嘻哈帝国

Empire S05E01

Part 2 Jan. 31, 2020, 12:11 p.m.

我们去把他拿下
when his security aren't around.
你和安德鲁谈过吗他会给我们所需要的
You talked to Andre? He's gonna get us what we need?
安德鲁能搞定这个你不用担心
Andre's gonna deliver, don't you worry about that.
你还有十五分钟
You got 15 minutes!
继续走
Better keep walking.
这不合理
No, it don't make sense.
他不可能知道她会摔下去
I mean, he-he couldn't have possibly known that she would fall;
他不是有意要杀害她的
he didn't mean to kill her.
所以才能把他的罪名减轻为疏忽致险罪
Yeah, that's why I got it reduced to reckless endangerment.
-坐两年牢 -你知道我已经竭尽所能
- Two years, man. - You know I did everything I could.
这是我们能拿到的最好量刑
All right? This is the best deal we're gonna get.
有人用手♥机♥拍到安德鲁
Someone caught Andre spiking Anika's drink
-往安妮卡的饮料里加料 -不
- in a cell phone pic. - No.
我可以接受两年妈妈
I can handle two years, Ma.
-不 -你坐了十七年
- No. - You did 17.
我去坐牢就是为了你不会有这么一天
And that's why I went, so you wouldn't have to.
瑟斯提尽力了妈妈
Thirsty got me a good deal, Ma.
我能行
Hey. I can do this.
知道他们为什么
You know why they
把你转来这个破地方吗史蒂夫
transferred you to this hellhole, Steve?
因为我
It was because of me.
用了各种方法把你弄来
Traded in a lot of favors to get you here.
你想要什么
What do you want?
你曾是埃迪·巴克的财务经理
You were Eddie Barker's money manager.
你用庞氏骗局拉他下水
You ran that Ponzi scheme that brought him down.
不是我做的
I didn't do it.
我希望是你做的史蒂夫
I hope you did it, Steve.
如果是你做的你就有我想要的东西
Because if you did, you have access to what I need,
低安全级别监狱多为白领犯罪
那样我就送你回"联邦俱乐部"
and then I can get you back to Club Fed.
"温馨的家"
Home sweet home.
但是史蒂夫如果不是你
But, Steve, if you didn't,
那你对我就没什么用了
you're no use to me.
对你而言不是什么好事
And that is no good for you.
麦迪逊大道3353号♥
往上往上往上不下面一点
Up, up, up, up, up. No. Down.
下面一点对了
Down. Okay, yes.
就那里保持在那里
Right there. Hold it right there.
太棒了
That was good.
太棒了
That was good.
我喜欢知道自己想要什么的女人
I like a woman who knows what she wants.
我的确很知道自己要什么
I really needed that.
合作愉快金斯利
We make a good team, Kingsley.
商业上的伟大成就从不是靠一己之力完成的
Great things in business are never done by one person.
你事后非要引用史蒂夫·乔布斯的名言吗
Are you really quoting Steve Jobs after sex?
你一点都不担心埃迪发现我们吗
Aren't you even a little concerned -about Eddie catching us?
不
No.
他正忙着和他的新助理
He's too busy test-driving hotel mattresses
在酒店乱搞呢
with his new assistant.
-那你为什么和他复婚 -一时糊涂
- So why'd you remarry him? - Temporary insanity.
还是一时的权宜之计
Or temporary "Strategery."
等埃迪厌倦了
Look, when Eddie gets tired of
假装在这里认真做事的时候
pretending to do actual work around here,
我就会接手
I'm taking over.
你还在硅谷对我大唱赞歌♥吗
You're still singing my praises in Silicon Valley, right?
大家都知道我会唱几句
I've been known to sing a note or two.
那就好
Good.
眼镜妹你去确认一下
So, Glasses, you could go ahead
我和赞恩歌♥单负责人的午饭事宜
and confirm my lunch with Zane's playlist people.
非常感谢你
Thank you so much.
马尾辫你能不能和埃迪约个时间
Ponytail, can you set a meeting with Eddie
谈谈增加我们电台预算的事
about upping our radio budget?
非常感谢你到你了发髻男
Thank you so much. And, Man Bun...
昨天的宣传照拍得有点奇怪
yesterday's photo shoot looked like some weird, like,
美国动画片
像《淘气小兵兵》里的色情镜头
Rugrats porno,
我不喜欢
and I hated it.
你要再拍好一点赶紧去拍
And you need to do better, and go get it done.
