格林（2011）

Grimm S02E09

Part 3 Nov. 3, 2020, 4:26 p.m.

Some kids just disappear and are never found.
有些孩子失踪了再也找不到
Some of the bodies wash up miles from where they were taken.
有些尸体被冲到在离失踪地很远的岸边
This is the only image we have,
这是我们唯一的嫌疑犯画像
compiled by a few witnesses.
根据多名目击者的描述画出来的
Looks like the same woman we're dealing with.
看来和我们正在查的是同一个人
You've seen this? Yeah.
你们见过她是的
I got an iphone video. It's on my computer.
我电脑上有一段手♥机♥录制的视频
There.
就是这个
Oh, my god.
天啊
That's her.
就是她
You got an I.D.?
你知道她的身份吗
No, no, we never found one single fingerprint or any hard evidence,
不知道从未找到任何指纹或确凿证据
but we have confirmation of witnesses
但所有的目击者都描绘出
who all identified the same image.
同一个人
You said she drowns them.
你说她淹死孩子们
Yes. When the bodies are found, if they're found,
对如果我们能找到尸体
they're never close to where the children were taken.
发现尸体的地点都离失踪点很远
They're much farther down the river,
都在很远的河流下游
but this woman is here now.
但这女人现在出现在这里
That would make Rafael Alvarez the first one taken here.
这说明拉斐尔·阿尔瓦雷斯是第一个受害者
You said there's always three.
你说通常是有三个的
Yes. When I looked at all the other cases,
对我查看过所有相关案件
all the children were taken near where two rivers meet.
所有孩子都是在河流交汇处附近被带走的
Look, one child goes missing here,
有个孩子在这里失踪了
another from here, and the third from here.
另一个在这里第三个就在这里
And you know this how?
你怎么知道
Same triangle described in every city
那些城市的绑♥架♥地点
by the same geographical abduction points.
在地图上都能形成一个这样的地理三角形
It's her signature...
这是她的作案特征...
Houston, Denver, Yuma, and Albuquerque.
休斯敦丹佛尤马阿尔伯克基
Did the father of the missing boy
失踪孩子的父亲
say anything about hearing a woman crying?
有说过听到有女人在哭泣吗
Yeah, he did,
有有说过
which is why he thought she was trying to kill herself.
正是因为这样他才以为那女人要自杀
All the others who saw her heard her crying,
所有见过她的人都听到她在哭
they all thought she was gonna kill herself in a river.
都以为她要投河自尽
So this kid Rafael may already be dead.
那拉斐尔这孩子可能已经死了
Well, it's possible, but no bodies have ever been found
有可能但只有等到她带走孩子的
until after midnight the day she takes them.
同一天午夜过后才有可能找到他的尸体
I think she kills them at the same time.
我觉得她是同时杀死三个孩子的
Captain?
队长
I got that file you requested.
我找到你要的文件了
Excuse me.
失陪一下
So...
那...
You've been working on this one a long time.
你研究这案子很长时间了
I have.
没错
Never gotten close?
一点进展都没有吗
No.
没有
What do you know about la llorona?
你对哭泣的女人了解多少
You know the story?
你也知道那个故事吗
It's a ghost.
是个女鬼
Yes, a ghost story.
对是个鬼故事
A mother drowns her three children in revenge.
一个母亲把自己的三个孩子淹死了
Because her husband leaves her for a younger woman.
作为对丈夫为了年轻的小三而离开她的报复
I think our killer believes she's La Llorona.
估计凶手觉得自己就是那个哭泣的女人
So we're not after a ghost.
所以我们不是在追查一个鬼对吧
Of course not.
当然不是
She's a dangerous predator,
她是个危险的杀人犯
and we must stop her tonight.
我们今晚一定要阻止她
I want you to call the Albuquerque Police Department,
你给阿尔伯克基警♥察♥局打个电♥话♥
put in a request for a copy of
