童话镇（2011）
Once Upon a Time S05E19
Part 3
Nov. 23, 2020, 12:12 p.m.
Well, I told you I couldn't leave,
我告诉你了 我不能走
not without helping my friends.
至少在我帮到朋友之前不能走
But even if I wanted to leave now, I can't.
而且就算我现在想走 也走不了了
Why not? What's Hades done?
为什么 哈迪斯做了什么
He put my name on a tombstone,
他把我的名字刻在了墓碑上
trapping me here so he can go to Storybrooke
把我困在了这里 这样他就可以去童话镇
without me or anyone else following him up there.
而我和其他人都没法跟他上去
Impossible.
不可能
I know the Lord of the Underworld
我知道冥王
can't leave this realm for good.
是永远不能离开这王国的
No, he -- he can,
不 他 他可以
if he restarts his heart with true love's kiss.
只要有人用真爱之吻让他的心脏重新跳动
Who could possibly love that man?
谁会爱那个人呢
Zelena.
塞琳娜
Zelena.
塞琳娜
She's here?
她在这儿
It seems she and Hades have a past.
看起来她很哈迪斯有段过去
That's how he knew about her.
所以他才知道她的事
We need to change her mind.
我们得让她改变心意
I already tried.
我已经试过了
She thinks she can change him, make him a better man.
她觉得能改变他 让他成为更好的人
You were right to come to me.
你来找我是对的
She's in more danger than you realize.
她的处境比你想象的还要危险
Hades has spent far too long down here
哈迪斯在这里过了太久
to be changed by something as simple as love.
已经不可能因为简单的爱情而改变了
How do we stop Hades from hurting Zelena?
你要怎么阻止哈迪斯伤害塞琳娜
We only have one option.
我们只有一个选择
What's that?
什么选择
We have to make her forget Hades ever existed.
让她忘了哈迪斯的存在
Just hold on, dear. Your mother will be back soon.
坚持住 亲爱的 你妈妈马上就回来
She already is,
她已经回来了
and I have exactly what we need.
我找到了我们需要的
Who is she?
她是谁
The cure.
是医生
What sort of dark magic is this? Who is she?
这是什么黑魔法 她是谁
Henry, please. I found a way to save her.
亨利 拜托 我找到办法救她了
Is this her? Is this your daughter?
就是她吗 她是你女儿吗
Yes, Zelena.
没错 塞琳娜
Now, what I need you to do is very complicated,
我需要你做的非常复杂
so you're going to have to follow my every instruction.
所以你必须严格按照我的指示
It's not nearly as easy as stacking firewood.
这绝对不像堆火柴这么简单
How do you... know how to do that?
你怎么知道怎么做
I wanted to use my magic to help someone for so long.
很久以来 我早就想用我的魔法来帮助人了
It just... came to me.
我一下子就想到了
Oh, my darling girl!
我的宝贝女儿
Who's that?
她是谁
The girl whose magic saved you from yourself.
用魔法救了你的姑娘
I'm Zelena. What's your name?
我叫塞琳娜 你叫什么名字
Regina.
瑞金娜
This spring flows from the River Lethe.
这是从忘川河流出来的泉水
The River of Forgetfulness.
遗忘之河
One drop of its waters,
它的一滴泉水
and it will be as if Zelena never even met Hades.
就能让塞琳娜彻底遗忘哈迪斯
Yes, Mother, I know how it works.
没错 母亲 我知道它的用法
I have dabbled with forgetting potions before.
我也是涉猎过遗忘药水的
As have I.
我也是
In fact, there was a spring from this very river near our estate
其实在魔法森林里 就在我们家附近
in the Enchanted Forest.
就有这河的泉水
Who did you use it on?
你当时把泉水用在谁身上了
That's not important.
这不重要
What is important
重要的是
is that you find a way to get Zelena to drink this.
你要想办法让塞琳娜喝下
Good luck there.
祝你好运
After I crashed her date,
在我破坏了她的约会后
I don't think she'll let me within a mile of her farmhouse.
她肯定不会让我靠近她的农舍
She will.
