home from work,
我刚下班回家
and I was going to make dinner,
准备做晚饭
and I was wondering if I should make it for two.
我在想是否应该做两人份的
Yeah, definitely make it for two.
当然做两人份的
Candlelight?
烛光晚餐
That sounds great.
听起来不错
See you soon.
一会儿见
What?
怎么了
Well-- and I don't want you to take this the wrong way--
希望你别多想
but...
但是...