嘻哈帝国

Empire S05E10

Part 4 Jan. 31, 2020, 12:14 p.m.

I mean, I knew her.
-是吗 -是吗
- You did? - You did?
确实认识我们以前是邻居
Well, I-I... Yeah, I knew her from the block.
过去经常一起嗑药
We used to get high together.
她叫特蕾西
Name was Tracy.
我们一般叫她"白特蕾西"
We used to call her White Tracy
免得"黑特蕾西"生气
so Black Tracy wouldn't get mad.
那些白人小贱婊
These little white girls with fast asses.
她们被抓住了然后你懂的...
They get caught up, and then, you know...
倒是有些关于她的谣言
There were these little rumors about her, though,
说她有了孩子所以才消失了
that she had some kid. That's why she disappeared.
你当时知道是卢修斯的种吗
Well, did you know it was Lucious's?
琦琦别闹了我要是知道肯定告诉你了
Cookie, are you kidding me? No, I would've told you.
该死的
Well, damn.
还有什么我不知道的事
What else I didn't know, huh?
你认识她卢修斯认识她
You knew her. Lucious knew her.
现在那个新冒出来的儿子
And now that damn son
又想方设法毁掉我们的生活
is running around trying to ruin our lives.
我曾相信我们过往的经历...
I told myself this story about our lives that...
情真意切
I believed was true.
但我不再那么笃信了
But I don't know what that is anymore.
我从没说过我儿子的事
Look, I never said anything about my son
因为我一直骗自己一切正常
because I told myself a story about how everything was fine.
而富兰克林如今在医院
Now Franklin's in the hospital,
当自欺欺人的谎言破碎时
and a whole lot of people got hurt
很多人因此受到了伤害
when that lie blew up in my face.
不要逃避真♥相♥ 琦琦
Don't run from the truth, Cookie.
去弄清楚吧
Go find it.
你好我是琦琦·里昂
Hi. I'm Cookie Lyon.
我知道你是谁
I know who you are.
你不记得我了是吗
You don't remember me, do you?
确实没什么印象
No, I can't say that I do.
可我记得你
I remember you.
记得很清楚
I remember you very well.
戴着大耳环一副趾高气扬的样子
Strutting around on the corner in your big hoops.
你怎么进医院了能说说吗
What happened? If-if you don't mind.
毒品
Crack.
我以前是个瘾君子
I was a junkie.
然后我中风过一次
And then I had a stroke.
之后又有过一次
And another stroke.
于是就躺在这里了
Now I'm here.
-我很遗憾 -不用你可怜我琦琦
- I'm sorry. - I don't need your pity, Cookie.
不是可怜你
Oh, it's not pity.
我之前心脏病突发
I had a heart attack,
我了解身体跟自己对抗的滋味
so I know what it's like when your body turns on you.
我是真心替你难过
So I'm truly sorry.
你看着像是"真心"的
Yeah, you seem real sorry.
你觉得我来这里
So you think this is a...
对我来说很轻松吗
a walk in the park for me?
全世界现在都把我当成笑话看
The world is talking about me like I'm a gap-toothed, three-legged dog.
而我至今还一头雾水
I don't even know what happened.
我知道卢修斯有他的说法你也有你的
I know Lucious has a story. You have one.
我想了解一下拜托了
I'd like to know it... please.
《琦琦遇上卢修斯》
When Cookie met Lucious...
琦琦遇上卢修斯时
When Cookie met Lucious,
我已经怀上了卢修斯的孩子
I was already pregnant with Lucious's baby.
谢谢我就...
Thank you. I won't, uh...
我就不打扰你休息了
I won't take up any more of your time.
你这就想走吗
Oh, you're done?
你不在乎吗
You don't care?
我当时没法养那个孩子
I couldn't raise that kid.
我也没法尽孝做个好女儿
I couldn't be a daughter.
我也当不了一个好妈妈
I couldn't be a mom.
这都怪你们这些人夺走了我的人生
All because of what you people took from me.
"你们这些人"
"You people"?
又不是我逼你吸毒的亲
