邪恶力量

Supernatural S13E23

Part 3 April 6, 2020, 10:16 a.m.

And I'll admit, they bring out the worst in me, I gotta say.
似乎不管你怎么努力
It seems like, you know, no matter how much
在他们身边做出正确的事总会出岔子
you try to do right around them, something always goes wrong.
懂吗
Follow?
我
I...
我懂
I know.
是吧那不怪他们也不怪我们
Right? And that's not their fault, or ours.
就是我们和人类我们就像油和水
It's just, us and humans, we're like oil and water.
沙丁鱼和草莓
You know, sardines and strawberries.
就是凑不到一起去
It's just a bad combination.
我们怎么办
What do we do?
走
Leave.
我是说
I mean...
还有一整个宇宙呢
there's a whole universe out there, buddy.
行星恒星星系
Planets. Stars. Galaxies.
我们可以去任何地方
Why should we stay here on Earth
为什么要待在地球上
when we can go anywhere else?
可以去别的任何地方
Heck, everywhere else.
就像《星战》吗
Like, um, like "Star Wars"?
没错
Exactly like "Star Wars."
想要把光剑吗
You want a lightsaber?
我可以给你做一个
I can make you a lightsaber.
我可以给你做个伍基
Heck, I can make you a Wookiee.
但不
But...no.
萨姆迪恩和卡西迪奥
Sam, Dean, and Castiel,
他们会想我的
they'll miss me.
是啊
Yes, they will.
他们会的那会很艰难的
They will. It'll be hard.
但你得为自己生活
But you have to live your life for you.
是吧
Right?
这是我们的第二次机会孩子
This is our second chance, kiddo.
这是我们的机会
This is our opportunity
逃离我们的过去和我们的罪孽
to escape our past and our sins
重新开始
and start over.
怎么样
What do you say?
父亲和儿子
Father, son.
想去冒险吗伙计
You up for an adventure, buddy?
我
I...
我愿意
I'd like that.
但你得先做件事
But there's something you need to do first.
问过其他难民了
Talked to the other refugees.
没人知道谁会想伤害玛姬
No one's got any idea who'd wanna hurt Maggie.
或许不是他们
Maybe it wasn't one of them.
或许
Maybe...
这世界有不是怪物的怪物
there are monsters in this world that aren't monsters.
杰克
Jack!
孩子搞什么鬼
Kid, what the Sam Hell?
没事的他是来帮忙的
It's all right, okay? He's here to help.
-是吗 -当然老哥
- He is? - You know it, Longmire.
马上打给萨姆
Call Sam. Now.
你们现在把尸体放桌上了
So you're leaving dead bodies on tables now.
好啊
Nice.
我们在等
We were waiting,
我们打算给她进行猎人葬礼
to give her a Hunter's funeral.
没那个必要了
You won't have to.
我父亲他会复活玛姬
My father, he's gonna bring Maggie back to life.
是吗
I am?
两位我们有麻烦了
Yeah, boys, we got a problem.
杰克你在干什么
Jack, what are you doing?
我必须这么做
What I have to.
这
This...
是我的第二次机会
it's my second chance.
杰克复活的事
Yeah, uh, Jack, about this, uh, resurrection stuff --
并不总是个好主意
It's not always a great idea because, uh...
因为复活的人会有变化
you know, people come back...different.
萨姆就没有
Well, Sam didn't.
嗯但萨姆一直
Right. Well, Sam's always been...
都与众不同懂吗
sort of different. You know what I mean?
甚至可以说"特殊"
Some would say "special."
别介意
No offense.
你说你愿做任何事的
You said you'd do anything.
好吧
Fine.
好吧
Fine.
他对你做什么了吗
Has he done something to you?
我听到了哦
I heard that. Heard it.
玛丽不会有事的
Mary, everything's gonna be fine.
那好
Okay.
杰克
Jack?
杰克
Jack!
他不...
He's not...
他走了
He's gone.
米迦勒和路西法怎么都过来的
How did Michael and Lucifer both get here?
-他们怎么打开裂缝的 -这无所谓了
- How did they open a rift? - You know what? It doesn't --
我们得找到杰克
We -- we've gotta find Jack
赶在米迦勒实施他的计划之前
before Michael does whatever the hell he's gonna do, okay?
我这就打给乔迪他们
I-I'll call Jody and everybody else.
你要对魔鬼发布全境通告吗
You're gonna put out an APB on the Devil?
是的
Yeah, I am.
我去天使电台问问
I'll check angel radio.
萨姆就算我们找到路西法
Sam, even if we find Lucifer,
我们要怎么阻止他
how we gonna stop him?
玛姬抱歉
Maggie? Hey, sorry.
你没事吧
You okay?
我活着所以
I'm alive, so...
没事吧
yes?
嗯
Right.
听着我知道这很奇怪
Listen, I-I know this is weird -- so...weird --
但你死前
but, um, before you...died,
你还记得是什么人杀了你吗
do you remember anything about the person that killed you?
有关系吗
Does it matter?
你们似乎有更大的
Kinda seems like you have bigger, you know,
撒旦问题
Satan-y problems.
是啊但那个我们在处理了
Yeah, but -- but we're -- we're dealing with those.
算是吧
Mostly. Um...
是的这很重要对我来说重要
But yes, it does matter. It matters to me.
我
I...
我没看到他的脸
I never saw his face,
但是
but, uh...
我看到他的眼睛了
I saw his eyes.
真漂亮是吧
Magnificent, isn't it?
是啊
It really is.
好了乔迪在找了目前尚无发现
All right, Jody's lookin'. So far, nada.
嗯天使电台也只有静噪
Yeah, angel radio is nothing but static,
这挺让人不安的
which is disturbing.
太好了又一件烦心事
Great. Well, we'll just add that to the list.
我们现在怎么办
So what do we do now?
怎么回事
What's happening?
搞什么
What the hell?
不
Oh, no.
那是怎么回事
What the hell is that?
妈妈鲍比带上玛姬离开这里
Mom, Bobby, take Maggie, get her out of here.
-走车♥库♥ -我们替你们争取点时间
- Go through the garage. - We'll buy you some time.
不
No!
-妈妈 -求你
- Mom! - Please!
-走吧 -走
- Go. - Go.
你们真觉得能逃过我
You really thought you could run from me?
-你怎么 -过来的
- Yeah, how did you - u202dGet here?
简单我做了个交易
Easy. I made a deal.
我看到他们怎么施咒了
I saw how they do the spell.
我知道需要什么
I know what it takes.
血水果