嘻哈帝国

Empire S05E06

Part 2 Jan. 31, 2020, 12:13 p.m.

她刚刚确定了今晚来
She's just... confirming tonight.
你确定不想取消吗
Sure you don't want to cancel?
我确定即便我那时在伦敦
Uh, no. Even when I was in London,
也没有取消我们的视频约会
I didn't cancel our FaceTime dates.
不能从现在开始取消
Cannot start now.
但你订婚了
You're engaged.
也许是时候定一些新规矩了
Might be time for some new rules?
这是新规矩当我解释什么事时
New rule-- don't be looking at me
-别那样看着我 -好吧
- like that when I'm trying to explain something. - Fine.
给你一个小时如果我回来时
One hour. If she's still here,
她还在这里我就把这性感翘臀露出来
when I get back, I'm getting buck-ass naked,
带走我的男人然后我们
getting my man and we are going
一起回到床上
back to bed.
-好好就照你说的做 -没错
- All right, you put it like that... - Yeah.
好了我们开始吧
All right, here we go.
Janet Jackson x Daddy Yankee - Made For Now
大家好没错
Hey, everybody. Yes!
波西娅这次活动组织得不错
Good job putting this together, Porsha.
你好啊我也要看看你有什么才能
I see you! I'm gonna see what you got, too.
妹子到场人数说明了一切你好啊
Girl, this turnout is everything. I see you!
我们今天会和在场的某人签约
Yes, we're gonna sign somebody in here.
他们准备好表演了我们快点说完开始
They're ready to perform. Let's get this over with.
好这是你的演讲稿
Okay. Got your speech for the crowd.
妹子我知道如何跟大家说话
Child, I know how to talk to the people.
好了大家听好
All right, y'all, listen up.
我们开始
Here we go.
五天五个区就从这里开始
Five boroughs in five days, and we gonna start right here--
没错哈莱姆区的河滨公园
that's right-- in Harlem's Riverside Park.
为什么呢因为里昂家族经纪公♥司♥
Why? Because Lyon Family Management is looking
正在寻找有才能的艺术家
for artists that got something to say.
我们知道要找的人就在这些街道中
And we know we can find it right here in these streets.
没错
That's right.
所以我想让你们知道
So I want you to hear me when I say this.
不需要让所有人都相信你们
You don't need everybody to believe in you.
只需要有一个人相信你们就行
All you need is one somebody.
而这个人现在就站在你们面前
And she's standing right here in front of you.
琦琦我爱你
Cookie, I love you!
开始吧
So bring it!
♪舞会上瘾♪
♪Addicted to ballin'♪
Kamaiyah – Addicted To Ballin'
♪我要带上现金♪
♪I have to get my cash♪
♪钱在呼唤有乐队乐队乐队♪
♪The money is callin', got bands, got bands, got bands♪
♪我舞会上瘾♪
♪I'm addicted to ballin'♪
♪我我我我♪
♪I, I, I, I, I, I, I...♪
好了钱都在这里画出手了
All right, the money's all there and window clean.
你们不需要先把它固定起来吗
Y'all don't have to secure it to the back first?
-不用没关系 -都在这里了
- No, we're good. - It's all there.
-南森 -怎么了
- Nathan... - Yes.
-谢谢你伙计 -不客气兄弟
- Thank you, baby. - You got it, man.
直走
All the way.
好了听着我不是随便问问
All right, look, not for nothing,
你真的要参加吗
but can you really play?
我是说如果我没记错
I mean, if I remember correctly,
那幅德里克·亚当斯的画是琦琦的结婚礼物
that Derrick Adams was a wedding gift to Cookie.
伙计他做艺术品交易很多年了
Man, this cat's been handling art transactions for years.
他他会他会把画留在架子上
He... He'll... He's gonna keep it on the shelf.
在琦琦发现画不见之前拿回来
Get this back before Cookie even knows it's gone.
给我说说这个扑克游戏伙计
Tell me about this poker game, man.
在老汉普顿区
At the old Hampton estate,
每位客人都要先见谢尔比女士
each guest shall be met by Miss Shelby.
她负责此游戏
She runs the game.
到了晚上客人们会是
The evening guests shall be...
最明显的标志人物戴夫·史密斯医生
the easiest mark in the room, Dr. Dave Smith,
莫林·罗文斯坦
Maureen Lowenstein,
她在八十年代晚期改革了对冲基金
revolutionized hedge-funding in the late eighties.
然后是文森特·格林好莱坞偶像
