邪恶力量

Supernatural S13E02

Part 2 April 6, 2020, 10:11 a.m.

as you are mine.
写下来
Write that down.
黑帽旅店
这是个坏主意我们该继续开的
This is a bad idea. We should've just kept driving.
哥们你都幻想出路上有羊群了
Dude... you were hallucinating sheep on the road.
我们需要休息几小时
We need a few hours.
这还不错
This is nice.
我们给房♥间画上符文然后去找吃的
Let's ward the room, get a bite,
睡个几小时明天一早就上路
get a few hours of sleep, hit the road first thing.
真太棒了
It's...wonderful.
不行
No.
-但是 -你
- But... - u202dY--
不行
No. u202d
而且你睡沙发小子
And you're on the couch, sport.
好吗
All right?
过去吧
So why don't you go over there?
坐下给
Sit down and... here.
看本书吧
u202dRead a book.
我们要离开几小时
We're out of here in a few hours.
所罗门之歌♥
杰克我睡沙发吧你...
Jack, hey, I can take the couch. Why don't --
不不没事
No, no. It's fine.
你可以慢点吃的
You can slow down, you know.
这玩意又不会消失
That stuff's not gonna disappear.
你见过自己的吃相吗迪恩
Ever seen you eat, Dean?
等等你以为自己多大啊
Wait, wait, wait. How old do you think you are?
3天17小时42分钟
3 days, 17 hours, and 42 minutes.
这本书里提到了我父亲
This book, it mentions my father.
不是卡西迪奥而是路西法
Not Castiel, but Lucifer.
是啊他在《圣经》里是个关键人物
Oh, yeah. Yeah, he's -- he's big in the Bible.
戏份可多了
Lotta screen time.
你认识他吗
And you...knew him?
他可没那么好...了解
Well, he's not really an easy guy to know.
他是个挺放荡不羁的人
He's, um, he's kind of rough around the edges.
他是撒旦
He's Satan.
那是坏事
And that's...that's bad.
没错
Damn straight.
他背叛了他的父亲上帝
See...he turned on his father, God.
上帝这里面也有他
God. He's in here, too.
他是个名人吗
Is he famous or something?
是啊上帝
Yeah. Um, God basically...
创造了一切
created everything.
然后他走了
Yeah, and then he skipped out,
留下我们清理类似路西法这样的麻烦
leaving guys like us to clean up his messes like Lucifer.
那么上帝是我爷爷咯
So God's like my grandfather.
他是家人这...
He's family, and that's...
-是好事 -有时吧
- that's good. - u202dSometimes.
好了好吧你停下吧
Okay, all right, will you stop?
杰克我们知道你出生前凯莉教过你一些事
So, Jack, we know Kelly taught you things before you were born.
显然你能...
And obviously, you can, you know,
凭意念让人或东西移♥动♥
make people or things move with your mind.
但是
But, um...
你还能做什么
what else can you do?
我
I...
不知道
don't know.
好吧
Okay.
比如假如你
For instance, say you wanted to --
现在想去另一个地方
to be someplace else right now.
你可以吗
Could you?
你能瞬移吗
Can you teleport?
"瞬移"
"Teleport."
是的
Yes.
如果你想去门的另一边
If you wanted to be on the other side of that door
现在就去你会怎么做
right this instant, what would you do?
什么...
What...
这可好
u202dGreat.
或许他比我们想的更像人
You know, it's possible he's more human than we thought.
这样吗
Like that?
拜托
Come on.
你是说你出生前就没学会点
You're trying to tell me you didn't pick up anything
什么本事吗
before you were born?
你父亲从未联络过你吗
That your father never reached out to you?
怎么了
What?
杰克
Jack?
你没事吧
You all right?
嗯没事
Yeah. Uh, good.
我没事
I'm good.
好我们休息一下吧
All right, I say we, uh... get some rest.
今天挺累的我们明天一早就要出发
It's been a long day. We're startin' early tomorrow.
多纳泰罗
Donatello?
萨姆迪恩
Sam? Dean?
上帝跟你们在一起吗
Is God with you?
你没事吧
You okay?
还好
Pretty much.
因为阿玛拉还是没灵魂
No soul of course, thanks to Amara.
这就像切掉阑尾
It's kinda like losing your appendix.
有的时候你不会注意到它
You never really noticed it when you had it.
但现在当我走到道德的十字路口
But now, when I come to a moral crossroad,
我会自问 "罗杰斯先生会怎么做"
I ask myself, "What would Mr. Rogers do?"
等我想清楚了一般就没事了
And as soon as I nail that, I'm usually good.
你来干什么[你为什么存在]
Why are you here?
是啊
Yes.
这是我们都得问的问题
That is the question we all must ask.
你为什么来怀俄明
Why are you in Wyoming?
好吧
Well...
上帝走后我对自己说
after God left, I said to myself,
"多纳泰罗这下你退休了"
"Donatello, you are so retired""
上帝都走了还要先知做什么
I mean, who needs a prophet of God when there is no God?
所以几天前
So... A few days ago,
我在上网看一间博卡的公♥寓♥
I'm online, checking out condos in Boca,
突然被一股奇怪的能量波冲倒了
and I am knocked off my feet by this weird wave of power.
不像上帝
Not exactly like God's.
更像是什么新鲜的东西
More like...something new, something fresh.
我被它所吸引
I was drawn to it.
它就在这里
It's here.
就在这里
Right here.
是
It's...
你
you.
你是谁
Who are you?
我是杰克
I'm...Jack.
杰克是个拿非利人
Jack is a nephilim.
人类和天使的孩子
A child of a human and an angel.
还是个大天使
Archangel, actually.
路西法
Lucifer.
路西法
Lucifer?
多纳泰罗是个先知
And Donatello here is a prophet.
就是说他跟上帝或天堂有条直通线
Which means he has a direct line to God, or Heaven.
嗯现在没了但是
Yes, well, not so much anymore. But, uh...
看看你啊
Look at you.
这能量波
The waves of power...
好强烈
so intense.
或许没我们想的那么像人
Maybe less human than we thought.
太有趣了
Fascinating.
我见过你父亲
You know, I've met your father.
你的能量跟他完全不同没那么黑暗阴毒
Your power's nothing like his. Not dark, not toxic.
是吗
That so?
那是现在
Not yet.
如果杰克发出的信♥号♥♥强到
If Jack is sending out a signal strong enough
多纳泰罗都能被引过来
to get Donatello all the way out here...
天使还都在呢
The angels are still out there.
谁知道还有什么可能会听到
I mean, who knows what else might be listening?
他需要保护