嘻哈帝国

Empire S05E01

Part 5 Jan. 31, 2020, 12:11 p.m.

- Yeah, 'cause this is about me! - Oh, okay.
-我就没帮忙吗 -帝国娱乐是我的
- So I didn't help? - Empire was mine!
我没帮忙我没帮忙吗
I didn't help? I didn't help?
没有你做了什么
Yeah. What did you do?
你大部分时间都死哪去了
I mean, where were you most of the damn time?
我一手创造帝国娱乐时你都不在
You weren't there when I built the damn thing.
你回来的时候
By the time you got back,
帝国娱乐已价值数十亿了
Empire was a multibillion-dollar business!
你可真是贵人多忘事啊
You have a very short memory,
德怀特先生我做不了音乐
Mr. Dwight, I Can't Do Music,
来看我看到的色彩啊
Please See My Colors!
第四季卢修斯失忆后产生联觉
听音乐的时候会看到颜色
你非得翻旧账吗
You gonna go there...
-对我就要翻旧账 -很好
- Yeah, I'm-a go there! I'm going there! - Okay.
很好琦琦你或许确实帮过我一次
All right, Cookie, so maybe you helped me one time.
-一次黑鬼就一次吗 -就一次
- One time, Negro? One time?! - One time.
-黑鬼讲真就一次 -你就帮过我一次就一次
- Negro, please. One time? - One time you helped me! One time!
-一次吗 -两位
- One time?! - Hello?
贾马尔你怎么来了
Jamal? What are you doing here?!
你状态很好啊
You look amazing.
惊为天人
Uh, stunning.
-他就是凯吧 -对
- Oh, this is, this is Kai. - Yeah.
凯你好
Yes. Hi, Kai. How are you?
很高兴见到你贾马尔天天把你挂嘴边
Thrilled to meet you. Jamal talks about you every day.
最好是这样他连通电♥话♥都不舍得打
He better. Shoot, he don't know how to pick up the phone.
爸
Hey, Dad.
儿子抱歉我满身的汗
Hey, son. I'm-I'm sorry I'm sweaty.
-确实怎么了 -很抱歉
- You are. What you got...? - Forgive me.
-里昂先生很荣幸见到您 -我也很荣幸
- Mr. Lyon, it's a pleasure, sir. - Uh, no, pleasure's mine.
你是位了不起的记者内容都很劲爆
You're a remarkable reporter, I mean, impressive stuff.
你是在拿命做报道啊
You go to dangerous places, man.
你有关注我的报道
You're the one who's been watching?
很开心我没有白白拿命拼
It's nice to know I'm not risking my life for nothing.
我想把凯介绍给家里人
Well, look, I... I wanted the family to meet Kai.
-好啊 -小安就快出来了
- Yes. - Figured, you know, since Dre is getting out soon,
觉着这时机正好这里怎么这么热
it was the perfect time. Why is it so damn hot in here?
我们这是节约能源孩子
Uh, 'cause we conserving energy, child.
-你俩要跟我们住吗 -不不不我们
- So y'all gonna stay with us? - Uh, nah, nah, nah, we gonna,
还是住我那吧之前不知道你俩
um, chill at my place, 'cause I didn't know that y'all were,
在重新整修什么的
um, renovating and stuff.
-没整 -是在整
- We're not. - We are.
我出去打个电♥话♥
I need to step out and make a call.
-失陪 -好
- Excuse me. - Okay.
你俩怎么回事
The hell is going on, y'all?
屋里怎么了
What happened to the house?
帝国娱乐玩完了吗
So Empire's gone?
不能东山再起了吗
It's just no more? That's it?
感谢上帝
Well, praise the Lord.
感谢耶♥和♥华♥
Praise Jehovah.
感谢安♥拉♥ 感谢奥雄
Praise Allah. Praise Oshun.
感谢宙斯感谢各路神明
Shoot, praise Zeus, praise all of the gods.
-认真的吗贾马尔 -对妈认真的
- Really, Jamal? - Yes, Ma, I'm serious.
听着大魔王已死
You know what? The evil king is dead.
新王和王后万岁
So long live the new king and queen.
我不想听这些
I don't want to hear none of this.
别爸听我说拜托
No, Dad, listen, man. Come on.
你们花了二十年
Y'all spent 20 years
打造了将你们生吞活剥的帝国
building something that literally ate y'all alive.
然后王权旁落
Then you lose it,
又花了两年想夺回王权
and you spend two more years trying to get it back.
你们典当银器
You hocking silverware, you...
狠心卖♥♥掉挚爱的艺术品
selling the art that you love off of your walls.
又住在这热死人的屋子里
You're in this hot-ass house.
这不是梦想这是毒药啊
That's not a dream, that's a drug.
帝国害人不浅你们不能抓着不放
