嘻哈帝国

Empire S05E07

Part 4 Jan. 31, 2020, 12:13 p.m.

Wh-What's happening here?
你瞧见坎迪斯手腕上的淤青没
You haven't seen the bruises on Candace's wrists?
有人把她打了
Somebody is hitting on her,
我可想象不出那个软蛋凯文会动手
and I can't imagine that little punk-ass Kevin.
亲爱的我能他们之前打得可凶了
Oh, honey, I can. You know they used to battle real hard
之前我住他们家时有目睹
when I was staying with them, right?
他俩不分居都说不过去了
No wonder they got separated.
分居她怎么没告诉过我
Separated? Why didn't she tell me?
你俩这是干什么呢
What the hell is this?
袖子捋起来坎迪斯
Pull your sleeve up, Candace.
-什么你干嘛 -叫你捋就捋
- What? Are you... - Just do it.
别碰我
Don't touch me.
求你了坎迪斯
Candace, please?
-我才不 -这么说吧该死的
- I will not. - Okay, damn it. How long
凯文打你有多久了你为什么不告诉我们
has Kevin been beating you and why didn't you tell us?
你可真不像话胡说些什么呢
You are out of your league and out of your mind.
没人打我
Nobody is hitting me.
凯文没有谁都没有
Not Kevin or anyone.
借过
Excuse me.
话说回来
However,
你俩还是先管好自己
I will beat the hell out of both of you
别来打探我的闲事
if you don't mind your business
否则我会把你俩都揍的哭爹喊娘
and stay out of my face about this.
否认否认还是否认
Deny, deny, deny.
她一定是被打惨了
She getting her ass whupped.
必须的
She damn sure is.
♪你看你做了什么转身离去任我堕落♪
♪Look what you've done, gone and turned me to a savage♪
♪你贪得无厌♪
♪Comin' for the bags, bet I make out ♪
♪为钱而来♪
♪Like a bandit♪
好耶
Yes.
♪烟雾缭绕我恣意...♪
♪With all the smoke, when I roll up...t♪
这歌♥的卖♥♥点有限你不觉得吗
The market appeal here is limited, wouldn't you agree?
伙计我知道自己在做什么
Dude, I know what I'm doing.
帝国娱乐不是随便谁能打造的
How do you think I built Empire?
我知道听众要什么
I know what sells.
这首歌♥要攻下市场会很难
The song will struggle,
因为其中缺了一些听众感兴趣的
because it's missing certain keywords and references
关键词和意指
that audiences respond to.
看下手♥机♥ 这是我给的建议
Check your phones. That's from me.
关键词投资回报率
这是个图表
This is a chart.
信息图表
Infographics.
事实证明当某些关键词在歌♥中
It's proven that when certain keywords are mentioned
被女歌♥手唱到时
in a song by a female act,
占主导地位的女性听众会有更高的响应度
the predominantly female audiences will respond better.
当然了女人不都像巴甫洛夫的狗嘛
Of course. Because women are like Pavlov's dogs?
利用狗进行实验发现条件反射
男性听众亦如是拉下去
The same is true for the male audiences. Scroll down,
你会看到一大串供下支单曲选择的好词
and you'll see a good list of options for the next track.
我的热辣夜晚
消失寒冷
家家庭爱
"家" "家庭" "爱情"
"Home," "Family," And "Love."
你在逗我吧
You kidding me, right?
我得把整首歌♥重写了
I would have to rework the whole song.
要说谁能做到
If anybody can do it,
也只有你了卢修斯
it's you, Lucious.
毕竟
After all,
是你打造的帝国娱乐
you started Empire.
昆西这几张拍的挺好
These are great photos of Quincy.
我在《纽♥约♥时♥报♥》的联络人希望我们选出
My contact at the Times wants us to choose
三张照片放在他写的报道里
the best three for a story he's running.
我还是不敢相信你能
I still can't believe that you were able
把这件事这么快安排好
to arrange that so quickly.
希望媒体的关注度能起作用吧
Let's just hope this media attention works.
所以选照片简直太重要了
Which is why the right picture is everything.
要是醉酒的白人女孩在度假时失踪
A drunk white girl goes missing on vacation,
新闻上就全是她像天使一样的照片
we get blinded by her halo in the news.
一个黑人小孩在街头被人谋杀
