邪恶力量
Supernatural S13E16
Part 1
April 6, 2020, 10:14 a.m.
圣油
Holy oil!
好 闪开
Okay, move!
结束了吗
Is it over?
是的 抱歉搞得这么乱
Yeah. Yes. Uh, sorry about the mess.
你们刚干掉一个想杀我的
You boys just took down an evil plushie
邪恶绒毛玩具 我不介意
that was trying to kill me. We're all good.
阿伦
Alan?
这里没事吧
Everything okay in here?
-杰 -我在隔壁听到了动静
- Oh, uh, hey, Jay. - I heard the ruckus next door, and I...
怎么回事
What in the...What...
我去
holy heck?
是...
It -- it was a-a...
-是他们干的吗 -不是
- Did they do this? - No. Naw, it was a...
产品出了故障
Defective product.
是啊 有时这种大...
Yeah, sometimes the batteries in these...
毛绒恐龙的电池会爆♥炸♥
giant stuffed dinosaurs just explode.
是啊 千万别买♥♥三无产品
Yeah, never buy anything from Mooselyvania.
是啊
Exactly.
-好吧 -这是杰
- Okay. - Uh, guys, this is Jay.
他是这里的大人物
He's the big man around this neighborhood.
这里几乎全是他的
Owns practically the whole damn thing --
中餐馆 洗衣店
the Chinese joint, the laundromat.
太好了 那可真不错
Great. Great, great, great. Yeah, that's very cool.
可以给我们点时间吗
Can you guys give us a second?
好 真会说
Great. Nice cover.
那是什么玩意啊
What the hell was that?
我们到这儿来
I mean, we rolled into town
是因为有人看到了蜥蜴怪
because people were seeing a lizard monster.
是啊 我们追踪到了这里
And yes, we tracked it back here,
-但我完全没想到我们会 -杀玩具恐龙
- but no way did I think we'd end up -- - Killing Barney?
是啊
Yeah.
还挺有满足感的 是吧
Was pretty satisfying, though, wasn't it?
大概是诅咒物件
Probably just a cursed object.
但看这样子又不像诅咒物件
Well, it didn't act like a cursed object.
我们最好查查看
We should probably do some digging.
没事吧
Everything all right?
嗯 没事
Yeah. Yeah, great.
嗯 我们正要走
Yeah. Uh, we were just gonna head out.
别急
Hold up.
你们救了我一命
You boys saved my life.
你们想要什么 随便挑
Anything you want, it's yours.
那怎么行 我们很高兴能帮上忙
We could never. We're -- we're just happy we could help.
等等
Wait.
随便挑吗
Anything?
迪恩 你太荒唐了
Dean, this is ridiculous.
给我们这个他也高兴
Look, giving us this made him feel good, okay?
-你打算放哪啊 -我是好人啊
- Yeah, where are you gonna put this? You... - I'm the good guy.
慢点好不好
Take it easy!
-怎么了 -她很娇弱的
- What? - She's delicate!
她
She...
-你往那边去 我来领路 -什么
- Go that way. I'll lead. - W-what?
迪恩
Yeah. Dean...
你小心点
Dude, watch out.
你干什么呢
What are you doin'?
-做研究 -好
- Research. - Okay.
真是奇怪
You know, it's the strangest thing.
我完全查不到有诅咒物件
I-I can't find anything on a-a cursed object
会真正对人发起攻击的例子
that actually physically attacks people.
哥们 那都结束了
Dude, it's over. All right?
学学艾尔莎 放手吧
Be like Elsa -- Let it go.
-学学艾尔莎 -是吧
- "Be like Elsa"? - Ah? Right?
过来 我给你看样重要的东西
Come here. I need to show you something. It's important.
来吧
Come on.
看啊
Behold...
迪恩洞
the Dean-cave.
或是迪恩堡
Or Fortress of Dean-a-tude.
名字还在想
Just -- still trying to figure that one out.
桌上足球
We got Foosball.
点唱机 不用说 都是黑胶盘
We've got jukebox -- all vinyl, obviously.
两个懒人沙发
Double La-Z-Boy recliners.
当然 还有酒吧
And, of course, the bar.
还在调整
Still a work-in-progress.
会安生啤保鲜机的 因为 必须的
It's gonna have a kegerator because...Well, it's gonna.
还有最后
And finally...
重头戏
the pièce de résistance.
等等
Okay, hold on, hold on.
你哪来的时间干这个的
When did you have time to do all this?
重要的事总能抽出时间来做 萨姆
When it's important, you make time, Sammy.
什么
Wh--
我们来测试一下吧
Let's give this bad boy a test run, huh?
怎么回事
What the hell?
迪恩 发生了什么
Dean? What just...
-你是卡♥通♥人了 -你是卡♥通♥人了
- You're a cartoon! - You're a cartoon!
-我也是卡♥通♥人了 -我也是卡♥通♥人了
- I'm a cartoon! - I'm a cartoon!
这是 好吧
Uh, is -- is this... Okay, okay, okay.
这是梦 肯的是...
This is dream. It's gotta be a --
哥们
Dude!
不是梦
It's not a dream.
我去
Holy crap.
这是
This is, uh...
你看到那道光了
You saw that light.
我们是被吸进了电视里吗
D-did we just get sucked into the TV?
或许 这是天使干的
Or maybe this is an angel thing.
或是恶作剧精灵
Or -- or the Trickster.
他都死了
No, he's dead.
他真死了吗
Or is he?
迪恩 怎么回事啊
Dean, what the hell?
我不知道 萨姆
I don't know, Sam. I...
那辆车怎么进来的
How did the car get here?
我兜里揣着钥匙吗
I had the keys in my pocket?
或许 等等 不是吧
Or maybe -- Wait, seriously?
这就是让你无法接受的地方吗
That's what's bumping you about this?
好吧 我们是动画了吗 是的
Okay, look, are we animated? Yes.
这奇怪吗 是的
Is it weird? Yes.
简直不可描述的奇怪
It's beyond weird.
"不可描述的奇怪"是我们的专长
Well, and "beyond weird" is kind of our thing.
不管是怎么回事 我们都会搞清楚的
So whatever happened, we'll figure it out.
这是件案子 我们来查吧
This is a case, so let's work it.
怎么查
How?
还像以往那样
Same as always.
上路
We drive.
酒铺
酒铺 不是吧
A malt shop. Really?
我们进去
Look, let's just head in,
到处打听一下 看看情况
ask around, see what we can see.
天呐
Oh, my God.
那是...
That -- that -- that -- that's, uh, that's...
那是神秘机器
That's the Mystery Machine.
神秘机器
我们不是在普通的卡♥通♥里
We're not just in any cartoon.
我们在《史酷比狗》里
We're in Scooby-Doo!
凶鬼恶灵
第十三季 第十六集
史酷比恶灵
那是史酷比帮
That's the freakin' Scooby Gang!
给 四杯奶昔
Here you are. Four milkshakes.
这可好 我们困在了一部有会说话狗的卡♥通♥里
Great. So we're stuck in a cartoon with a talking dog.
不是普通的会说话狗 他可是最著名的
Not just any talking dog, the talking dog.
历史上最伟大的会说话狗
The greatest talking dog in history.
来吧
Now come on!
达芙妮是我的了
Dibs on Daphne.
天呐
Jeepers!
这曲子可真是好听
邪恶力量
Supernatural
剧集 | 邪恶力量 | 导航列表