嘻哈帝国
Empire
第五季
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表
嘻哈帝国
Empire S05E17
Part 2
Jan. 31, 2020, 12:16 p.m.
我给不了他想要的
I can't give him what he wants.
我跟这些孩子成天混在一起
I was with them boys 24/7
你去参加巡演
while you was on tour,
跟乱七八糟的女人们鬼混的时候
running through every chickenhead with a hole.
你都死了还这么善妒
You're dead and you're still envious.
安德鲁把每一件事都做得很好
Andre did everything right.
照顾他的兄弟们
Watched out for his brothers,
去上了好学校
went to the right schools,
那样努力地为你打造帝国
worked his ass off to build your Empire,
让你这黑鬼没蹲监狱
kept your black ass out of prison,
结果
and still...
对你来说却仍然不够
he's not enough for you.
现在你想当他爸爸了
Now you trying to be his dad.
你给我闭嘴
Why don't you shut the hell up?
我不能杀了我的儿子
I can't kill my son.
你不能
You can't?
你什么时候也要起脸来了
Since when you so delicate?
从前我跟你像兄弟一样
I was like your brother.
你为了一点小事就杀了我
And you killed me for less.
而且 该死 我是喜欢血气方刚的年轻人
And, hell, I love the youngblood,
但是安德鲁的情况也太糟了
but Andre has done way worse.
-他是我儿子 -是吗
- He's my son, man... - Yeah?
血浓于水也阻止不了你伤害你挚爱的人
Blood ain't ever stop you from hurting the ones you love.
你就是个杀手 卢修斯
You's a killer, Lucious.
这就是你的真实面目
That's who you are.
♪来吧♪
♪Yeah, come on♪
Next - Too Close
♪与我翩翩起舞♪
♪Dance with me now, ha, ha♪
♪感受一下♪
♪Oh, oh, feel that, all right...♪
-来 妈 穿上溜冰鞋 -我的老天
- Come on, Ma, put on some skates! - Oh, no, boy,
我的膝盖现在这样挺好
the way my knee's set up, I'm fine right here.
你到底来这里做什么
Uhp! W-What the hell you come here for?
你溜不过他们的
You can't keep up with them.
上大学的时候 我们经常开车来这
When I was in college, we used to drive up here.
这里有最棒的DJ 妈
Oh, man, they had the best DJ, Ma.
他们放的都是老爸的歌♥
They'd play all of Pop's songs,
我就在这个溜冰场里溜冰
and I'd skate right here in this rink.
感觉像是在飞
It felt like flying.
还有那些美女跟着你 我相信是的
Yeah, I'm sure, with all them pretty girls following you.
你知道的
You know...
然后 我们一群人
And after, a group of us would all stay
全都会待在苏荷区詹姆士酒店的套房♥里
at this suite at the SoHo James Hotel.
当然 我拿我的帝国娱乐小黑卡来付账
I'd pay, of course, with my little Empire Black Card.
-看看你 -我感觉像个王子
- Look at you. - I felt like a prince,
感觉我拥有全世界
like I owned the whole damn world.
无忧无虑 那是躁郁症发作之前的事了
Nothing to worry about. That was before bipolar hit.
我需要去感受自♥由♥时还会去那里
I still go there to feel that freedom.
-小心 -小心 小心
- Heads up! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa... Oh!
如果我儿子受伤了
Hey, if my boy breaks something,
我就一脚踢飞你
I'm-a break my foot off in your little narrow ass.
-对不起 -抱歉
- I'm sorry. - Sorry!
你在笑什么
Oh, what you laughing at?
你还不算太老 我还可以打你
You ain't too old for me to whup.
你不会打我的 妈
Oh, you won't touch me, Ma.
小心点
Be careful.
你不会打我的 妈
You won't touch me, Ma.
这些爱抚是留给你最爱的人的
Those love taps are reserved for your favorites.
我最爱的人
My favorites?
小子 没有哪个是我的最爱
Boy, I don't have no favorites.
之所以没打你的屁♥股♥
The only reason why I didn't hit your little ass
是因为你总是有责任感
'cause you was always so responsible.
我的儿子
My little man.