谢谢非常感谢拜
Thank you. Merci beaucoup. Bye.
大家听好了我刚刚拿到盈亏报表
Listen up, everybody. I just got back the P&L reports.
帝国娱乐的盈利一直在上升
Empire's profits... are all the way up.
好棒很好很好
Yes! Okay, okay.
那可是四个季度的报表这可是大满贯啊
'Cause that is all four quarters; that is a clean sweep.
我们怎么说来着
And what do we call that?
黑女孩魔力
Black Girl Magic.
-好棒 -好棒
- Yes. - Yes.
我们必须全力以赴
We have to focus.
必须要保证《伊比沙》
We have to make sure that "Ibiza"
拿下最具价值电影奖的最佳原创歌♥曲
makes best Original Song at the MVP Movie Awards.
妹子你知道那个我已经搞定了
Girl, you know I already took care of that.
我几乎给每个人都撸了一回管
I basically stroked everybody involved.
我两只手腕都患上腕管综合症了
I have carpal tunnel in both wrists now.
-你真污但是我喜欢 -我是污啊
- You nasty. But I like it... - I am.
因为埃迪最讨厌打败仗
...because Eddie hates to lose.
说到埃迪
Uh, speaking of Eddie,
他知道他的朋友获得了制♥作♥人提名
he knows that his fellow nominated producers,
琦琦和卢修斯那晚也会出席吧
Cookie and Lucious, will be there that night, too, right?
他知道而且我们加强了保安措施
Please. He knows. Besides, we doubled up on security.
好极了这正是我想要的
Perfect. That is exactly what I was getting after.
我真的很高兴
And you know what, I'm just really glad
《伊比沙》受到了关注
that "Ibiza's" getting this kind of attention,
那是哈基姆和提安娜发生枪击案之前
because it was Hakeem and Tiana's last song
-录制的最后一首歌♥ -是啊
- before the shooting. - Yeah.
-我真的很想他们 -我知道
- I just really miss them. - I know.
不
No!
天呐看着我看着我
Oh, my God. Look at me, look at me.
哈基姆哈基姆
Hakeem, Hakeem.
-小哈小哈 -救命救命
- Keem! Keem! - Help! Help!
-救命 -救命 -救命
- Help! Help! - Help!
小哈快打电♥话♥叫救护车
Keem! Someone call an ambulance!
别放弃
Oh, come on, now.
集中精神
Put your mind to it.
深呼吸一口
Take a deep breath in.
不行很痛啊
I can't. It hurt, lady.
肺少了一部分的确很难受
Hey, losing part of your lung is tough,
但是要恢复正常呼吸并非完全不可能
but getting your wind back isn't impossible.
别让那个疯子的子弹打败你
Don't let some crazy guy's bullet beat you.
给我走
Leave me the hell alone!
我想他需要点时间请你先出去吧
I think he needs a second. Please, just give us a minute.
贝拉来
Come here, Bella.
你能带贝拉和王子去楼下公园吗
Can you take Bella and Prince down to the park,
我一会就下去
and I'll be there in a few minutes.
-好的来吧王子 -谢谢
- Okay. Come on, Prince. - Thank you.
-要乖噢一会见 -贝拉我们走吧
- Be good. See you in a second. - Come on, Bella, let's go.
妈咪马上就来
Mommy will be down soon.
我知道治疗过程很艰难
I know that this is hard...
但是你可以做到的
but you can do this.
我以为重回舞台
I thought that getting back onstage
对你来说会是个很好的动力
would be good motivation for you.
我不能说唱了小提我控制不了
I can't rap, Tee. I can't hold it.
你会有伴唱录音的
You'll have a backing track.
你是说对嘴形吗我的粉丝会骂我一辈子的
You mean lip sync? My fans would drag me for life.
不会的你的粉丝想看到你重回舞台
No, your fans want to see you back onstage.
他们很高兴你还活着
They're happy that you're alive.
你知道我这么做是为了让埃迪再次重视我
And you know I need to do this to get back on Eddie's good side.
管他呢
Man, to hell with him
还有他那身史蒂夫·哈维款的西装
and his Steve Harvey-looking suits.
主持早间广播节目《史蒂夫·哈维秀》
好吗
Okay?
埃迪发现我怀孕的时候
Look, Eddie full-on sidelined me
就完全对我置之不理了
when he found out that I was pregnant.
我要回到舞台上站在全世界面前
I need to be back on that stage, in front of the world.