嘻哈帝国

Empire S05E03

Part 3 Jan. 31, 2020, 12:12 p.m.

所以你们还是坦白吧
So you may as well spill it.
我现在满脑子都是这个发生什么事了
I'm all up in it now. What's happening?
我在苏豪区有套房♥子
I got a loft in SoHo.
第三季人物
当时我以为卢修斯要跟贱♥人♥朱莉安娜跑路
And I got it when I thought Lucious was gonna run off
并把我的钱都给她所以才买♥♥的
with that bitch Giuliana and give her all my money.
我说服她买♥♥了一个小房♥子
So I convinced her to buy a loft.
她需要一个安全保障
She needed a safety net,
远离卢修斯的地方
something separate and apart from Lucious.
你答应我不会告诉别人也不会卖♥♥掉它
And you promised that you would never tell or sell.
两者取一也没什么不好
Yeah, well, one out of two ain't bad.
但是卢修斯他不知道对吧
But Lucious, he doesn't know about it, right?
那你干嘛不卖♥♥掉它呢
So why don't you just sell it?
走开我喘不上气了
Move. I can't breathe.
我买♥♥了房♥子后发生了很多事好吗
Look, a lot has happened since I got that loft, okay?
那是个安全保障对吧
It's a safety net, right?
就是要在你下坠时拯救你的
A safety net is supposed to catch you when you fall.
我们已经下坠了
And we've fallen.
我需要这笔钱卖♥♥了
I need that damn money. Sell it.
看看是谁啊
Lookee, lookee. Hey.
亚哈船长本人光临
Captain Ahab himself.
赫尔曼·梅尔维尔《白鲸记》中的船长
最近捕到白鲸了吗
Chased any white whales lately?
你知道情况的
Yeah, well, you know how it is.
伙伴最近如何
How you been, partner?
我好得很你懂的
Oh, well, you know, I'm Gucci, baby.
什么风把你吹来了
Now what brings you by?
看到我这些巴士车站的长凳广♥告♥了吗
Seen a couple of my, uh, ads for the bus benches?
瑟斯提为您伸张正义
其实几天前
Actually, I saw a bum
我看一个流浪汉拿你的广♥告♥包在身上取暖
wrap himself up with one of them a couple days ago.
还会说笑啊
You got jokes.
告诉你这些广♥告♥的宣传效果很好
I'll have you know, those ads are doing me just fine.
它们让我跻身
They made me the number three
全绿点区滑倒索赔案律师前三甲
Slip-and-Fall Guy in all of Greenpoint
还有皇后区负责性骚扰案律师第二名
and the number two #MeToo Guy in Queens.
所以我很好
So I'm doing fine.
那你愿不愿意回来做我的"大副"
Well, how'd you like to come back and be my number one
加入我和琦琦经营的新音乐公♥司♥
in a new music venture that we're doing with me and Cookie?
你也可以把你的客户名单带过来
You can bring your client list, too,
来投资我们的新公♥司♥
to invest in our new venture.
我们可以实现共赢
We can all win.
我就直说了吧
So let me get this straight.
你一年都没打电♥话♥给我
You don't call me for, like, a year,
现在一张口就问我要客户名单
and you think it's all right you just drop by
-你觉得这样好吗 -听着
- and ask me for my client list? - Look, man, um,
不是这样的瑟斯提
it ain't never been like that, Thirst.
不是吗那是什么样
No? What's it like?
你知道我们那时的处境
You know how it was for us, man.
我们要面对很多挑战但是我和琦琦
We had our challenges and, um... but Cookie and I,
我们想要再把公♥司♥建立起来
we-we're trying to put the band back together.
所以我们想请你帮忙
So, we would like for you to help.
我还以为你出去喝酒消遣
I thought you'd be out slangin' Henny,
庆祝你的自♥由♥了呢
celebrating your freedom.
就因为一个笨蛋说我是废材
Oh, so I'm supposed to be at a club
我就该去酒吧买♥♥醉吗
'cause a chump said I was a loser?
不是
I guess not.
这段歌♥词可以证明这点
Here's the lyrics to prove it.
我需要你帮我看看
I need you to help me with this.
歌♥词很动人小哈
It's beautiful, Keem.
虽然太过阴暗不过很棒
It's dark as hell, but damn.
这几个月我呼吸都困难更别提说话了
For months, I could barely breathe, let alone talk.
但是我一直在做这些古怪的梦
But I be having these crazy dreams
又不能和人说
I can't tell nobody about.