向他们要一份
Detective Valentina Espinosa's files.
瓦伦蒂娜· 埃斯皮诺萨警探的档案复件
Will do.
好的
Anything specific we're looking for?
我们具体要找的是什么呢
All the data relating to this case--
所有和这个案子有关的资料
everything they got.
他们查到的所有东西
Roger that.
知道了
Why are you crying?
你为什么哭
Are you sad?
不开心吗
Kalli!
凯利
Kalli! I'm gonna find you.
凯利我要找到你咯
Where are you?
你在哪里
All the kids were reported taken
所有的孩子
within five miles of the confluence of the rivers.
都是在河流交汇处方圆五公里的地方被带走的
Where was Rafael taken?
拉斐尔是在哪里被拐走的
Rafael was taken here this morning.
拉斐尔是今天早上在这儿被拐的
Then the other kids will be taken
那么另外两个孩子
from here and here.
就会从这两个地方被带走
That's a lot of territory to cover.
这是很大一片区域啊
How is she moving around?
她是怎么完成这么大范围转移的
I don't know.
不知道
No one's ever seen anything.
没有任何目击证人
You mean she just appeared.
你是说她凭空出现的
To the people that have seen her, she does.
对于看到过她的人来说是的
911 just came in-- another child abduction.
刚接到报♥警♥电♥话♥ 又一个小孩被拐走了
Where? Sauvie Island State Park.
从哪儿萨瓦岛州立公园
Is it along a river?
这个公园临河吗
Yeah, the Columbia, right here.
对哥伦比亚河就在这儿
Trick or treat!
不给糖就捣乱
No. No, nothing here.
这没情况
What?
什么
Where?
地点
Okay.
好
He wants to know if you found his son.
他想问你们是不是找到他儿子了
No, but, uh...
还没有但是
Tell him another kid was taken, looks like by the same woman.
告诉他又有一个孩子丢了像是同一个女人所为
No...
不是这个
I'm not choosing between anybody.
我不会在任何人之间做选择
They were having some kind of a Halloween party up there,
当时他们正在这里庆祝万圣节
and this is where the dad said
这儿就是小女孩的父亲所说
he saw his little girl go down the path.
看到孩子走到那个小道上的地方
We searched the woods, up and down the riverbank.
我们搜索了树林和河的上下游
This is all we found.
只发现这些
Uh, is he the one who saw the woman?
是他看到那个女人的吗
No, no, no, that's another guy who was fishing down the river.
不不是是一个在钓鱼的人看到的
Where is he?
目击者呢
Well, we have him back at the cars.
我们请他回到车上了
All right, let's, uh, bag it,
好先搁在一边
get some photos of the area,
给这片区域拍照吧
And, uh, check for footprints.
比对一下脚印
Okay.
知道了
And let's talk to that witness.
我们去和目击者谈谈
Got it.
好的
We found where the little girl was taken from.
我们找到小女孩失踪的地方了
We also have a witness. Just hold on.
还有目击者等一下
We need to talk to that witness.
我们需要问询目击者
Just spoke to the FBI 20 minutes ago.
20分钟前和联邦调查局交谈了一下
There will be a third child taken.
会有第三个小孩被拐走的
And to the captain of the Albuquerque Police Department.
还和阿尔伯克基警♥察♥局长通了个电♥话♥
We can't afford to waste time.
我们不能再浪费时间了
Apparently, the only Valentina Espinosa they have
警局档案里唯一一位瓦伦蒂娜· 埃斯皮诺萨
on file was relieved of duty three years ago.
在三年前就被解雇了
We need to find those kids now.
我们得找到那些孩子
The FBI wants you held on grounds
联邦调查局要以
for impersonating an officer
冒充警♥察♥
and interfering with a federal investigation.
妨碍联邦调查的罪名逮捕你
But, sir, a second child was taken,
但是长官第二个孩子被拐走了
and she was right about that.
并且她的判断是对的
She's now the FBI's case,
她现在归联邦调查局管了
and they want her back at the precinct.
他们要求把她带回警局