You can't hold on to what hurts you.
放手吧
Let it go.
你们是我见过的最有活力和创造力的人
I don't know two people that are more dynamic and creative,
要是有人能白手起家再创奇迹
so if anybody's gonna build magic from scratch,
那非你们莫属
it's gonna be y'all.
你终于决定回来了吗
So you finally decided to bring your ass back up in here, huh?
哈基姆还好吗
Hey, Hakeem, how you feeling?
因昨晚唱我的歌♥ 你的肺还在咯血吗
Your lungs still coughing up blood from trying to do my song last night?
你赢了
Hmm. You got your trophy.
别一副你很在乎别人的样子
Ain't like you care about anything else.
我还要喝酒
I need another drink.
哈基姆熬夜酗酒打架
Hakeem, staying out late and getting drunk
并不能解决你的问题懂吗
and getting into fights is not gonna solve your problems, okay?
-你冲谁吼 T -你啊
- Who you yelling at, Tee?! - You!
爸比提提你们为什么在吵架
Daddy? Tata? Why are you shouting?
宝贝来击掌
Hey, babe. High-five.
听着
Look.
爸比和提提在说大人之间的对话
Daddy and Tata are just having a big person talk.
你回游戏房♥跟娃娃玩吧
I want you to go back in the playroom and play with your toys.
我爱你
I love you.
听着
Listen.
给我点空间我才能振作起来
I need some space to get myself together.
你因为压力吃那么多会吃出啤酒肚的
You gonna get a big fat gut, all that stress eating.
管它呢很好吃
Who cares? It's good.
那贾马尔说的呢
Well, what about what Jamal said?
什么他说的听着你...
What about what he said? I mean, look, baby, you...
哪能让一切
you can't just make something happen
都遂你的心愿
just 'cause you want it to happen.
-不是那样的 -那你想怎么样
- It just don't work like that. - Well, what do you want, huh?
你想看到新变化吗
Do you want something new to happen?
我努力...
I worked...
我们努力...
We worked...
我们为了建立帝国娱乐努力拼搏
...so hard and scarified so much
牺牲了那么多
trying to build Empire.
你看我们不还没死吗
Last I checked, we ain't dead.
但没钱就没办法开唱片公♥司♥
But we can't start no label unless you got some money.
怕穷
Broke?
之前穷可从来都拦不住我们
Broke ain't ever stopped us before.
你不记得了吗
Don't you remember?
很长一段时间内
For the longest,
你是我们唱片公♥司♥唯一一名艺人
you were the only artist at the label,
你再看看我们现在的成就
and look what we've become.
-巧克力味还是香草味 -巧克力听着
- Chocolate or vanilla? - Chocolate. Look.
我一辈子只想做音乐卢修斯
All my life, all I wanted to do was music, Lucious,
我想跟你一起做音乐
and I want to do it with you, okay?
要是我们成功那就一起享受成功
I mean, if we gonna fly, then we golden.
要是我们失败也要因为音乐而失败
But if we gonna fail, we gonna fall to our own song.
我们需要新的嗓音出乎意料的就像
What we need is a new sound, something unexpected, like...
人们第一次听到NWA乐队惠特妮
when people heard N.W.A., Whitney or Prince
N.W.A.即Niggaz Wit Attitudes
美国著名嘻哈团体匪帮说唱
或者王子那种感觉
for the first time, you know?
他们都太老派了
Them them old school heads, man.
对有老派气质的新嗓音
Yes, old school with a new sound.
但那样做难度堪比大海捞针
But that's like trying to find a needle in a haystack.
你需要一个歌♥声能一下子迷住你的人
You need somebody that just drops you dead in your tracks.
卢修斯
Lucious.
我应该找到合适的人了
I think I found someone.
她那时肯定是
She must've been in here
来这里探望男友或者兄弟
visiting her boyfriend or her brother or something.
你得帮我找到这个女孩好吗
Look, you got to help me find this girl, okay?
跟这里的人打听他们的女人
Ask a brother in here about his woman?
你想害我被杀吗
You trying to get me killed?
说什么呢安德鲁
Don't even play like that, Andre.
听着
Look...
你离出狱那天越近
the closer it comes to you getting out of here,
黑子越容易从意想不到的地方窜出来
haters gonna come out the woodwork.
-妈 -别让任何人或事