嘻哈帝国

Empire S05E11

Part 6 Jan. 31, 2020, 12:14 p.m.

你告诉她的时候你的小黑宝贝怎么说的
What did little chocolate chip say when you told her?
她过了多久
How long did it take her
才摔门走人
to march her sassy ass out the front door?
琦琦没离开我
Cookie didn't leave me.
她会的
She will.
只要她意识到不管你承诺多少次
Soon as she realizes that no matter how much you promise
自己会当个好男人
to be a good little boy...
你都改不了吃屎
you'll never change.
我知道我这一生
I know my whole life I've...
一直
spent it...
在伤害别人
hurting people.
但这是因为我没能从妈妈那里
But it was because I didn't get the love
得到我应得的爱
that I needed from my mother.
如果我长成了怪物
So, if I'm a monster...
也是拜你所赐啊
...it's because you made me that way.
这份邪恶
That evil...
与你同在
has always been in you.
不会消散
It ain't going nowhere.
你也一样
Neither are you.
听着我对特雷热在红毯上
Look, I'm sorry about that mess
挑起的争端深表歉意
that Treasure started on the red carpet.
坐下
Sit.
但我得忘了它
But I'm letting it go.
我得专心做这首我和贾马尔合作的热单了
I got to focus on this hit that me and Jamal are about to make.
她现在想专心了
She want to focus now.
这行不通不是吗 G
It don't work that way, does it, G?
从来就行不通不是吗 B
It never really does, does it, B?
-行不通 -行不通
- Never. - Never.
嗨各位
Hey, guys.
不
No.
小提妈咪在这做什么
What is Mama Tee doing here?
-你又来这做什么 -好了先坐下
- What are you doing here? - Okay. Sit down.
听着十万美金
Look, $100,000.
如果要找全并买♥♥断
That's how much it's going to cost
你们两个未来歌♥后撕逼的照片
to find and gather all the photos of you two
要花十万美金
wannabe divas ready to throw blows.
你觉得现在帝国娱乐还有时间管这些事吗
Do you think Empire has the time for this right now?
没有真没时间
'Cause we don't. We really don't.
好吗贾马尔对帝国娱乐的音乐有自己的见解
Okay? And Jamal has a very specific vision for Empire's music.
你们最好心存感激
And y'all better thank y'all lucky stars
因为他仍然想要你们两个幸运儿加入
that he still wants you to be involved, okay?
这就是他仍想和你们两位共事的原因
Which is why he is willing to work with both of you.
哪两位我我不想和她共事
Both of who? I'm-I'm not working with her.
那你可以不干啊
Oh, you don't have to.
贾马尔这他妈怎么回事
Jamal, what the hell is going on?
看起来有人要替代你了妈咪
It looks like you're being replaced, Mama.
首先甜心你永远取代不了我
First of all, sweetie, you can never replace me.
-你不过是个三流歌♥手 -现在就要取代了
- Top shop. - 'Cause that's what's happening.
帝国娱乐一姐三流歌♥手
Vintage Dior. Top shop. Look...
吵完了没有
Now, y'all done?
我希望你们明白不是只有你们自己日子不好过
'Cause I hope you know you ain't the only ones going through stuff.
猜猜怎么着我来了
But guess what? Seems like I'm here.
我像专业人士一样
Seems like I'm acting like a professional,
准备把工作做好
and I'm ready to get the job done.
如果你还有你提安娜
So if you and you, Tiana,
不想一起努力
are not willing to do the same,
你们可以起驾走出录音棚
y'all can dance your happy asses up outside the studio.
那好
Hmm? Okay.
现在
Now,
我要把我的声音从歌♥里去掉
I am taking my vocal off of the song,
然后你们两个要一起录歌♥
and you two are gonna record it together.
-不行不行 -贾马尔不行
- Oh, no, no, no, no. - Jamal, no.
-小提听我说 -那样不行
