寻宝侦探（2024）

Tracker S02E08

Part 1 Dec. 17, 2024, 5:15 p.m.

喔
Whoa!
里面有人吗
Anybody in there?
小心马上要炸了
Whoa, watch out! It's gonna blow.
退后退后
Get back, get back!
多莉打来的 - 是的
Dory? - Yeah.
挺久没听过这个名字了
I haven't heard that name in a while.
我们一直在互相打电♥话♥
We've been playing phone tag.
你要接电♥话♥吗
You need to get that?
不待会再接也行
Nah, it can wait.
你确定吗 - 嗯
Are you sure? - Yeah.
我现在没心思和她煲电♥话♥
More of a conversation I don't care to have right now,
老实跟你说
to be honest with you.
你还记得这个地方吗
Do you remember this place?
当然记得我怎么可能忘记
Yeah, of course. How could I forget?
我倒很意外你喝了那么多迈泰鸡尾酒后还记得这个地方
I'm surprised you remember this place after those Mai Tais.
差不多有10杯吧
They were like 10 Mai Tais?
才没有10杯 - 我也不清楚
It wasn't 10! - I don't know what it was.
你喝了第五杯后我就不数了
I stopped counting after five.
为了唱K我需要给自己打气
I needed the extra courage for the karaoke.
哦对了卡拉OK
Oh, yeah, the karaoke!
你倾情演唱的《心灵的日食》
Your rendition of "Total Eclipse of the Heart"
至今还余音绕梁
was absolutely unforgettable!
多少杯鸡尾酒才能让你上台
How many of those would it take to get you on the stage?
多少杯都不行
Oh, that number doesn't exist.
不绝不可能
No, that will never happen.
所以我们到底在干嘛
So what's this really about?
你路过了镇上
You were passing through town.
我路过镇上很多次了 - 嗯
I pass through town all the time. - Yeah.
这个地方…
And this place...
我们上次聚在这…
The last time we were here...
是吉娜失踪的那晚上
Was the night Gina vanished.
是
Yeah.
你有没有想过回到过去
Do you ever wish you could go back,
重温我们之间的温情
and remember what it felt like between us?
在吉娜失踪前
Before that?
那晚以后一切都变了
Everything changed after that night.
是啊
Yeah.
我呃…
I, um...
我想我需要放下了
I think I need to move on.
我妹妹的这件事
This thing with my sister,
就好像…
it's like this...
一块巨石压在我身上
big weight pressing down on me.
不管我做什么
Everything I do,
我没有一天一小时
I don't go one day, or one hour,
不在想着她
even without feeling it.
吉娜也不想见到我这样
It's just not what Gina would've wanted.
我想让你知道我不会放弃寻找下去
I want you to know I have not stopped looking.
不不柯尔特…
No, no. Colter...
我需要说出来
I need to say it.
吉娜已经不在了
Gina's gone.
我们之间的感情我很确信也消失了
And whatever we had, I'm pretty sure that's gone, too.
我知道你感觉得到
I know you feel it.
我不能一直奢望下去
It's just that I can't keep hoping.
我不想再找了
I want to stop looking.
不用再向我汇报进展
No more check-ins.
好吧 - 因为我见到你就控制不住想起她
Okay. - Because I can't see you without seeing her.
我知道一开始并非如此
And I know it didn't start off that way.
我明白 - 但…
I get it. - But...
你真的明白吗
Do you really?
我说好我说我明白
I said okay, I said, I get it.
我…
I, uh...
你知道
You know,
我不知道你还想让我说什么
I don't know what more you want me to say.
我请了一个人帮忙调查吉娜的失踪
I did ask someone to look into Gina's disappearance.
前警♥察♥
An ex-cop.
也许…
Maybe...
也许他能看到我看不到的东西
Maybe he sees something that I couldn't.
也许没有什么好看的
Maybe there's nothing else to see.
我们得接受这个事实
We have to live with that.
你已经尽力了
You did everything you could have.
只是…
It's just...
该向前看了
time to move on.
又是多莉吗
Dory again?
工作的事
Mmm. It's work.
你要接吗 - 嗯
Should you take that? - Yeah.
我马上回来
I'll be right back.
嘿维尔玛
Hey, Velma.
嘿柯尔特抱歉打扰你
Hey, Colter. Sorry to bother you.
不没关系不打扰
No, it's okay. Never a bother.
有活干了也是推荐的
Well, a job just came in. Another referral.
旧金山的一个平面设计师要找她哥哥
A graphic designer in San Francisco is looking for her brother.
赏金一万五
15K reward.
好的
Okay.
这份工作有个特殊情况
There is a catch with this one.
好吧见怪不怪了
Well, there always is.
她哥哥不是失踪了
Her brother isn't missing.
而是死了
He's dead.
艾丽西娅我们可以改天再谈
Alicia, we can do this later.
如果现在不合适的话 - 不
if now's not a good time. - No.
没有合适的时候
There is no good time
日复一日的干等着
sitting there day after day, waiting.
但有时候她会清醒过来
But sometimes she comes back,
上一秒回过神来下一秒就神游天外了
and she's there for a moment and then she's gone.
癌症
Cancer?
胰腺癌
Pancreatic.
我不知道该怎么做
I'm not sure how to do this.
你哥哥卢卡斯
Your brother Lucas
九个月前死于一场车祸对吗
died in a car crash nine months ago, right?
对的
Yes.
我认为是这样的
Well, that's what I thought.
他闯了一个停车牌
He rolled a stop sign,
油罐车撞了上去车爆♥炸♥了
gas truck hit him, car exploded.
等消防队到达现场
By the time the fire department arrived,
已经快烧干净了
there wasn't much left.
这是他们告诉我的骇人听闻的事情之一
And it was just one of those freak things is what they told me.
是什么让你认为你哥哥还活着
What makes you think your brother is still alive?
两天前我在这里照顾我妈妈
Two days ago, I was here with my mom,
我得走开去开会
and I had to step out for a meeting.
我只离开了两个小时
I was only gone for two hours.
等到我回来的时候
But when I came back,
我妈妈对我说…她看到卢卡斯了
my mom told me... she'd seen Lucas.
我知道你要说什么
I know what you're gonna say.
那是因为吗♥啡♥的药效
It was the morphine,
她出现了幻觉但不是那样的
and she was seeing things. But it's not that.
她告诉我卢卡斯过来道别
She told me that Lucas came to say goodbye.
他对她说他爱她
He told her he loved her,
留下了这个
and left this.
你得给我说一下前情提要…
I'm gonna need more context, um...
我们小的时候每当我们难过、受伤或沮丧的时候
Whenever we were sad or hurt or down as kids,
我母亲会带我们去街角的那家店
my mother would take us to the corner store,
给我们买♥♥个花生酱杯一起吃
and buy us a peanut butter cup to share.
她会告诉我们
She'd tell us how it was
世界上最有效的药物是什么
the strongest medicine in the world.
有的时候人们只会看到他们想看到的东西
Sometimes, people see what they want to see.
我母亲很清醒
Yeah. My mother was lucid.
她十分确定看到了他
She was sure she saw him.
有其他人看到他吗
Anyone else see him?
有一个护士说有一个人
Yeah, a nurse said it was some guy
戴着一顶棒球帽遮住了他的脸
with a baseball cap pulled over his face.
她没看清楚他的样子
She didn't get a good look at him,