但是你全写在歌♥词里了
But you put it all in here.
如果你帮我还有更多东西可以写
There's more where that came from, if you help me.
那你还杵在这里干什么小子
What you standing there for then, boy?
走我们去把歌♥录下来
Come on. Let's lay it down.
这本是讲一群技术宅
It's about how a group of numbers nerds
破译了一个牢不可摧的系统
crack an uncrackable system.
一群超能少年拯救世界吗
A team of misfits save the day?
瞧瞧现在是谁在做梦呢
Now who's pushing fantasies?
你很聪明这人有可能就是你
Well, you're smart. That could be you.
我像是有未来的样子吗
Like I have a future.
昆西大多数人只着眼现在
You know, Quincy, most people are who they are,
不论出处
not what they've done.
我什么也没做
Look, I didn't do anything.
一位白人老太遭遇抢劫两天后
Old, white lady got jacked, and two days later,
警♥察♥找上门说我符合疑犯的相貌特征
the cops roll up saying I match the description.
判多久
How long?
五年
Five years.
我错过了高中毕业
I missed my high school graduation, so...
我就假装上了所最差劲的大学吧
I just pretend this is the worst college ever.
低调做人继续学习
Keep my head down. Keep reading.
你喜欢经济学吗昆西
You like economics, Quincy?
我也是个数字狂
I'm a numbers guy, too.
帝国娱乐的首席财务官
CFO of Empire.
沃顿商学院的工商管理学硕士
MBA from Wharton.
我也曾想去那里念书结果被关进来了
Man, I was set up to go straight there when I got locked up.
好好看书吧
Read the book.
♪一生明灭前途未卜♪
♪My life flashes, ahead is my desertion♪
♪人为刀俎我不置可否♪
♪His trigger finger makes me contemplate if I deser...♪
来释放你的本性再来一次
Come on, man. Show the beast. One more time.
♪前途未卜♪
♪Ahead is my desertion♪
♪人为刀俎我不置可否♪
♪His trigger finger makes me contemplate that I deserve it♪
♪连累家人我心煎熬♪
♪I'd be damned if my family would take a hit...♪
♪漫无目的♪
♪Without a purpose...♪
小贾我喘不上气
Hey, yo, Mal, I can't breathe, man.
缓一缓好吗
Just, you know, take a second. All right?
我刚缓过了
I just took a second!
-打起精神来 -不
- Man, come on. - No.
好啊哥们
What up, bro?
好啊
What's up?
千万别拘束啊
Yeah, make yourself comfortable.
你怎么突然想要住在家里哥们
When does it hit you that you're living at home, bro?
卢修斯和琦琦每晚都抱你上♥床♥
Like, do Lucious and Cookie, like, send you to bed
早上给你打包午餐吗
and, like, pack your lunch in the morning?
闭嘴我有东西给你看
Shut up. I want you to see something.
我还在收尾
I'm still finishing it up.
如果你想要给你了
If you want it, it's yours.
是一首新歌♥
It's a new song.
-这是... -关于枪击案的
- This is about the... - The shooting.
你为什么不自己唱
Why don't you just do it?
和你说实话我现在连呼吸都困难
Be honest with you, I can't even breathe right.
我的肺还没好
My lung all messed up.
但是词写好了要让世人听到
But that track right there, the world need to hear it.
而且你当时也在场
And you went through it.
我不知道该说什么好小哈
I don't know what to say, Keem.
你写得实在太棒了我
I mean, this is incredible. I...
我唱
I'll do it.
我不会辜负这歌♥词哥们我保证
I'll do your words justice, bro, I promise you.
宝贝巴黎怎么样
Hey, babe. How's Paris?
只是中途转机而已
Just a layover.
尼日利亚首都
我们去拉各斯前先在尼日利亚乡下做点采访
Then we do a little piece in rural Nigeria before Lagos.
纽约怎么样
How's New York?
金斯利用帝国娱乐来限制我
Um, Kingsley is holding me hostage at Empire.
还有我好像毁了哈基姆走回正轨的
And I think that I killed the last hope for Hakeem
-最后一线希望 -事情好棘手
- to be back to normal. - Sounds tough, my man.
等我去摩加迪沙的时候过来和我待几天
Come hang out with me when I head to Mogadishu.
我们现在就这样吗
That's what we're gonna do now?
什么
What?