嘻哈帝国

Empire S05E11

Part 2 Jan. 31, 2020, 12:14 p.m.

-他怎么说 -没什么
- What-What'd he say? - It's nothing.
鼻子血管破裂而已
A bloody nose from a burst blood vessel.
但他还说转告泰瑞护士
Oh, but he also said to, uh, tell Nurse Teri...
什么
What?
别担心了
Stop worrying.
-可以做到吗 -我试试
- Can you do that? - I'll try.
填写完成后把小册子倒放在桌子上
When finished, lay pamphlets upside down on the table.
这些我们必须听吗
Do we have to listen to all of this?
焦点小组能告诉我们的我们都已经知道了
I mean, the focus group is telling us what we already know.
好吧我不知道老兄还是...
Okay, I don't know, man. Let's just...
还是安静点吧我想听听
let's just be quiet. I want to hear.
就是不一样了
It's just not the same.
不如原来好了老兄
Not as good as it was, man.
而且还一直收集我们的隐私
Plus, they've been snitching on us.
帝国娱乐发的歌♥根本不值得这样大费周章
No Empire track is worth all that.
尤其是他们发布的那些平淡无奇的音乐
Especially not with that generic music they've been dropping.
-卢修斯·里昂在哪 -你知道他在哪里
- Where's Lucious Lyon? - You know where he is.
背着他老婆造私生子呗
Out making babies behind his wife's back.
各位下午好
Good afternoon, everybody.
是卢修斯·里昂
Ooh, it's Lucious Lyon.
没错是我
Yeah, it's me.
我听到你们说的话了
And I heard everything y'all said.
我爱你卢修斯
I love you, Lucious.
-我也爱你 -很抱歉
- I love you, too. - I am so sorry.
-我猜也是 -你知道我只是随口说说
- Bet you are. - Man, you know I was just playing.
刚在后面听你们说的那些好像是不爱我们了
And that didn't sound like y'all loved us back there.
但我理解我知道帝国娱乐失去了方向
But I understand. I mean, Empire has lost its way.
不光是失去了方向更失去了你们的信任
Done more than lose our way. We've lost your trust.
好吧琦琦也在后面吗
So, hey, hey, is-is Cookie back there, too?
我们想见见她
Yeah, we want to see her.
-是的 -她在哪里
- Yeah. - Where's she at?
嗨大家好
Hey, y'all.
现在没...
Now, with...
没有了我掌舵
without me at the helm,
帝国娱乐害大家非常失望
Empire managed to fail you miserably.
但是各位都不必担心
But y'all ain't got to worry
再也不用担心那些了因为我回来了
about none of that no more, 'cause I'm back.
我们回来了
We are back.
听着我知道大家听到了许多废话
Look, I know y'all have been hearing some nonsense.
我希望你们明白那都是假的
I want you to know it's not true.
卢修斯和我很好
Lucious and I are good.
我们会让各位重拾对我们的信心
And we will restore your faith in us again.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
太好了宝贝感谢你挺我
Yeah, baby, thank you for having my back.
我没有其他选择
I don't have a choice.
这个公♥司♥也有我的一半
This is half my company, too.
或许你们都不知道但是数据已死
Maybe y'all don't know, but analytics are dead.
已死
Dead!
爸
Dad.
我们就是帝国娱乐
We are Empire.
我们是这世界上最棒的音乐风向标
We're the best music label in the whole damn world.
在座各位如果不认同这一点
And anybody that's here that don't recognize that,
那你得即刻滚出去
you need to get the hell out of here right now!
好了让我翻译翻译
Okay, let me translate
我丈夫夸张的表现手法
for my husband's dramatic display.
他的意思是说帝国娱乐
What he's saying is that Empire's
将以全新升级的形象出现
going to be new and improved, y'all.
是的琦琦和卢修斯帝国娱乐的缔造者
Yes. Cookie and Lucious, Empire's founders,
现在是联合首席执行官
are now co-CEOs,
我将作为他们的合伙人
and with me as their partner,
担任帝国娱乐的首席运营官
I will be your COO.
我会重新担任首席财务官
And I'll resume my role as your CFO.
而贾马尔是音乐部门的新掌门人
And Jamal is our new Chairman of Music Development.