Then we got Vincent Green, Hollywood heartthrob
现在是世界级的扑克玩家
turned world-class poker player.
尼古拉·斯坦尼斯拉夫斯基
Nikolay Stanislaski,
纽约车♥臣♥黑♥手♥党♥之父知道这些就够了
father of the New York Chechen Mafia. Enough said.
卡尔·宾严卡利托的经纪人
Karl Binyan, Carlito's manager.
我们让宾严输钱
We get Binyan in the red,
卡利托独家报道
"衣车音乐影响和女人下一个音乐巨人"
他只能把卡利托拿出来当赌注
he'll be forced to put Carlito in the pot.
-有什么问题吗 -是
- Any questions? - Yeah.
我想要套新西装
Think I need a new suit
-谢谢谢谢 -你可以走了
- Thank you. Thank you. - You can go.
我们我们会再联♥系♥你
We'll-we'll call you.
除非下一个人的才能还不如她
Only if this next one got a blip of talent.
相信我他很有才
Oh, trust. He's got mad flow.
五天五个区
你怎么知道的呢
Uh, well, how in the hell would you know?
因为这是家族遗传
'Cause it runs in the family.
这是我发小的表兄弟
This my play cousin.
波西娅看我们没有时间
Oh, Porsha, look, ain't nobody got time
来管你的裙带关系
for your play nepotism.
真的吗琦琦·里昂安德鲁·里昂
Really, Cookie Lyon, mother of Andre,
贾马尔·里昂和哈基姆·里昂之母
Jamal and Hakeem Lyon?
你叫什么名字年轻人
Eh. What is your name, young man?
叫我大都市就好
I go by Big City.
干嘛这么紧张大城镇
Why so nervous, Big Town?
是大都市而且如果琦琦·里昂在盯着你
It's Big City, and you'd be nervous, too,
你也会紧张给我们一次机会
if Cookie Lyon is staring you down. Now give us a chance.
-我们 -他需要有人来介绍好吗
- Us? - Yes. He needs an introduction, okay?
♪我来介绍这个孩子♪
♪Let me go ahead and introduce the kid♪
♪现在他上了道我知道未来已被点燃♪
♪Now that he's in the game, I know the future's lit♪
♪他甚至不喜欢乱闯马路他很守法♪
♪The man don't even like to jaywalk, he too legit♪
♪该你了大都市大家都知道你是谁♪
♪Now do it Big City, boy, now everyone know who it is♪
♪他有才能此事生前便注定♪
♪He gifted, it ain't even his birthday♪
♪跟随节奏歌♥词震撼♪
♪Shakin' up the flow, it's a lyrical earthquake♪
♪工具箱样样都有他没带上急救设备♪
♪Kit full of tools, he ain't bringing no first aid♪
♪他生而为唱♪
♪He married to the game♪
♪他驾驭音乐♪
♪And he changing its surname♪
♪-小鬼 -吃不到葡萄说葡萄酸♪
♪- Ki... - All these lemonheads sour♪
♪因为我红炸天♪
♪'Cause I'm red hot♪
♪知道他们入不了我的眼♪
♪Know I got 'em in my sights like a red dot♪
♪他们在租红盒子时我已全额付清款项♪
♪Paid in full while they leasing out the Redbox♪
♪你以为赢了真是个笑话♪
♪You think you winning that's a comedy♪
♪瑞德·福克斯♪
♪Redd Foxx.♪
-棒 -想不到想不到
- Yeah. - Wow. Yeah. Just... wow.
-棒 -好了
- Yeah. - Hey, all right.
波西娅首先
Well, Porsha, first of all,
我都不知道你会说唱啊妹子
I didn't know you had it in you, girl.
我是不会我只是在描述我兄弟大都市而已
Well, not me. I'm just reppin' for my boy Big City.
我唱的就是他
I'm talking about him.
这就为什么我不称赞你的原因
Yeah, see, that's why I don't give your ass compliments,
因为你不会闭嘴说谢谢
'cause you don't know how to just shut up and say thank you.
谢谢你觉得我兄弟怎么样
Okay, thank you. And my boy-- what you think?
你有唱功
You got the skills.
只是唱的时候没有自信
You just don't have the confidence to go with it,
但是你可以的
but you... you on your way.
我要你去录一些混音带去几家夜店试试
I'm gonna need you to drop some mix tapes, hit a couple clubs.
-敬佩你女王 -去做吧年轻人
- Respect, queen, respect. - Yes, you do that, baby.
然后回来见我
You come back and see me.
-加油 -你唱得很好
- Keep plugging. - You did good.
-你可以的 -好
- You got this. - Okay.
-你好 -你是...
- Hello. - Are you...
不准插队
Uh, no cutsies.
你确定来对地方了吗
You sure you're in the right place?
如果你是琦琦·里昂我就来对了
If you're Cookie Lyon, I am.
我叫伊丽莎白·兰德里
I'm Elizabeth Landry.
玛雅的妈妈
Maya's mom.
♪准备♪ ♪寻觅一个♪