寻宝侦探（2024）

Tracker S02E03

Part 7 Oct. 29, 2024, 12:32 p.m.

你打过棒球吗
You ever play?
想打来着我爸不让
Wanted to. Dad wouldn't let me.
可惜了
That's a shame.
你有一个出色的孩子
You got a good kid here.
是的
I do.
照顾好彼此好吗
Take care of each other, all right?
要乖哦
Be good.
我欠你一个人情
I owe you one.
不如这样
Tell you what.
我们可以扯平
We'll call it even.
如果你告诉我这里为什么不欢迎你
If you tell me why you're not welcome here.
我爸在我很小的时候离开了
My, um, my dad took off when I was little,
所以我几乎不认识他
so I never really knew him.
我妈妈一个人抚养我和我姐姐
My mom took care of me and my sister alone,
为了我们的生计她…
and to make ends meet, she was...
成了骗子
a grifter.
有时候她利用我们帮忙
Sometimes she used us to help.
在店里偷东西时用我们转移店员的注意力
Diverting a store clerk while she was shoplifting.
有一次圣诞节她甚至让我们去摇捐款罐
She even had us shaking donation cans at Christmastime, once.
但我们干得最大的一票
But our big con
是她在市政厅找了份工作
was when she got a job at city hall.
她是记账员
She was the bookkeeper.
从金库挪用了近50万美元
Embezzled almost half a million from the treasury.
那年镇上无力支付工资和养老金
The town couldn't pay out salaries and pensions that year,
大家都怨声载道
and people talk.
马塔隆这个名字被毁了
Matalon name was ruined.
你只是个孩子
You were a kid.
不是你的错
It wasn't your fault.
你觉得这很重要
You'd think that would've mattered.
抱歉
I'm sorry.
那一定不容易
That must have been hard.
我姐姐已经20岁了所以她离开了镇上
My sister was already 20, so she left town.
我还只是个高三学生
And I was still a senior in high school,
一直待到了毕业
sticking it out till graduation.
我永远忘不了这些人有多残忍♥
I will never forget how cruel people were.
FBI说我是受害者也没用
Didn't matter that the FBI said I was a victim, too.
他们还是怪我
They all still blamed me.
你没必要回来
You didn't have to come back.
我知道
I know.
但我想做些有意义的事
But I wanted to do something positive.
你懂吗流芳百世的事
You know? Something lasting here.
你做到了
You did.
你甚至让斗牛犬向你道谢
You even got a thank-you from the Pit Bull.
真好笑
Funny.
我不是在搞笑我是认真的
I'm not being funny, I'm being serious.
她给我发了条短♥信♥
She sent me a text.
就在这里
Got it right here.
她说「谢谢你
And she says, uh, "Thank you.
「也替我谢谢比莉」
"Please give Billie my thanks as well."
还真是 - 还真是
No kidding. - No kidding.
问题是…
The thing is...
我那时还小
I was young.
但我知道我妈妈所做的是错的
But I knew what my mom was doing was wrong.
而我没有阻止她
And I didn't stop her.
我既爱她又恨她
I loved and hated her at the same time.
感同身受
Know that feeling.
是吗
Do you?
是的
I do.
好了就是这样
Well, there it is.
我阴暗的家庭秘密
My dark family secret.
不止这一个
Got a few more.
我也是
I do, too.
我们该怎么做
What should we do about that?
不去谈论它
Not talk about it.
喝一个
Drink?
听起来不错
Sounds good to me.
巴恩斯内布拉斯加州
寻宝侦探
第二季第三集
鲍比消息
破解的加密文件
肖恩·尼尔是永恒创新公♥司♥的主要投资人
一种止痛药，具有高度成瘾性