我当时没有机会 你在监狱里
Well, I didn't have a choice. You were in prison, and...
老爸把全部心思都放在事业上
Pop was focused on his career.
你还好吧 小安
You okay, Dre?
我只是有点气喘而已 妈
I'm just a little winded, Ma, that's all.
不行 小子 来把溜冰鞋脱了
Uh-huh, uh-huh. Boy, come on. Get up out of these skates
免得撞伤了哪里治不好了
before you break something you can't fix.
来坐下 我去给你拿水
Here, sit down. I'll get you some water.
不好意思 可以给我点水吗
Excuse me, can I get some water?
-好 -谢谢
- Sure. - Thank you.
不好意思
Oh, excuse me.
-谢谢妈 -没事
- Thanks, Ma. - All right, mm-hmm.
安德鲁 我知道
You know, Andre, I know, um...
我不在你身边的时候 你不得不快快长大
I know when I went away you had to grow up kind of quick.
妈 你不必...
Oh, Ma, you don't have to...
不不 我有必要
Oh, no, no. Yes, I do have to.
我夺走了你童年最美好的时光
I robbed you of the best part of your childhood
而我从未向你道歉过
and I never apologized.
对不起
I'm sorry.
♪你去哪 宝贝♪
♪Where you going, baby...♪
我已经不在乎你的错了 妈
I don't care about your mistakes anymore, Ma.
我自己也犯了很多措
I made plenty of my own.
我想你知道我一直都会
I want you to know that I'm always,
一直都会爱你
always gonna love you.
♪宝贝 那感觉...♪
♪Baby it feels...♪
无论发生什么事
No matter what.
我爱你
I love you.
我非常爱你
I love you so much.
我爱你 妈
I love you, Ma.
我的大儿子
Oh, my firstborn.
-把鞋子脱了 -不 我要继续溜
- Now take them things off. - Nope, going back out.
小子
Boy!
-想就来抓我啊 -你知道我不会
- Catch me if you want. - You know I wouldn't.
小提 听听这段
Hey, T. Check this out.
♪人们说我手摘繁星 我知道♪
♪They say that I'm reaching for the stars, I know♪
♪不会让这颗闪耀钻石离开我♪
♪I won't let this diamond get away from me♪
♪我只要跟着你走♪
♪I just want to be right where you are♪
♪即使在另一个银河♪
♪Even if it's in a whole other galaxy♪
♪无法专注♪
♪Can't focus, focus♪
♪我只需要你♪
♪You're all I need♪
♪我的目标♪
♪My purpose, purp...♪
拜托 两位
Come on, y'all. Hey...
你们都出去 我要工作
y'all got to get out of here. I got to work.
别紧张 杀手
Chill out, killer.
我只是想说服提安娜跟我合唱新歌♥
Just trying to convince Tiana to jump on my new track.
你们在一起吗
So, is this a thing?
我是说
I mean...
-你想怎么说呢 -我们只是
- what you want to call it? - We're just...
享受彼此为伴
enjoying each other's company.
等等 你的公主项链呢
Wait. Where's your princess necklace?
我弄坏了 我...
Um... I broke it. I was...
当时在找一些东西 然后我...
shuffling through some stuff and then I...
没事的
Look, it's all good.
我用新的给女王了一个惊喜
I... I surprised the queen with a new one.
其实这是我姐姐做的
My sister actually makes those.
看上去...不是很贵
It looks... affordable.
所以你要换掉你的公主项链吗
So you gonna replace her princess necklace?
不 哈基姆 别这样
No, Hakeem, come on.
他没想这么做
That's not what he was trying to do.
知道吗
You know what?
其实我们打算把录音室让给你们
We're actually gonna let you guys have the studio.
因你们似乎比我们更有需要
'Cause it seems like you need it a little more than we do.
继续编辑你的歌♥词吧
You go ahead and punch up your lyrics.
我们走
Let's...
-她是不是... -是的
- Did she...? - Yeah, she did.
但是听着
But, listen.
我想你在这首歌♥里会唱得很棒
I think you would sound amazing on this track.
让我再听听
Okay. Let me hear it again.
过来
Come here.
医生很快就来看你 里昂先生
嘻哈帝国
Empire
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表