邪恶力量

Supernatural S13E14

Part 2 April 6, 2020, 10:14 a.m.

No, that's not true.
我记得
I remember.
我上次用能力时就跟萨姆和迪恩在一起
I was with Sam and Dean the last time I used my powers.
我们被分开了
We got separated, and...
我去了另一个世界
I was in the other world.
你不是卡西迪奥
You're not Castiel.
这都不是真的
None of this is real.
看来别想用温柔杀死他了
Well, so much for u202dkilling him with kindness.
你米迦勒
You. Michael?
大人
My lord. u202d
我们试过了你的办法
We tried it your way.
现在按我的办法来吧
Now...we do it mine.
有了
Eureka!
知道了知道了
Eureka, eureka, eureka, eureka, eureka!
-你中风了吗 -不我破解了
- Are you stroking out? - No, I-I-I-I cracked it.
-什么 -咒语
- What? - u202dThe -- the spell.
我翻译好了
I-I finished the translation.
-什么真的吗 -这是原料
- What? No way. - Here are the ingredients.
跑步好累
Running is hard.
都有什么
All right, what are we lookin' at?
除了大天使能量
Besides archangel grace.
其实这里还真没有
Actually, u202dthat's not even in here.
或许天使石碑上的咒语跟这个不一样
Uh, maybe the -- the spell in the angel tablet's different
这里是布拉姆林油
because this oil of Abramelin,
当归
angelica root, we...
这些东西我们大部分都有
We have most of this stuff.
除了歌♥革和玛各的心脏
Other than the -- u202dthe hearts of Gog and Magog?
什么
Sorry. What?
他们是人...吧
They're -- they're people. Kind of.
有时被说成是兄弟也有时被说成是地方
Sometimes referred to as brothers, other times lands.
你知道《圣经》的
You know how Bibles are.
翻译版本太多
Too damn many translations.
等等歌♥革和玛各我听过传言
Wait, Gog and -- and Magog... I'd -- I'd heard rumors,
但是我以为他们不是人呢
but I didn't think they were human.
是啊
Oh, yes.
石碑上说他们是古代战士
According to the tablet, they were ancient warriors
奴役了半个肥沃月湾
who enslaved half the Fertile Crescent,
直到有牧师施咒把他们驱逐
until some priests cast a spell to bind them away
到了"没有地方的地方
in "A place without a place
没有时间的时间"
and a time without a time."
好吧那我们要找到他们
Okay, so we're supposed to find these guys
挖出他们的心怎么做
and cut out their hearts? How?
恶魔石碑上有如何释放他们的
The -- the demon tablet has very specific instructions
明确指示
on how to free them.
这些人很危险的
These men are very dangerous.
那我去吧
Then I'll do it.
我一起去
I'll go with you.
太好了那萨姆和我留下
Excellent! And Sam and I will stay behind
集齐其他的原料
to, uh, uh, assemble the other ingredients.
好了
Now, um,
你们在哪存放处子羔羊血
where do you keep your virgin lamb's blood?
玛丽
Mary?
我见过你
I've seen you before.
你的儿子萨姆和迪恩
Your sons, Sam and Dean,
他们派我来的
they -- they sent me.
-他们来了吗 -没有
- Are they here? - u202dNo.
幸好
Thank god.
我叫杰克
My name is Jack.
杰克
Jack...
你妈妈不是凯莉·克莱恩吧
Your mother... wasn't Kelly Kline?
你认识我妈妈
You knew my mother?
你出生时我也在场
I was there when you were born.
她
And she, uh...
死了我知道
Died. I know.
你该才六个月大的
You should be 6 months old.
是啊
I am.
算是吧
Sort of.
杰克你怎么到这儿的
Jack, how did you get here?
我打开了一扇门
I opened a door.
通往异世界吗你能做到这个
To another world? You can do that?
我萨姆和迪恩
I -- Sam and Dean...
我们本想来救你但出了岔子
We were coming to save you, but something went wrong,
现在只有我来了
and now it's just me.
米迦勒
And Michael, I...
我想抵抗他但他钻进了我脑袋里
I tried to fight him, but he was in my head.
他想要我用我的能量但我不知道为什么
He wants me to use my powers, but I don't know why.
我知道
I do.
你说他钻进了你的脑袋他对我也那么做了
You said he was in your head? Well, he's in my head, too.
我什么都看到了
And I saw everything.
他打算带大军去我们的世界
He's gonna bring an army to our world and just...
他想要我替他开门
He wants me to open the door.
但我不会的他别想逼我
But I won't. He can't make me.
我不在乎他怎么伤害我
I-I don't care how much he hurts me.
他不会伤害你的杰克
He's not gonna hurt you, Jack.
他会伤害我
He's gonna hurt me.
要不他干吗带你来这里
Why do you think he brought you here?
好让我们见到说话
So that we would meet, so we would talk.
然后他再回来时
And then when he comes back,
如果你不肯照他的话做
if you don't do what he wants,
他就会杀了我
he's going to kill me.
准备好了吗
You ready?
嗯
Yeah.
你怎么样小卡
How are you holdin' up, Cass?
我没事
I'm fine.
不我就是说你经历了那么多事
No, I just mean with, you know, everything you've been through.
我知道你真的很想找到路西法
And...I know you really wanna find Lucifer.
不是那个就是
No, it's not that. It's about...
好吧就是那个但还有...
Well, it is that, but it's also I...
迪恩我都死了
Dean, I was -- I was dead.
暂时的
Temporarily.
我必须相信我的复活是有意义的
And I have to believe that I was brought back for a reason.
是有的
You were.
杰克救活你是因为我们需要你
Okay, Jack brought you back because we needed you back.
是啊我怎么报答他的呢
Right. And how have I repaid him?
我向他母亲保证了会保护他
I promised his mother that I would protect him,
但现在他困在了那地方
but now he's trapped in that place
而路西法在这边
while Lucifer is here, who's...
他每天都越来越强了
I mean, he's getting stronger and more powerful by the day.
如果米迦勒真的要来了
And if Michael really is coming,
或许我被复活是为了做准备
maybe I was brought back to help prepare.
准备什么
Prepare for what?
战争
War.
米迦勒只会带来战争
War is what Michael does.
那我们就做我们该做的
Well, then we do what we do.
不惜一切
Whatever it takes.
好吧怎么样了
Okay, how we lookin'?
还需要死海盐水和附子草
We still need the Dead Sea brine and the, uh, wolfsbane.
就去
On it.
好吧前不着村后不着店的地方
All right, field in the middle of nowhere --
到了
Check.
接下来呢
What's next?
多纳泰罗说歌♥革和玛各
Well, Donatello said that Gog and Magog
只能被上帝碰过的武器所杀死
can only be killed by a weapon touched by God,
拿好天使之刃
so angel blade.
好我们开始吧
All right. Let's rock and roll.
[咒语]
Zoh nuh ray nuh rah juh.
[咒语]
Kohrahx oh.
[咒语]
Ee zee zohp ah.
[咒语]
Mah oh.
[咒语]
Ee vee gee.
天使语挺不好说的