嘻哈帝国

Empire S05E02

Part 4 Jan. 31, 2020, 12:11 p.m.

能熬过这种痛苦的事
could make it through something like that,
那我们就能
then we could, um...
就能熬过任何困难
we can get through anything, you know?
我们言而有信卢修斯
So, our word is bond, Lucious.
和我们说说你的新艺人吧
Tell us about your new artist.
夸得天花乱坠
Well, I could tell you about a treasure,
不如眼见为实
but it's so much better to see it for yourself.
好言归正传
A'ight, so, without further ado,
《自♥由♥文化秀》
the Culture Freedom show
将向你呈现
brings you the world premiere
里昂家族的音乐艺人
of the Lyon family music artist...
特雷热
Treasure.
♪我不需要你们来评判♪
♪I don't need your attitude♪
♪不要肥头大耳对我小看♪
♪Don't want your goofy-ass man with the busted shoes♪
♪我昂首阔步我要求证♪
♪I'm walking in bossed up, got a lot to prove♪
♪随着我的身体舞动♪
♪I'm breaking necks with the way that my body moves♪
♪年少轻狂竖子其谁♪
♪I know they asking who's that chick with all the confidence♪
♪蔑视众生信步而来♪
♪Step into the room like she owning this♪
♪我来瓜分你的宝物♪
♪I'm coming for your check, I'm-a garnish it♪
♪贪心不足照单全收♪
♪I don't want a piece, I want all of this.♪
里昂有订位
Reservation under Lyon.
特雷热的歌♥
Uh, Treasure's song is already
在电台已经上升到最高点播率
the most-requested song at the radio station.
她很快就会摆脱社工的工作了
She will be out of those social worker digs in no time.
斯维一整天都在狂打我的电♥话♥
Yeah, Sway's been blowing up my phone all day
求我下一次独家节目让他分一杯羹还道歉
begging to be part of her next exclusive, apologizing...
小伙子怎么那么慢
Hey, dude, why am I still standing here?
抱歉久等了先生
I-I'm so sorry for the delay, sir.
巴克夫人把预订改到她的名下了
Mrs. Barker changed the reservation to her name.
-巴克夫人 -是的
- Mrs. Barker? - Uh-huh.
去她的吧
Oh, hell no.
小琦
Cooks.
卢修斯你好真高兴你来了
Lucious, hi, I'm so glad you could make it.
-你这是做什么 -别怪特雷热
- What are you doing here? - Oh, don't blame Treasure.
我提出的价码她难以拒绝
I made an offer she couldn't refuse
她现在已经在帝国娱乐旗下了
and she's an Empire artist now.
无♥耻♥的小偷你竟然还上钩了特雷热
You thieving bitch. And you fell for this, Treasure?
君子爱财取之有道
All money is not good money, okay?
你比这蛇蝎心肠的女人给的
You are worth more than some advance
区区预付款可值钱多了
this snake could offer you.
他们能做的只不过是把你分配到
All they are going to do is pair you
几个毫无音乐才华的半吊子制♥作♥人手里
with half-assed producers with no beats
他们根本不知道你有多珍贵
who don't know who you are.
我和帝国娱乐签约
Look, guys, I'm not signing with Empire
并不是听信了所谓的花言巧语
because of the sales pitch.
琦琦你自己跟我说过
You told me yourself, Cookie,
你说"迎接真正的成功"
you said, "Don't be afraid of real success."
我很抱歉
And, look, I'm sorry.
在你家客厅玩玩音乐的确很不错
Making music in your living room was really cute,
但帝国娱乐有足够的资源助力我成为巨星
but Empire just has the resources to make me a star.
这公♥司♥的头头只是个技术男
That company is being run by a tech dude
对音乐一窍不通
who knows nothing about music,
这干瘪婊♥子♥也好不到哪去
and neither does this dried-up bird.
别忘了我们才是
Don't forget, we're the ones that
白手起家建立起帝国娱乐的人
built Empire from the ground up.
我们知道如何打造巨星
We know how to make stars,
也知道如何让巨星陨落
and we also know how to tear 'em out of the sky.
还记得和我们签的那个小小的合同吗
Remember that little contract you signed with us?