她会的
What do you have in mind?
你有什么主意
After all these years,
过了这么多年后
I think it's time she finally gets to meet her mother.
我认为她现在终于该见到她母亲了
How much further? No further.
还有多远 不远了
This is where Regina said Robin would meet us.
这里就是瑞金娜说罗宾约好我们见面的地方
Great. So what do we do now?
很好 那我们现在怎么做
Rob from the rich and hope he shows up?
抢劫富人 期待他的出现吗
Uh, no. Robin will just find us.
不是 罗宾会找到我们的
In the middle of the woods?
在树林里吗
Hello.
你们好
Not everyone needs magic to be stealthy.
不是每个人都需要魔法才能潜行的
Thanks. Where's Regina?
谢谢 瑞金娜呢
Uh, condensed version? Zelena and Hades
简言概之 塞琳娜和哈迪斯
are on the verge of being the world's worst power couple.
即将成为世界上最强大的坏人情侣了
Regina's taking care of it.
瑞金娜正在解决这件事
I should go. She's gonna need my help.
我该走了 她需要我的帮助
No, no. It's okay. Make sure your daughter is safe.
不 没事的 你要确保你女儿的安全
Regina can handle her sister.
瑞金娜能搞定她姐姐
Siblings.
姐妹情深
They can be a real pain, can't they?
真的很麻烦 不是吗
Dad, what the hell?
老爸 搞什么
Cruella gave me some advice --
库伊拉给了我一些建议
Never face the savior without one of those.
没有这玩意 绝对不要单独面对救世主
James. Where's my dad?
你是詹姆斯 我爸爸呢
Oh, he's locked up in the Sheriff's station.
他被锁在警长办公室里了
I've been trailing him for some time.
我跟踪了他一段时间
Figured when Snow blew this joint,
白雪离开时 我就知道
well, that was my chance.
我的机会来了
Why is everything in the woods with you people?
为什么你们这些人都在树林里
Hello, darling.
你好啊 亲爱的
Fabulous job.
干得漂亮
Mummy's very proud of you.
妈咪为你感到骄傲
And I will show you how much later on.
晚点再告诉我有多骄傲
First I need to do something.
首先 我要做点事
That's for killing me, darling.
这算是回报你杀了我 亲爱的
What do you want?
你想怎么样
What I want is out of this dreadful place.
我只想离开这个鬼地方
And if the author won't do it for us,
如果作者不愿帮我们
I have to think of another way.
我只能想别的办法
And there is only one man who can do that for us.
只有一个人能助我们逃离这里
Hades. Why would Hades help you?
哈迪斯 为什么哈迪斯会帮你
he wouldn't, unless I had the right leverage,
他不会 除非我有筹码让他帮我
say, like the child of the woman he loves.
比如说他心爱♥女♥人♥的孩子
Though God knows why. They're terrible things.
鬼才知道原因 小孩子太可怕了
Now. Hand her over.
把她交出来
Not gonna happen, mate.
不可能
Arrows -- They can't hurt me.
箭是伤不了我的
But one pull of this trigger,
可我要是扣下这扳机
well, you're not just a visitor in the Underworld.
你就不只是冥界的游客了
Hello, Zelena.
你好啊 塞琳娜
Mother.
母亲
I wasn't sure you'd know who I was.
我不确定你知道我是谁
I don't know what you're doing here,
我不知道你来这里干什么
but I don't need anything from you!
但是我对你没有任何期待
We both know you've been waiting for this moment
我们俩都知道你一生都在等待
your entire life.
这一刻
Let's not pretend otherwise.
别假装否认了
No one gets in my way and lives to tell of it.
挡我者死
You'll be sorry for this, Regina.
你一定会后悔的 瑞金娜
Not as sorry as you'll be when your face is on fire.
你的脸着火后 你会更后悔
Fireball!
火球
Shh. Not so loud.
小声点
I'm not even supposed to be out of bed yet.
我甚至就不该下床
We don't have to stop playing, do we?
我们还可以玩 对吗
童话镇（2011）
Once Upon a Time
剧集 | 童话镇（2011） | 导航列表