嘻哈帝国

Empire S05E12

Part 2 Jan. 31, 2020, 12:15 p.m.

Maybe this agent can get you some good publicity.
当然可以利用这点
I mean, you sure as hell could use it.
可不是吗
Tell me about it.
我走了宝贝
I'm out, baby.
但这女人固执得很
But this woman is a bulldog.
我得亲自严厉地拒绝她
I'm gonna have to give her a hard "No" in person.
这些松饼好干
These pancakes dry.
不不是我做的胡安妮塔
No, I didn't make those. Juanita!
真是个好消息
That's great news.
微积分期中考试得了92分
A 92 on his calc midterm.
他数学一直很好
He's always been so good at math.
从小就是
Even when he was a little boy.
我真为他感到骄傲
I'm so proud of him.
他的成绩很棒
He's doing so great.
-我也为你感到骄傲 -里昂先生
- I'm proud of you, too. - Mr. Lyon.
医生来了泰瑞
Um, that meeting's happening now, Teri.
-我晚点打给你 -好的待会见
- I'll call you back. - Okay, see you soon.
-再见 -好再见
- Bye. - Okay. Bye.
禁止将任何金属制品拿进来
There's absolutely no metal allowed in here.
躺到台子上
Hop onto the table.
好的请尽可能平躺不动
Okay, so remember to lie as still as possible.
-往上一点 -好的
- Scooch up a bit. - Okay.
收起手臂放下膝盖
Keep your arms tucked in, knees down.
保持冷静好的
And try to remain calm. Okay.
♪新的法拉利新的动作♪
♪Brand new Rari, brand new wrist♪
♪法拉利耶♪
♪Rari... ya♪
♪打电♥话♥给我的造型师我准备好了♪
♪Call my stylist, I'm about to have a fit♪
♪打败喷子们♪
♪Broke hater♪
-♪如履薄冰别打滑♪ -♪耶♪
- ♪Way too icy, don't slip♪ - ♪Ya♪
♪宝贝别沉迷♪
♪Baby girl, don't drown♪
♪在水滴和飞沫中♪
♪In the drip in the splash♪
♪最近我一直变来变去像鞭子猛扭♪
♪Lately I been swervin', call it whiplash♪
♪我一直忙着策划回归那就回归吧♪
♪I been busy plottin' on some get-back, so get back♪
♪给我让让地我要来赚钱♪
♪Gimmie some space, I got pennies to make♪
♪手里拿着钞票我又翻了船♪
♪I got dollars to flip, I fell outta my ship...♪
我以为你在和琦琦一起工作
I thought you were supposed to be working with Cookie.
她让我成了"游民"
She made me a floater.
今天我是哈基姆片场的私人助理
Today, I'm a PA on Hakeem's set,
明天谁又知道呢
tomorrow, who knows?
起步阶段嘛都是这样的
Well, we all gotta start somewhere.
♪超人的范我们不会把它给凡人♪
♪Superhuman swag-- We don't give it out to mortals♪
♪坚持住兄弟我超认真能成大事♪
♪Hold da dog, I'm so riggidy raw, pass me the biggidy ball♪
♪成了真的确定吗♪
♪That's a score-- Are you really sure?♪
♪你想让我下台♪
♪You want me to figgidy fall,♪
♪只因我成了杀人狂迈尔斯♪
♪'cause I go Michael Myers♪
♪精神错乱自杀对手来说♪
♪Psycho-- Suicidal, to a rival♪
♪这点比不上你你崇拜谁♪
♪Lose ya title-- who's ya idol?♪
♪把我的权利写在圣经中♪
♪Put my right to the Bible♪
♪我即真理♪
♪I'm the truth, whoo♪
♪迈出那辆跑车♪
♪Steppin' out da coupe...♪
我还是觉得这个舞步不好
I'm not feeling the dancing still.
是的太夸张可表现力又不够
Yeah. It's too much and it's too little.
♪我把你除掉就像巫术一样♪
♪I remove you, like voodoo--♪
♪我是罗特韦尔犬♪
♪I'm a Rottweiler...♪
停停
Cut. Cut.
大家听好了我们得好好改下编舞了
Y'all, we really gotta work on this choreography.
-编排得太简单了 -越变越糟
- It's just basic as hell. - It's getting worse.
我不是有意僭越
Look, I-I don't mean to overstep.
但我觉得你是对的
But I-I think you're right.
我认为编舞太简单了
I think it is basic.
应该展现多一点线条
They should be giving you lines
更性感一些
and something... sexier.
真的吗
Oh, really?
拿下你的耳机
Take off your headphones.
我不是
Look, I--
-我真的没想 -不我是说
- I really wasn't trying to... - No, no, no. I mean,
你能告诉他们怎么跳那种流畅的舞步吗
can you, like, show them whatever that smooth-- whatever.
-可以啊 -好
- Yeah. Y-Yeah. - All right, cool.
当然可以
Absolutely. Yes.
舞者都来再跟玛雅谈一下