我们要告的你屁滚尿流
We're gonna sue your ass.
你要这么做我会拿经年累月的诉讼拖着你
If you do that I'm gonna pull you into years of litigation,
还有高额的诉讼费
legal fees--
你我都心知肚明你没有时间
both of which we know you don't have the time
也没有门路来搞定你真的想这么做吗
or the resources to handle. Do you really want to do that?
我会给你一张支票赔偿所有的...
Look, I will write you a check for all...
把支票留着吧贱♥人♥
Keep your check, bitch.
我们走亲爱的
Come on, baby.
♪我常没有耐心♪
♪I'm usually impatient♪
♪不爱消磨时光♪
♪Don't like to waste my time♪
♪从第一晚我就知道♪
♪I can tell the first night♪
♪你是不是我的另一半♪
♪If it's right♪
♪我不常这么开口♪
♪I don't usually say this♪
♪但这次不是这般♪
♪But I think that I might♪
♪你会是我一生的挚爱♪
♪I think you got me for life♪
♪这种对的感觉♪
♪It feels right♪
♪只因爱你如此简单♪
♪'Cause loving you is easy♪
♪好似炎炎夏日♪
♪Like a summer day♪
♪这般美好的平淡♪
♪Fun without the games♪
♪你让我快乐宝贝♪
♪You're good for me, oh, baby♪
♪爱你如此简单♪
♪Loving you is easy♪
♪我们每晚缠绵♪
♪We do it every night♪
♪只属于我们的伊甸园♪
♪It's like paradise that just you and I♪
♪哦宝贝♪
♪Oh, baby♪
真好听亲爱的
Sounding good, babe.
凯我的家人需要我
Kai, my family needs me.
他们真的需要我知道
They do, I know.
我真的知道
I know.
我我只需要在纽约待上
I just... I need to stay in New York
几个月
for a few months.
-几个月 -是的但是
- Months. - Yeah, but listen.
我我想
You know, I would, I would expect--
或者说我希望
or I would hope--
你会陪着我
you know, that you'd stay here with me.
我以为我们都在伦敦安定下来了
I thought we both had a-a life and careers in London?
是的我们的确安定下来了
We do, we do.
伦敦是我们的家
London's home, you know?
我不想趟这趟浑水
I'm not trying to mess with that.
我也不想拉你进来
I don't want you to, either.
那当你在这儿帮家里人的时候
So while you're helping your family here,
你打算让我做什么去呢
what do you propose I do?
亲爱的就做你平常做的工作呀
Babe, what do you always do? Work.
拜托你可有上百万的
Come on, you got, like, a million and one
在纽约的记者朋友吧
journalist friends here in New York.
邀请他们一起吃早午餐或者喝酒
Invite them to brunch or drinks.
你懂的
You know, just...
几个月吗
A few months?
就三个月
That means three.
-不是四个月 -不是
- Not four. - Not four.
-可能只要两个月 -三个啦
- Maybe two. - Three.
-好吧 -谢谢你
- All right. - Thank you.
实验室版本明星系列扭矩扳手
Laboratory edition, signature series torque wrench,
加利福尼亚理工学院高能物理学家同款
the kind used by Caltech high-energy physicists
国家航♥空♥航♥天♥局同款
and NASA engineers.
这么说来
Well, in that case,
你怎么能确保就是精确的呢
how could you be sure that's accurate?
因为就在半秒钟之前
Because a split-second before...
未经允许擅自离开我之前怎么跟你说的
What did I say about popping off without permission?
古斯托古斯托
Yo, Gusto. Gusto.
-关你屁事 -那我们就谈谈生意
- Mind your damn business. - Okay, let's talk business then.
好吗放开昆西
Okay? Leave Quincy alone and-and
我出狱后柜子里的所有东西都归你
when I'm out of here, you got everything in my locker.
所有的吗
Everything?
包括我的一次性手♥机♥
Even my burner phone.
好的那就这样
Okay. Okay.
我的价码在这里
Here's my counteroffer.
你柜子里的所有东西都归我
I take everything in your locker,
包括你的手♥机♥
including your phone.
这位小公主在我手上直到我玩厌了为止
I take princess here until I'm done with him
在你出狱之前我会一直这么做
and I do it while you still in here.
成交吗
That work for you? Huh?
停下走
Hey, no. Hey, move.