- Tee, listen to me. - That's not gonna work here.
听着先听我说
Listen. Listen. Excuse me.
小提你从没跟一个强势的女歌♥手合唱过
Tee, you've never done a song with a strong female.
-过奖 -特雷热
- Thank you. - And, Treasure,
你都没有自己的作品
you've barely ever done a song,
所以你跟帝国娱乐当家一姐合唱
so you could definitely use the cosign
可以提升知名度
from Empire's princess.
蹭我流量开心吧
You're welcome.
听着
Look,
再搞事情你们就谁也别想
any more issues, and neither one of you
再和贾马尔合作了
are gonna be working with Jamal.
明白了吗
You got it?
听懂了吧
Are we clear?
你们最好识趣点
'Cause you better get clear.
赶紧的
Quickly.
可以了
We're clear.
两个不好伺候的小公主赶紧走吧
Now, get y'all mean asses out of here.
小安
Yo, Dre.
-谢谢 -客气
- Thank you, ma'am. - Of course.
你听说了吧
Tell me you heard.
他们跟我解约了
They let me out of my contract, man.
没错我知道我们之前没这么要求但...
Yes. I know we didn't ask for that, but...
我来了无合约在身
I'm here, man. I'm a free man.
是啊人有时候就是
Yeah. Sometimes people do the right thing
发善心做好事
out of the goodness of their hearts, huh?
-好兄弟 -好兄弟
- My guy. - My man.
谢了哥们
Appreciate it, man.
-欢迎加入帝国娱乐 -必须的
- Welcome to Empire. - Yes, sir.
-好 -好好合作吧
- All right. - Let's get it.
她来了她来了
She's here. She's here.
天呐你好美
Oh, my God, you look so beautiful.
难以置信你太迷人了
It's unbelievable. Look how you look.
希望我没让二位久等
Oh, I hope I didn't keep you gentlemen waiting too long.
宛如坠入凡间的仙子
A star has fallen from the heavens.
人帅又会哄人
Handsome and charming.
-谢谢 -客气
- Thank you. - Of course, of course.
再来一些葡萄酒
A round of Seco.
对什么过敏吗琦琦
Allergic to anything, Cookie?
山寨版香奈儿
Fake Chanel.
人为什么买♥♥假货啊
Why do people do that?
我想讨这位美女欢心
你得帮我
我也想帮但爱莫能助
如果你不帮我的客户就不会再光顾你的银行
你真让我失望竟把我当你手下的小喽喽来威胁
抱歉虽然我不会说西班牙语
I'm sorry, I don't speak your beautiful language,
但我感觉二位商议的事
but, it appears that negotiations with you two
要谈崩了
are going south.
集智慧与美貌于一身
Beautiful and astute.
这样我来打个圆场
Well, may I sweeten the deal...
提供一些只有我能给的甜头
with something that only I can offer?
请说
By all means.
你们的客户肯定会喜欢
I'm sure your clients
一场私人的帝国娱乐旗下歌♥手演唱会
would enjoy a private concert with my Empire artists.
当然是免费了
Gratis, of course.
沙特人曾花重金来听演唱会
The Saudis paid millions for the privilege.
没错但是...
This is true, but...
没有但是胡里奥
No buts, Julio.
那个混♥蛋♥埃迪·巴克非法挪用了帝国娱乐的资金
That bastard Eddie Barker embezzled Empire money,
我是要用那些钱来救公♥司♥的
money I need to save my company.
我愿意付给你一成佣金
Look, I'm willing to give you ten percent of what's in the account.
四分之一的佣金
25% of what's in the account.
你这是欺负人胡里奥
You are insulting the lady, Julio.
-我们走吧 -不
- Let's go. - No.
拿不到钱我哪都不去
I'm not going anywhere without my money.
卡尔德龙先生除非你想让我赖在这里不走...
So, unless you plan on room-and-boarding me, Mr. Calderon...
或是你想流失大量客户资源
Or lose a significant portion of your clientele.
你会为了这个女人毁掉我们的商业关系吗
You would end our lucrative relationship over this woman?
这是琦琦·里昂
That's Cookie Lyon.
她值得我这么做
She's worth it.
-干杯 -干杯