童话镇（2011）

Once Upon a Time S05E13

Part 6 Nov. 23, 2020, 12:10 p.m.

Olympus.
奥林匹斯山
The prisoner you aided in escape --
你帮助逃脱的囚犯
she moved on from this realm.
她离开了冥界
Good for her.
祝福她
Get on with it, then.
冲我来吧
Oh, this?
用这个吗
Oh, this? No.
这个吗不
This isn't for you.
这不是给你的
It's for your friends.
这是给你朋友的
Yeah.
是啊
What in the bloody hell am I supposed to do with this?
我究竟要用这个干什么
Simple accounting, really.
非常简单的清算
At first, I wanted your friends to leave.
起初我是想让你的朋友们离开
I really had such a smooth-running operation
他们来之前我可以
going here before they arrived,
有条不紊地管理这里
but now I've decided they've caused too much damage,
但我现在觉得他们造成了太多损失
so my vindictive side --
所以我的报复心
did you know I have one?
你知道我有吧
It wants to punish them.
我的报复心要惩罚他们
So, from now on,
从现在开始
for every soul your friends free,
你朋友每解脱一个灵魂
one of them is going to have to stay.
他们就要留下来一个
And, Captain...
而船长
you get to decide who.
你可以决定谁留下