格林（2011）

Grimm S02E13

Part 3 Nov. 3, 2020, 4:27 p.m.

No!
不
This is insane.
这真是疯了
Okay, she keeps all the handwritten receipts
她保留着所有的手写收据
In these boxes,and this...
就在这些箱子里而这个
these are the lists the customers bring in.
这些就是顾客们带来的配方
So it should be in one of these.
所以那配方应该就在这里面
How do I even know what I'm looking for?
我怎么知道我要找什么
It's got the hexenbiest's phone number on it.
上面有巫女的电♥话♥号♥码
What, do they have some kind of special area code?
什么难道他们有自己特殊的区号♥
No, it's the one we gave you after she came into the shop.
不是就是她来店里之后我们给你的那个
You said you got her address off it or something.
你说你用那个找到了她的地址
Oh, that's Catherine Schade.
那个是凯萨琳·莎德
Adalind's mother.
爱达玲的妈妈
Adalind's mother? As in Adalind?
是那个爱达玲的妈妈吗
Adalind's mother gave your captain the stuff he needed
爱达玲的妈妈向你队长提供了用来打破
to break Adalind's spell on Juliette?
爱达玲对朱丽叶下的咒语的解药
Who else?
不然还有谁
Well, it's just that it had a secret kicker.
这个配方会带来一种不为人知的作用
If Juliette woke up,
如果朱丽叶醒来
she and the guy who kissed her would have
她和那位吻醒她的人
these insanely intense feelings for one another,
会对彼此抱有疯狂强烈的情感
And all hell would break loose.
然后世界就大乱了
Keep looking.
继续找
I got it.
我找到了
Pseudomonas aeruginosa.
绿脓杆菌
I say we find Adalind's mother,
我建议我们去找爱达玲的母亲
and we do whatever it... That's not gonna work.
然后不惜一切... 行不通
Why not? It makes perfect sense.
为什么这明摆着得这么做
She's dead. Dead? What?
她死了死了搞什么
Who killed her? My mother.
是谁杀了她我妈妈
Why?
为什么
Because she was trying to find out where Adalind was, and...
因为她想知道爱达玲在哪里但...
It didn't go so well. Right.
事情不是很顺利没错
Right.
好吧
My head hurts.
哎哟头疼
I need a-- a shot of tussilago farfara.
我要喝点款冬
This'll help.
舒缓一下
Where are you?
你在哪
The Pearl, why?
在明珠区怎么了
Just really happy to know
知道你跟我眼前所见的一切
you had nothing to do with what I'm seeing.
没有任何关系真是太好了
Where are you? I'm at your house, Nick.
你在哪我在你家尼克
Juliette's all right, but, uh,
朱丽叶没事只是
something went on in here, and she's not talking.
这里出了些事她却一言不发
We responded to a call of shots fired.
有人报♥警♥听到枪声
At my house?
在我家吗
We got at least five bullet holes in your wall.
我们在你家墙壁上发现至少有五个弹孔
No blood, no weapon.
没发现血迹和武器
So you're coming here, right?
你会过来一趟吧
Yeah, I'm coming. I'm on my way.
没错我来了马上动身
Something happened at your house?
你家出事了吗
Somebody fired a gun.
有人在那开枪
What? Juliette's fine.
什么朱丽叶没事
But if this had anything to do with the captain...
但要是这事和队长有任何关系...
I gotta go.
我得走了
Remember, he may have no idea what he's...
你要记得他根本不知道自己在...
doing.
做什么
What are you doing?
你干什么
You've been released.
你可以走了
What? Why?
什么为什么
Most people are happy to get out.
大多数人能出去都很高兴
What if I don't want to leave?
要是我不想走呢
This is not a hotel.
这里可不是旅馆
Who authorized this?
是谁批准的
I don't have that information. Let's go.
这我可不知道快走吧
Where is she?
她在哪
Over here.
那边
She hasn't moved.
在那一动不动
Bullet holes over there...
弹孔在那边...
And there.
和那边
Tried asking her about them.
我问了问她这些弹孔的事
I'm hoping she'll talk to you.
希望她会对你开口
You okay?
你没事吧
You want to talk about this?
愿意说说这里发生了什么事吗
I really don't.
我真的不想说
Who shot the gun?
是谁开的枪
I did.
我
Why?
为什么
I thought I saw an intruder.
我以为有人闯入了
Where's the gun?
枪在哪里
He took it with him.
他拿走了
Nick, I really don't understand
尼克我真的不明白
why any of this is happening.
为什么会发生这种事
You're hurt. I'm fine.
你受伤了我没事
Is there anything you want me to do?
你需要我为你做点什么吗
Juliette... I know who it is.
朱丽叶我知道那个人是谁
Check upstairs and downstairs.
检查楼上楼下
If you find any more bullet holes...
如果发现还有弹孔
report each-- hold on.
汇报...等一下
She wouldn't talk to me either.
她也不愿意告诉我
How do you want to handle this?
这案子你要怎么处理
We don't have a weapon,
没有发现武器
and there's no one to file charges against.
也没有可以指控的嫌疑人
She said it was an intruder.
她说有闯入者
Maybe write it up as self-defense.
也许可以以正当防卫结案
I can make that work.
没问题
Well, do me a favor.
帮我个忙
Make sure someone's on the house.
派人盯着点这里
Yeah. It'll be done.
这肯定的
If anything happens to me--
如果我有什么不测...
Yeah, I know, I'll be hearing from your lawyer.
我知道会收到你律师寄过来的信
Last thing I'm worried about right now.
我现在一点都不担心这个
We need to talk.
我们得谈一谈
Get in.
上车
I could scream. Or you could die.
我可以大叫你也可以死
That's the kind of mood I'm in.
我现在比较喜欢后者
Now get in.
马上上车
Did you get the key?
拿到钥匙了吗
I found the trailer.
我找到了拖车
Where?
在哪儿
Was it Captain Renard?
是雷纳德队长干的吗
She wouldn't say.
她不说
But I know it was him.
但我知道就是他
She tried to shoot him?
她想要打死他
She's a better shot than that.
她的枪法比这好多了
If she wanted to shoot him, she would've hit him.
如果她真要他死那队长肯定逃不掉
Did you see him?
你看见他了吗
I'm afraid of what I might do if I did.
如果看见他真不知道我会做出什么来
look.
听我说
It's late. I'm tired. You're tired.
现在很晚了我累了你也累了
Why don't I make us a little warm milk--
不如我去热两杯牛奶喝
Really? Yeah, you know. Just like your mom...
真的吗是啊就跟你妈妈...
Never made. I'm sorry. Bad idea.
当我没说抱歉真不是什么好主意
I'm shutting up. I'm going to bed.
我不说了睡觉去
Good night.
晚安
Where's the trailer?
拖车呢
I'm not showing you anything
你不把我的问题解决好
until you fix me what's wrong with me.
我什么也不会给你看
I can't fix you.
我没法解决你的问题
Somebody took those powers away from me.
我已经没有那个能力了