I didn't put that crack pipe in your hand, sweetheart.
这是你自己选的路
That was a choice.
但好事总是让你遇上了
Yeah, but you always had the good stuff.
你总是让我不甘心
You just k-kept me coming back for more.
我失去了一切
I lost everything.
我才失去了一切
I lost everything.
我丈夫曾离开我
I lost my husband.
我无法养大自己的三个儿子
I couldn't raise my three sons.
我坐了十七年牢
I spent 17 years behind bars
而你在外面逍遥自在
while your little white ass was free.
所以我们都曾失去过
So we both lost.
看来琦琦遇上卢修斯也不是什么好事
I guess the day cookie met Lucious wasn't so pretty after all.
我们就按之前商量好的说
All right, so let's just stick to the script
别节外生枝
and not say much more,
特别是如果被问到那个私生子的事
especially if we're asked about our brother from another mother.
说曹操曹操到
Speak of the devil.
卢修斯和琦琦会怎么说
What would Lucious and Cookie say?
"帝国娱乐最宝贵的资本就是家族"
"The most valuable asset to Empire is family."
-结果走到这步田地 -我们不是一家人
- And here we all are. - You're not family.
我不会因为跟你们有血缘关系
I won't claim to be family just because
就自称跟你们是家人
we share the same blood.
如果我真是里昂家的人会这么轻易放手吗
If I were a real Lyon, would I walk away?
我会甘愿接受败北吗
Would I accept defeat?
我会就这样任人宰割吗
Would I curl up and die?
但你不是里昂家的人所以乖乖走人吧
But you're not... so you should walk away quietly.
以后想走还走不了呢
While you still can.
私生子与亲生子之战
Nature versus nurture.
看最后鹿死谁手
Let's see which one wins.
这口气听着像是威胁啊
That sounded like a threat.
这绝对是宣战
Oh, most definitely.
就像他们当年在北费城简陋的车♥库♥中那样
Just like they did in a small garage in North Philadelphia,
卢修斯和琦琦·里昂在旗下的家族经纪公♥司♥
Lucious and Cookie Lyon built a stunning roster of exceptional talent
亲手打造了一系列卓越非凡的明星
under the Lyon Family Management banner.
如今里昂家族
Now you combine that
与凯利·帕特尔公♥司♥的科技人才联手
with the technological talents of Kelly Patel,
你们将会见证帝国娱乐走向新的辉煌
and you're about to watch Empire soar to new heights
开辟新的时代
in a new age.
请热烈欢迎
So help me welcome
帝国娱乐的心脏与灵魂
the heart and the soul of Empire,
当然也是公♥司♥的门面了
and, yes, the face of the company...
卢修斯·里昂
Lucious Lyon!
言语无法表达我此刻激动的心情
I cannot tell you what a thrill it is to be here,
就在不久之前就是在这里...
in the same place where, just only a little while ago...
我曾无奈地宣布我们破产了
I had to announce that we were broke...
但我们没有被击垮
but we weren't broken.
多亏了我身边人的支持我的爱妻
You see, thanks to the support of my incredible wife
以及我亲爱的家人我们逆风翻盘了
and my lovely family, we managed to rise,
因为这就是我们的品格
'cause that's what we do.
如今帝国娱乐比以往更壮大更强大
Now the Empire is bigger and stronger than ever!
让我们高呼
So this is...
帝国娱乐万岁
to the Empire!
帝国娱乐万岁
To the Empire!
帝国娱乐万岁
To the Empire!
帝国娱乐万岁
To the Empire!
帝国娱乐万岁
To the Empire!
-求你了 -你最近吸了什么毒
- Please. - What have you been using?
帝国娱乐万岁
To the Empire!
帝国娱乐万岁
To the Empire!
帝国娱乐万岁
To the Empire!
帝国娱乐万岁
To the Empire...!
帝国娱乐万岁
To the Empire!
我说两句
Excuse me.
我们多少次
Um, how many times have we stood
站在你们面前高举拳头
in front of you and put our fists in the air
大声高呼 "帝国娱乐万岁"
and chanted, "To the Empire"?
然而一直是你们