谢谢你留在家人身边儿子
Thanks for staying with the family, son.
家人第一永爱音乐
Family first, music always.
所以我们要联手打造热门歌♥曲各位
So, we gonna crank out some hits, y'all.
阿门现在正如各位所知
Amen. Now, as y'all know,
我们的音乐来自内心而不是硬盘
our music comes from our heart, not from a hard drive.
所以我的儿子哈基姆·里昂
And therefore, my son Hakeem Lyon
将会确保
is gonna make sure
帝国娱乐保持创造性
that Empire stays on the creative edge
这位创意总监将带领各位走在各种潮流前列
and ahead of all trends with him as our Creative Director.
我们支持你
We got you.
-我们支持他对吗 -没错
- We got him, right? - Yes.
没错我们支持他
Yeah, we got him.
我的好闺蜜
And my sister from another mister,
贝基·威廉姆斯小姐
Ms. Becky Williams,
将继续担任艺人开♥发♥部高级副总裁
will remain SVP of A&R.
她的直觉不容置疑
Her instincts are undeniable.
绝对不容置疑我支持你
Definitely undeniable. I got you.
像我可爱的妻子描绘的那样
As my lovely wife said so eloquently,
帝国娱乐将全新升级
Empire is new and improved.
所以我希望大家能够回去
So I want y'all to go out there
用心用爱
with your hearts, with your love,
用激♥情♥ 创作音乐
with your passion and make some music,
因为那是我们的本分
'cause that's what we do.
好了当然也要赚钱拜托
Okay, and make some money, too. Come on.
没错
Yes.
走我们聊聊去
Come talk to me.
好吧我不想承认
Okay, I don't to admit this,
但是你真的做到了
but you actually pulled this off.
-不是我们 -没错
- No, we pulled this off. - That's true.
就算里昂家族回归了
And even though the Lyons are back,
我还是想确认你会支持我吧
I just want to make sure that you still have my back.
只要你也支持我来吧
As long as you have my back. Come on now.
毫无疑问
No question.
-现在去工作吧 -好的
- Now, let's get to work. - Okay.
在品牌再造阶段形象就是一切
During this re-launch, image is everything.
我希望帝国娱乐的每个艺人
I want every Empire artist
出现在各种值得出席的场合
everywhere that's worth being seen.
时装周
Fashion Week.
-贱♥人♥ -贱♥人♥
- Bitch. - Bitch.
-时装周 -时装周
- It's Fashion Week. - Fashion week.
好了我有出席这种场合的完美礼服
Okay, I have the perfect dress.
好但是这与你无关
Yeah. Okay. But it's not about you, though.
总是和我有关别来这套
It's always about me, don't do that.
刚才是怎么回事
What was that about?
两位刚才那番演讲太棒了
Hey, guys. That speech was awesome.
大家真的很兴奋很好
Everybody's really hyped up. It's great.
要的就是这种效果
Yeah, that's the point.
你们有没有一两分钟时间我们可以聊聊
Do you guys have, like, a minute or two, maybe we could talk?
一两分钟
A minute or two?
这时间似乎太长了尤其对于一个
That seems like a mighty long time for a chick who thought
认为在我们客厅录音很可爱的小妞来说
recording in our living room was cute.
琦琦听着
Cookie, look.
我离开里昂经纪公♥司♥只是商业决定
When I left LFM, it was just a business decision.
不牵扯私人恩怨我保证
It was nothing personal, I promise.
要是现在我们拖着你那双漂亮小脚
Now, what happens when we drag your little ass
把你从那扇门拖出去怎么样
out that door by your pretty little feet, hmm?
对不起什么
I'm sorry, what?
现在你知道要变成私人恩怨也很快
Hah! Now you see how fast that got personal.
如果你和你那背叛的声带能让我们赚钱
If you and your disloyal vocal cords makes us some money,
猜猜怎么着你就能留下来
guess what? You get to stay.
但如果赚不了钱就得滚蛋清楚吗
But if you don't make any money, you got to kick rocks. Clear?
非常清楚
Yeah. Very.
那你还坐在这里干什么
So why are you still sitting here?
快点去赚钱吧
Come on. Let's make some money!
快点
Chop, chop.
很好
Good.