格林（2011）

Grimm S02E03

Part 2 Nov. 3, 2020, 4:25 p.m.

Witnesses were having trouble remembering what they saw.
目击者都记不起他们看见了什么
My partner and I secured a suspect at a theater.
我和搭档在剧院抓获了一名嫌疑人
I shot him.
我击毙了他
That must have been very upsetting.
那一定让你很不安
It's what happened after that.
之后发生的事才让我不安
He-- he changed.
他他变了样
What do you mean?
什么意思
After-- after he fell,
在他摔下去之后
after I shot him...
在我射中他之后...
What do you see?
你看见了什么
What are you remembering?
你记得什么
Detective Griffin?
格里芬警探
He changed.
他变了样
I know he did. I saw it.
确实变了我亲眼所见
Detective Griffin--
格里芬警探
Detective Griffin!
格里芬警探
Detective Griffin!
格里芬警探
I'm sorry.
抱歉
I'm so sorry. I didn't mean to do that.
很抱歉我无心的
I- I think we just need to go a little slower.
我们还是把进度放慢点吧
Why don't you sit back down?
你不如先坐回去吧
Yeah, you're right. The, uh...
你说得对是...
shooting got to me.
开那一枪吓到了我
Well, there's a lot more to it than that.
没这么简单
Please, sit back down.
请再坐回去吧
Look, uh, thanks, but I gotta be getting back to work.
多谢但我得回去工作了
Well, we still have some time.
可我们还有些时间啊
I appreciate your help...
非常感谢你的帮助
but I've gotta go.
但我得走了
All I'm saying is, odds are,
我就想说如果她不认识你
if she doesn't know you, she's not gonna know me.
很有可能她也不认识我
I know, but we were the last two people she saw
我知道但我们是她昏倒之前见到的
before she went out.
最后两个人
That, actually, might not be such a good thing.
说实话那也许不算是什么好事
Oh, I forgot to bring her flowers too!
我还忘记给她带束花了
Nick, you know, just don't get your hopes up, that's all.
尼克别抱太大希望了仅此而已
They're not up. I'm just thinking
我没抱什么希望我只是想
maybe seeing us together will help jog her memory of me.
也许她看见我们在一起会记起我来呢
That's assuming she remembers me,
可前提是她还记得我
which I seriously do not think is gonna--
可我认为这非常不靠谱...
Monroe?
门罗
What are you doing here?
你怎么来了
Uh, wha-- I...
什... 我...
just wanted to see if--
只是想来看看...
I mean, we, Nick and I--
我是说我和尼克
we wanted to see if you, you know, how you're doing?
想来看看你恢复得怎么样了
You remember Nick?
你记得尼克吗
I'm trying.
正在努力想起来
You remember Monroe?
你记得门罗
Yeah, of course. He saved my life.
当然是他救了我
Actually, Nick was kind of primarily the guy who saved your life.
事实上尼克才算救你的主力军
You were? Sort of.
是吗算是吧
Hey, I got a-- just--
我有个... 让我...
Remember that dinner party you had at your place,
还记得那天晚上在你家的聚餐吗
and you made that delicious honey pepper cedar plank vegan salmon?
还有你做的美味的杉木板蜜椒素鲑鱼
Right. I gave you the recipe.
记得我还给了你食谱
Yeah. So you remember who was there?
没错你记得还有谁在场吗
You and me.
就你和我啊
Well, I'm gonna go.
我要走了
Why don't you two talk a bit?
不如你们俩再聊会儿吧
You know, catch up and all that.
说说近况唠唠家常
Okay, sure. I mean, why not?
好啊好主意
All right. Bye.
好吧再见
Bye.
再见
I'm glad you dropped by. How have you been?
真高兴你来看我最近过得怎么样
Oh, good. Yeah. Good.
挺好的那就好
And you've been-- you've been here.
而你你就一直待在这里
I have been here.
是的一直在这里
How are they treating you?
他们为你治疗得如何了
How do you know Nick?
你怎么认识尼克的
I guess she's calmed down, you know?
我看她已经冷静下来了
Who are you?
你们是谁
Don't you remember, Carly?
你不记得了卡莉
Last time I saw you, you were finger painting
上次我见到你时你还在我家墙上
on the side of my house and your mama got real mad.
乱涂乱画你妈当时可生气了
Mm, not as mad as we got when you all took off.
但你们离开后我们可比你妈要生气得多
Your daddy brought shame down on us
你♥爸♥带你和你妈离开
when he took your mama and you away.
就是对我们的一种羞辱
What are you gonna do to me?
你们要对我做什么
We're gonna take you back into the pack.
想把你带回我们的圈子里
It's good to see you again.
真高兴能再次见到你
These are the photographs for Catherine Schade's body.
这是凯萨琳·莎德的尸体照
Any suspects? Not yet.
有疑犯吗还没有
It was a hell of a fight.
一定经历了一番殊死搏斗
We checked with her place of employment,
我们去她工作的地方问过
but there was none.
没有可疑的人
Her house is paid for, so is her car.
没有房♥贷也没有车贷要还
Plenty of money in the bank,
银行里有大笔存款
so whatever she was up to,
无论她在做什么
it was a cash business.
都是很赚钱的生意
You think she was dealing?
你认为她在贩毒
Her house was full of herbs, roots,
她家里堆满了药草根茎
medicinal stuff-- and a lot of mirrors.
药用品还有很多镜子
We've got the lab tech sorting through it now
我们让鉴证科整理这些东西了
to see if there are any controlled substances.
看看是否有管制药品
She have any relatives?
她有家属吗
A daughter. We have a name?
一个女儿叫什么
Adalind Schade..
爱达玲·莎德
Yeah, I remember her. She was, uh...
我记得她她是...
one of the lawyers we had to protect-- very pretty.
我们之前保护过的律师之一长得很美
We know where she is? No.
知道她在哪里吗不知道
She disappeared.
她失踪了
Her landlord says she took off
她的房♥东说在她母亲凶案前后
around the time her mom was murdered.
她就离开了
No forwarding address.
没给转递地址
Her cell phone was canceled.
手♥机♥号♥也注销了
You think the daughter might have done it?
你觉得可能是女儿干的
I think we need to find her.
我觉得我们得找到她
So do I.
同感
How are you doing?
你还好吗
Hanging in there.
还能坚持
You don't sound like it.
听口气不太好啊
Look, I've been doing this a long time, and, uh,
我♥干♥这行已经很久了
I think maybe it's starting to get to me.
也许它开始对我产生负面影响了
Well, there's been a lot of stress lately.
一定是最近压力太大了
I put three bullet holes in my closet, Nick,
我朝自家衣橱开了三枪尼克
and there wasn't anything there.
可那里什么都没有
I just came from seeing a therapist,
我刚从心理医生那回来
and to be honest, I lost it.
实话告诉你我失控了
You're a good cop, Hank.
你是个好警♥察♥ 汉克
I was. I'm not so sure anymore.
以前是现在连我都不确定了
Hey, look...
听着
Now, I know a lot of weird stuff
我知道最近发生了
has been going on lately, but--
很多诡异的事情但...
I'm thinking about going to the captain, Nick.
我想去找队长谈谈尼克
I'm not sure I can do this any more.
我不确定是否还能胜任这份工作
Hank Look, I don't trust myself.
汉克我不信任自己
And that's not good for either of us.
这对你我都没有好处
Listen to me.
听我说
You and I need to talk,
我们得谈谈