格林（2011）

Grimm S02E16

Part 1 Nov. 3, 2020, 4:28 p.m.

Testing, testing. Is this thing on?
喂喂这玩意开着呢吗
Okay, Jenna,
好了詹娜
I think it's time you come up here.
你该上来了吧
Come on.
来吧
Vicky, Rashid, Brody, come on.
维琪拉希德布罗迪上来
All of you, get up here.
你们都上来
Come on down. Front and center.
来来站到前面来
All right, this woman right here
好了站在这儿的这位女士
has made us all very happy.
让我们都很开心
Do you know how much money this game is going to make?
你们知道这个游戏会挣到多少钱吗
To Jenna.
敬詹娜
To Jenna!
敬詹娜
Thank you, but it wasn't just me.
谢谢大家但这不只是我的功劳
It was my team.
都要归功于我的团队
Brody, Vicky, Rashid,
布罗迪维琪和拉希德
You were with me through all the doubt
你们陪我撑过一切质疑
and the long nights.
陪我度过漫漫长夜
I couldn't have done it without you guys.
没有你们我不可能成功
But before we take all the credit,
但在我们接受表扬之前
I just have to say...
我要说...
When most of us were still in diapers.
那时候我们大部分人还穿开裆裤呢
You are an awesome boss.
你是一个非常赞的老板
You trusted me-- us--
你信任我我们
with the sequel to your flagship game at this company.
能为公♥司♥的旗舰游戏做出续集
And we thank you for that.
感谢你
All right, all right, all right.
好了好了好了
This calls for an awesome toast.
这一杯需要一条精彩的祝酒词
To Jenna.
敬詹娜
This is an awesome toast!
这就是一条精彩的祝酒词
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna!
詹娜詹娜詹娜詹娜
We're being so bad.
我们这样太不好了
Brody...
布罗迪
We shouldn't be doing this.
我们不能这么做
Oh, yes, we should.
当然能做了
Wait, wait.
等等
Someone's here.
有人在
Yeah. Me.
我啊
Oh, please, don't do that. Please, don't do that.
别这样啊拜托别这样
No, someone's in here. So?
不有人在里面那又怎样
We're at work, Brody.
我们还在公♥司♥呢布罗迪
We're not working now. Jenna, come on.
我们又没有在上班詹娜拜托
Better not be you, Rashid.
最好不要是你拉希德
I'm going to kick your ass.
我要揍扁你
Brody?
布罗迪
Brody? What are you doing?
布罗迪你在干嘛
Brody?
布罗迪
Where are you?
你在哪呢
Jenna.
詹娜
By abu 201703
格林
If anybody wants to talk,
如果有人想找我聊
any spirits or whatever,
无论是鬼魂还是别的什么
I'm home.
我到家了
I'm available. Now is your big chance.
我现在有空你的机会来了
I can't help you unless you contact me.
如果你不主动找我我是帮不了你的
Okay?
明白吗
Okay, thanks. Now I'm just talking to myself.
好吧谢了看来我是在自说自话
Well, then--
那好吧
Oh, look at that. Still doing it.
看看我还在自言自语
Victim is Brody Crawford.
被害人是布罗迪·克劳福德
26, Spinner employee.
二十六岁斯平纳公♥司♥员工
Here for a party, along with most of the employees.
和大多数员工一起来这儿参加聚会
The body was found by Jenna Marshall.
尸体由詹娜·马歇尔发现
She's in the bathroom with an officer.
她现在正和一名警员在洗手间
Cut in two. You don't see that every day.
被一切两半这可不常见
Looks like he was burned,
好像有烧伤
Cauterized. With what?
是被腐蚀了被什么腐蚀的
Some kind of chemical. Maybe acid.
什么化学物质吧可能是酸类
And then there's this little postcard from the edge.
那边有个小小的贺卡
Some kind of invitation? For who?
是一种邀请吗给谁的呢
Maybe for the person he killed.
可能就是被害人
Not going to be much competition now.
这样就没有竞争对手了
Or maybe for somebody in the company.
也有可能是给公♥司♥里的某个员工
Could be for a friend or a lover.
可能是邀请朋友或者是情人
Or us.
或者是我们
If this is a game, it's got some badass rules.
如果这是场游戏那规则可够蛋疼的
Nobody went home after work.
下班了没人回家
We all stayed for the launch party.
我们都留了下来准备发布会
We're going to release the sequel
我们打算发布
to our Black Forest game.
《黑暗森林》的续集
What did Brody Crawford do for you?
布罗迪·克劳福德在你公♥司♥任什么职
Software engineer, like most of them.
和大多数人一样是个软件工程师
Brilliant kid.
他是个聪明孩子
I snagged him right out of
刚从卡内基梅隆大学毕业
Carnegie-Mellon,
我就把他挖来了
pissed off a lot of people at E.A.
可把艺电公♥司♥的人气死了
I just can't--
我只是不能...
Who didn't Brody get along with?
有谁和布罗迪关系不好
Well, there's always friction in a creative business,
在一个创意企业里经常都会有摩擦
but not so much you'd kill somebody.
但不至于到会去杀人的地步
I mean, Brody got along with everybody.
我意思是布罗迪跟大家关系都很好
Clearly, not everybody.
很明显并不是所有人
Look, I don't know what to tell you.
我不知道要怎样跟你说
I mean, everybody works in teams.
我们是团队工作
Brody's team was responsible for the Black Forest sequel.
布罗迪的团队负责做《黑暗森林》的续集
And who else was on Brody's team?
布罗迪的团队里还有谁
Uh, Jenna Marshall is the team leader.
詹娜·马歇尔是组长
And, uh, Vicky Edwards and Rashid Raju
还有维琪·爱德华兹跟拉希德·拉朱
are also on the team.
也在同一个团队里面
They all worked on the code.
共同研究那套编码
What's the code do?
那编码能干什么
It's a monster breakthrough.
那是一个重大的突破
It allows more players to occupy a single space
它允许更多的玩家在同一时间
at the same time.
占用同一地方
Right now, online games can only handle
目前的线上游戏在特定区域内
so many players in one area
只能容纳一定数量的玩家
before the program slows down or crashes,
超过了系统就会变慢或崩溃
but Jenna's code allows our game
但詹娜的编码能让上百名玩家
to host hundreds of players in a single location
在同一地点进行游戏
without any of those problems.
同时依旧保持电脑顺畅
So more players can play together at the same time.
所以更多的玩家能同时参与游戏
That's the idea.
就是这样
Which means the value of that code
这意味着这套编码
goes far beyond any game.
比任何游戏都更有价值
It's a new platform standard.
这将游戏平台发展到了一个新高度
I mean, it's a game changer.
我意思是这是游戏的革命
Then we're talking about some big money.
所以我们在谈论大量的金钱
Yeah, the kind wildest dreams are made of.
就是在最疯狂的梦里才会出现的数值
And who shares in those dreams?
那谁会分得一杯羹呢
Me.
我
Uh, and everyone else on the team.
还有团队里的其他人
I mean, the company owns the intellectual property,
公♥司♥拥有这编码的知识产权
but they've got some pretty big stock options coming their way.
但他们也有极优的优先认股权
What was the relationship between Brody
布罗迪跟团队里的其他人
and the rest of the team?
关系怎么样
There was something going on
他跟詹娜之间
between Brody and Jenna--
有些恋情的苗头
I mean, I warn everybody
我警告过所有人
not to fish from the company docks,
不要吃窝边草
but they're young.
但他们还年轻
And as long as they get the work done,
而且只要他们能把工作做好