嘻哈帝国

Empire S05E02

Part 8 Jan. 31, 2020, 12:11 p.m.

Now, I know that you guys
都听说了里昂家族破产的谣言
have heard rumors that the Lyons are broke.
我在这里想说的是
Well, I'm here to tell you
那不是谣言
that those aren't rumors.
千真万确
It's the gospel truth.
我们已经山穷水尽
We are broke as hell.
我们把每一分钱
We spent every penny we had
都花在夺回帝国上面
fighting to get Empire back.
但那已经是过去式了
But that's over.
就像圣经里说的要追求自己所愿
Like the Bible said, there's a time to seek,
也要懂得在适当的时候放手
and there's a time to give up as lost.
所以我们不得不展望未来
So we have to think about moving into the future.
不幸的是这里不是我们的未来
And, unfortunately, this place ain't it.
什么
What?
像这样的唱片公♥司♥
You see, record labels like this one
就好比恐龙
are nothing but dinosaurs.
杰夫·金斯利只懂得摆弄盈亏表上的数字
And Jeff Kingsley is nothing but a number cruncher
他并不在乎音乐人们
who have no respect for the musicians
也不在乎他们所作的音乐
or the music that they produce.
你怎么称呼他们来着说他们是
What did you call them? Um, you called them
被惯坏的孩子
spoiled babies.
他真正想做的
All he wants to do
就是把你们据为己有
is take you for whatever he can
颐指气使随意差遣
for as long as he can.
但我知道真正的实力在艺术家身上
But I know that the real power lies in the artist,
你们有创造的能力
because you have the ability to create.
所以我要跟大家说的是
So I'm going to offer you--
任何与帝国娱乐签约的艺人
anyone signed at Empire
如果不想让自己的录影带中
who don't want some tech nerd
出现一个技术男的身影
dancing in their video,
有想知道自己在市场上的真正价值
who wants to know their real value in this market
和真正能力的
and their real power--
我请你们站出来
I'm gonna ask you to come and step up with us,
与里昂家族一起
the Lyons,
让我们带你走向未来
and let us walk you into the future
来我们全新打造的经纪唱片公♥司♥
with our brand-new management company and production company,
在这里你们才是第一位
where we're going to put you first
是你是你
and you first and you first,
以及你的音乐我们要退场了
and your music first. We're out of here.
走吧宝贝
Come on, baby.
还好吗
We good?
好极了
We're better than good.
阿门
Amen.
你在铸下大错卢修斯
You're making a mistake, Lucious.
可我感觉无比正确
But it feels so right.
礼车已经到了
Um... the limo's out front.
你想和谁一起坐
Who you want to ride with?
我自己一个人
I'm riding alone, man.
好的
Okay.
你在开玩笑吗
Are you kidding me?
这是葬礼他还处在悲痛中
This is a funeral. The man's grieving.
我们明白
We understand that,
但是我们要和他谈谈
but we need to talk to him.
现在
Now.