嘻哈帝国

Empire S05E17

Part 7 Jan. 31, 2020, 12:16 p.m.

I mean, a lot of people were talking...
卢修斯
Lucious?
卢修斯卢修斯
Lucious. Lucious!
卢修斯
Lucious.
今晚开瓶上好的白兰地
Breaking out the good brandy tonight.
最终我在马拉里诺餐厅
And so, finally, I reach the right Joseph,
找到了正确的乔瑟夫
at Maialino's.
没错
That's right.
他们跟我说了你最爱吃的菜
And they told me your favorite meal,
所以我们才在吃你最爱的菜
so that's what we're eating.
老妈亲启贾马尔亲启
这是什么
What's this?
这话我说的不够多但我真心爱你
I don't say it enough, but I love you.
我也爱你
Oh, I love you, too.
他打算给毁了
He was about to destroy that.
你确实是
You do.
我觉得可能会坏了气氛
I think it might break its spirit.
我花了好几年才理解你当年的苦心
It took me years to understand what you did--
你那时离开我们是出于爱
leaving us back then-- was out of love.
对你来说不是件易事对我们也一样
And it was hard for you, just like it was for us.
我们俩不是总能相互理解
You and I don't always get one another,
但我希望你能体谅
but I hope you can understand
我没跟你说我心脏衰竭的原因
why I didn't tell you about my heart.
我知道你会尽一切努力来救我
I know you'd do everything you could to save me,
但此事已无力回天
but there's nothing to be done.
我不想让大家再为我受尽煎熬
I wanted to spare us that suffering.
♪老朋友♪
♪Old friend♪
Lianne La Havas - Good Goodbye
♪只属于我们的美好时光♪
♪In our own sweet time...♪
就是想知道...
Just trying to figure out who's...
我以后要指望谁了
gonna watch my back now.
♪如今我知晓这一生♪
♪All my life I know by now♪
老爸
Pop...
不
No.
你在哪啊卢修斯赶紧接电♥话♥
Where are you, Lucious? Ple... Please pick up.
♪所有回忆♪
♪All these memories...♪
你一开始说这些事时
You know, when you first started talking about all this stuff,
我不相信你有这个勇气
man, I... I questioned your courage.
♪从没人离你而去♪
♪No one ever leaves you...♪
我现在意识到我永远不及你这么勇敢
Now I realize you're so much braver than I could ever be.
若不是你我也不会长成
Well, I wouldn't be the man I am today
今天这样的男人爸
if it wasn't for you, Pop.
♪从没人离你而去♪
♪No one ever leaves you...♪
安德鲁安德鲁接电♥话♥
Andre, please... please...
待在苏荷区詹姆士酒店套房♥里
Stay at this suite at the SoHo James Hotel.
我的天呐
Oh, my God.
♪你会说♪
♪You'd say♪
♪生活就是如此了♪
♪This is all there is♪
♪你每次都会眨眼♪
♪And every time you'd blink♪
♪你会无法领略♪
♪You'd miss another piece♪
♪这个奇妙世界的全部♪
♪Of this wondrous world♪
♪我只想问♪
♪All I'd ask is♪
♪你为何匆匆离去♪
♪Why'd you leave so soon♪
谢谢老爸
Thanks, Pop.
♪众人似乎皆如此♪
♪Evrybody seems to♪
♪我不需要信仰♪
♪I don't need faith♪
♪我只想要你♪
♪I just want you♪
♪从没人离你而去♪
♪No one ever leaves you♪
你知道你...
You know, you...
你不用非得这么做
you don't have to do this, son.
♪众人举杯♪
♪Everybody raise a glass♪
♪就此离别♪
♪Oh, here's to a good goodbye♪
我爱你
I love you.
♪众人举杯♪
♪Everybody raise a glass...♪
我也爱你
I love you, too.
♪就此离别♪
♪Here's to a good goodbye♪
♪众人举杯♪
♪Everybody raise a glass...♪
安德鲁
Andre!
-亲爱的 -安德鲁
- Baby... - Andre!
亲爱的你干什么
Baby, what are you doing?
安德鲁
Andre!
-停下亲爱的 -离我儿子远点
- Stop! Baby! - Get away from my son!
-妈你怎么知道我在... -你为什么想不开
- Ma, how'd you know I was he... - Why are you doing this?!
-你不懂... -你打算任由他这样做吗
- You don't under... - You were gonna let him do this?
你就任由我儿子自我了断吗我的宝贝
You was gonna let my baby kill himself?! My baby?!
-他也是我儿子 -他是我儿子卢修斯
- He's my son, too! - That's my son, Lucious!
是我怀胎九月不是你他是我儿子
I carried him for nine months, not you, that's my son!
妈爸别吵了
Ma, Pop. Stop, please.
他要有儿子了卢修斯
He's having a baby, Lucious.
♪损失不起♪
♪Too much to lose♪
-安德鲁 -什么
- Andre... - What?
泰瑞怀孕了真的
Teri's pregnant. Yes.
这不值得你努力活着吗
Isn't that worth fighting for?
你为什么任由他做傻事
Why would you let him do this?
你竟然任由我儿子自杀卢修斯
I can't believe you was gonna let my son kill himself, Lucious.
宝贝是他想...
Baby, he wanted...
你是他父亲你本该保护他
You are his father. It was your job to protect him!
我之前拼命劝他了
I was trying to stop him!
-你是他父亲... -等一下
- You are his father... - Wait!
安德鲁安德鲁
Andre! Andre!
安德鲁安德鲁安德鲁
Andre! Andre! Andre!
儿子
Son...