Um, dancers can y'all just talk to Maya for a second?
-我是玛雅 -给他们看看什么是性感
- Hi. I'm Maya. Um... - Show them the sexy!
-这是很重要的 -什么都行
- That was the important part. - Show them the something.
♪我把你除掉就像巫术一样♪
♪I remove you, like voodoo--♪
♪我是罗特韦尔犬♪
♪I'm a Rottweiler♪
♪你是带着链圈的小狗我追赶你♪
♪Wit a popped collar, you're a poodle, I pursue you♪
♪然后你就输了因为你停下来吃食物♪
♪Then you lose, 'cause you food♪
♪不要向狼人哭喊狼叫♪
♪ Never cry wolf to a werewolf ♪
♪太酷了我急速上升♪
♪Too cool, I go zoom-zoom♪
♪新的法拉利新的动作♪
♪In dat brand-new Rari, brand-new wrist♪
♪打电♥话♥给我的造型师我准备好了♪
♪Call my stylist, I'm about to have a fit♪
-♪如履薄冰别打滑♪ -♪别打滑♪
- ♪Way too icy, don't slip♪ - ♪Don't slip♪
♪宝贝别沉迷在水滴中♪
♪Baby girl, don't drown in the drip.♪
很明显镜头还很粗糙
So, obviously, the footage is rough.
但说真的
But seriously, I mean,
小哈回到他的最佳状态了
this is 'Keem back at his best.
-你明白我的意思吗 -很好
- You know what I'm saying? - Yeah, that is great,
哈基姆好像两年没有
considering Hakeem hasn't done
-出过MV作品了 -是的
- a video in what, like two years? - Right.
-但他没有漏一个节拍 -没有
- But he didn't miss a beat. - No.
但你们想知道他更久没做什么吗
But you want to know what he has not done even longer?
他好久没巡演了
Boy ain't been on tour.
巡演很贵的
Well, touring is expensive.
是很贵但为什么不用巴拿马的钱呢
It can be, but why can't -we take some of the Panama money,
钱就是用来花的
we put that, use that...
没人知道我们的现金是从哪来的
Boy. Can't nobody know where we got our cash infusion from.
别说这个
Shut your head.
我们需要一次巡演所以为什么不让
My point is we need a tour, so why not put together
哈基姆和贾马尔一起开个里昂复兴巡演呢
a Hakeem and Jamal Lyon Resurrection Tour.
对这提醒人们什么是最重要的
Right. It gets people's mind, back on what's most important.
-帝国最重要的是什么音乐 -对
- and what's most important at Empire? Music. - That's right.
你们说的是里昂音乐
What you're talking about -is Lyon music.
不我们说的是建立帝国娱乐的音乐
No. No. We're talking about the music that built Empire.
-没错 -我的音乐造就了它
- That's right. - My music built it.
那么我的儿子应该用他们的音乐复兴它
It makes my sense that my sons should resurrect it with theirs.
帝国娱乐不再是
Empire is no longer
你的私人游乐场了卢修斯
your personal playground, Lucious.
这么大的决定需要我的支持
A decision this large requires my support.
对不起你忘了是我建的
Well, well, I'm sorry, you forget that I built
这个所谓的"游乐场"
this so-called "Playground."
我知道秋千的位置还有滑梯沙盒
I know where the swing set is, the slide. And the sandbox.
你有两成股份因此你能在这里发言
You've got 20%, and that gives you a conversation at this table,
但你不能拍板
but not the last word.
这个计划立刻开始实施
We go with this immediately.
我同意
Yes, I agree.
好吧
Okay.
我们走着瞧
We'll see about that.
她是说真的吗
Did that just happen?
巡演能开始筹备了吗
We moving on it or not?
绝对要开始
You damn right we're doing it.
只要等我们解决了这个
We're just gonna wait until we put a pin
公♥司♥管理问题就行
into that corporate problem now.
不不
No, no, no, no, no.
让我来对付吉赛尔小姐
Let me deal with Miss Giselle.
-妈别这样 -别说了
- Oh, Mom. - No. No.
我们是专业人士记得吗
We are professionals, remember?
是啊我很专业
Yeah, I'm very professional.
白金派对上什么都没发生好吗
Nothing happened at the Platinum Party, okay?
你误把巧合当成了阴谋
Y-You're making a conspiracy out of a coincidence.
你认为我只是用一场嘻哈舞会
Do you think all that I have is some kind of hip-hop hoedown
就把你跟达蒙和卢修斯联♥系♥起来的吗
to connect you to Damon and Lucious?
我是他们的律师这点你忘了吗