A black child gets murdered in the streets,
你看到他第一张照片是穿着连帽衫
first picture you see of him is in a hoodie,
好像他是什么恶棍
like he's some thug.
我宝贝的照片不能是那样的
That will not be my baby.
不会那样的
It won't happen.
我保证
I promise.
这是谁
Who's this?
昆西的爸爸吗
That Quincy's dad?
我离开他是因为
I left him because I thought
我觉得他会给昆西带来不好的影响
he was a bad influence on Quincy.
或许我没离开他的话
Maybe if I hadn't,
他就能学会怎么照顾自己了
he would've learned better how to handle himself.
怎么在街头生存如何应付警♥察♥
In the streets, around the cops.
我做了我认为正确的事情但是...
I-I did what I thought was right, but...
是我害我宝贝被抓的吗
did it get my baby locked up?
不不不
No, no. No.
泰瑞这不是你的错
Teri, it's not your fault.
我们会让昆西离开那的
We're gonna get Quincy out of there.
我会一直努力直到他回家
And I'm not gonna stop until he's home.
你不是一个人知道吗
You are not alone in this, you hear me?
我在这呢
I'm with you.
对不起
I'm sorry.
够了我得结束了
Oh, that's it. It's a wrap for me.
我得跟孩子们一起早起
I got to wake up early with the kids.
-这个男人 -看看哈基姆
- This guy. - Right. Look at Hakeem,
多么有责任感多么有父爱
being all responsible and parental.
从没想过我能看到这一天
Never thought I'd see the day.
你现在看到了
Well, you see it.
该死
Aw, hell no.
-这是什么 -八卦网站来的消息
- What is it? - Alert from TMI.
看起来他们拿到了你的攻击新歌♥
Look like they got ahold of your diss track.
我把它撤下来了
I took it down.
互联网是永恒的兄弟
The Internet is forever, bro.
是的这还不是全部
Right. And that's not all.
爆♥炸♥性八卦布莱克发布攻击新歌♥
布莱克听到了
Blake heard it.
他发了一首攻击新歌♥
He released a diss track.
♪我希望你不打算呆呆站在那♪
♪I hope you ain't planning on standing there♪
♪把玩着小男孩的玩具枪真男人上战场♪
♪With them little toy guns, 'cause when men go to war♪
♪小男孩只能临阵逃脱♪
♪That's when the little boys run♪
♪哈基姆过气了你的妹子不安全♪
♪Hakeem who. He so late, oh, that's your girl. She no safe♪
♪我偷了你的妹子擦掉痕迹♪
♪I steal your chick, then wipe the prints♪
♪重压之下自尊会破碎♪
♪'Cause under pressure egos break,♪
♪我看到了你的结局♪
♪I peeped your fate♪
♪情况对你很糟糕啊小兄弟♪
♪And it's really looking bad for you, son♪
♪劝你把提安娜当女王别总自视为帝王♪
♪So treat Tiana like your queen instead of acting like one♪
♪好吧我长了副黑心肝♪
♪Okay, I got a dark heart but it♪
♪越变越黑别跟我做对♪
♪Just got darker, why go against me♪
♪不用麻烦了我胜你几条街♪
♪Don't ever bother, you know I run you♪
♪希望你以后能当个好爹♪
♪So after I sun you, maybe it help you be a better father♪
♪他们看到你时不会知道任何事♪
♪They won't know a thing when they saw ya♪
♪既然你那么棒告诉你条匿名线索♪
♪Well, here's an anonymous tip, since you got the sauce♪
♪等我开枪打了你警♥察♥好能来调查♪
♪Then after I shoot you, the police can follow♪
♪滴答啪嗒地流♪
♪The drip, flip flop♪
♪啪嗒啪嗒啪嗒地流♪
♪Flip flippidy flop♪
-该死 -你真的要放任
- Damn, bro. - Hey, so you're really gonna let
这个白傻子这样攻击你吗
this walking jar of mayonnaise come for you like that?
他要战我便战
If war he wants, war he gonna to get.
听好了各位我需要灵感谁有
Listen, y'all. I need real ideas. Ideas. Who got 'em?
兄弟你把我们叫来一晚上了
Man, you done had us here all night.
因为我想录好歌♥
Because I'm trying to get the right record
把布莱克炸掉
to blast Blake out of here...
永远炸出去
once and for all.
兄弟了结他他攻击你孩子
Yeah, bro, end this man. He came for your kids.
他在乎什么
What does he care about?
他老爸已经死了所以行不通