妖女迷行（2010）

Lost Girl S02E01

Part 5 Jan. 24, 2021, 3:57 p.m.

Careful.
我会的
I will.
张开...
Open wide...
这是什么?
What is it?
麻烦
Trouble.
同位素...
Isotopes...
大♥麻♥烦来了!
Super-sized shit!
她只是在睡觉放松
She's just taking a nap, relax.
怎么了?
What's up?
我们可能已经知道斯鲁瓦要什么了
We may have figured out what the Sluagh want -
至少知道他们接下来要什么
or at least, what they're after next:
是"地之剑"
It's called "The Sword of Agros."
特里克还不知道到哪去找但是...
Trick doesn't know where to find it yet, but--
我知道至少知道谁在保护那把剑
I do! At least, I have a good idea who's protecting it.
你怎么知道的?
How?
我聪明绝顶呗
I'm super smart.
好吧这三个被异类称作守护者
Okay, these three are what Fae call Guardians.
他们永生为奴
It's a sort of life of servitude,
为了保护某些东西而捐出自己的真身
donating your actual body to the protection for something.
就是斯鲁瓦要的"东西"?
The kinda "something" the Sluagh might want?
这个守护者已经死了
This Guardian, he's dead,
这两个没有相关资料...
and these two have no contact info--
戴森?
Dyson?
我们又找到一具尸体
We found another body,
在东端的垃圾卡车里发现的
dumpster in the east end.
死者为男性皮被剥了
Male. Something was ripped out of him.
他该不会是叫拉尔夫吧?
His name wouldn't happen to be Ralph, would it?
太离奇了...
Extraordinary...
看起来像种有机的可移♥动♥的管子
It looks like some sort of organic, flexible tube,
沿着脊椎植入的
implanted right along the spinal column.
那不是管子是剑鞘
It's not a tube. It's a sheath.
这家伙身体里藏了一把剑
This guy was carrying a sword inside of him?
这么说他是把活体剑?
So, he's a living sheath?
地之剑直觉告诉我
The Sword of Agros. And something tells me
要是谁从他身上抽出那把剑
whoever pulled that sword out of him
可不是用来修剪树篱的
is not going to use it to trim hedges.
我们知道这个笨蛋为什么要这把剑吗?
Do we even know why this fool wanted that sword?
因为他们需要...
Because they need it--
以帮助他们偷更重要的东西
To help them steal something greater.
偷什么?
What?
我们的领地
Our land.
什么? 怎么可能嘛?
What? How's that possible?
为了光明异种索要的土地
In order for a district to be claimed by
每个光明长老必须
the Light Fae, each Ash has to make
在一个秘密的神秘仪式上和土地立下圣约
a covenant with the land during a secret,
"BOH-seeahnTa-LAHV"
mystic ceremony,the "BOH-see ahn Ta-LAHV".
说英语?
Translation?
"他娶了大地"
"He marries the land."
阿什发誓要保佑
The Ash swears to protect the good
这片土地作为回报
of the land and in return,
土地则造福于人
the land is good to his people.
就是过去常说的风调雨顺
Used to mean better crops, and less disease.
现在就是指持久的基础设施
Now it's longer lasting infrastructure
更富有低犯罪率
more wealth, less crime.
但是只有婚礼
But, only if the marriage ceremony
圆♥满♥这个圣约才生效
is consummated.
那个叫'圆♥满♥'
Define "consummated".
土地的灵魂以肉体形式存活
the soul of the land takes on corporeal form,
阿什可以与其配对
with which The Ash will mate.
你有完没完?
You done?
抱歉...
Sorry--
当长老濒临死亡的时候
With The Ash on the verge of death,
他就已经在解除圣约了
he's already losing his bond.
这时就正好是斯鲁瓦
That's exactly the opportunity
所寻求的机会
the Sluagh were looking for.
好把他们自己和土地约束在一起
By binding themselves to the earth,
并把土地占为己有
and claiming it for their own.
真有那么糟糕吗?
Is that really so bad?
难道每个人没有足够的空间吗?
Isn't there enough room for everyone?
如果他们偷了我们和土地的圣约
If they steal our convenent with the land,
所有在此居住的光明异种
all the Light Fae that currently live here
将会被迫驱逐流放
will be forced into exile.
黑暗异种就会任意践踏这座城市
And the Dark would be free to over run the city.
对活着的人来说是个坏消息
Not good news for the humans that remain.
没错都不太好
Yep, those are both bad.
那么我们能帮什么忙?
So, what can we do?
在建立他们和土地的圣约之前
The Sluagh will need to fully sever
斯鲁瓦族需要彻底割断
The Ash's land-bond
阿什与土地的圣约
before they can forge their own.
他们在找这个...
They're looking for this--
圣约的物质象征
The physical manifestation of the bond.
心之石
The heart stone.
用地之剑坎碎它
Breaking this with the Sword of Agros
就能彻底割断圣约
will completely sever the bond.
那么它在哪呢?
Well, where is it?
我猜那就是马文的皮肤地图上
I'm guessing that's what Marvin's skin map
指引他们的地方
would have lead them to.
不妙伤害性太大对我们也没什么好处
Too bad it's too damaged to be of much use to us.
呃喂?
Uh, hello?
你可是我们的特里克百科啊
You're our Trick- opedia.
我可没当过官员
Well, I was never local government.
我要召唤巴斯
I'll have to summon Buzz,
尽管这让我痛苦不堪
as much as it pains me.
但是至于假扮阿什
But as Acting Ash,
有些事只有他秘密参与
there are some things only he's privy to.
耐心等着吧
Sit tight.
那么...
So--
我们在这等着...
While we wait--
有谁呃想出去透透气
Anyone, uh, want to go get some air.
我没事谢谢
I'm good. Thanks.
那很好啊
Great.
那就是吉米·丹迪
That's Jim Dandy.
老兄你最近怎么了?
Dude, what's been up with you lately?
到狼人变身月了?
That time of the wolf-month?
会想你的肯吉
Missed you, too, Kenzi.
她说得没错
She's got a point.
自从你回来以后
You seem a little off your game
就有点神不守舍的
since you came back.
有什么我应该知道的?
Something I should know?
没有
Not really.
好吧
Okay
还记得利奥波德王的故事么?
You know the old story of King Leopold?
他所做的贡献
The tribute he made
向诺恩女神的祭献?
as a sacrifice to the Norns?
记得
Yeah.
我向诺恩寻求帮助
Well, I asked a Norn for help
就在波去找她母亲的那晚
when Bo went to face her mother.
所以呢?
So?
噢...老兄...
Aw...man...
真好真有种
Alright, bold move.
可是你就这样逃走了?
But, you just run off after?
那又作何解释?
What's up with that?
我当时很惊慌行吗背弃
I was in shock, okay? Denial
所有想要的东西
Whatever you want.
受伤的动物总是会躲起来
Wounded animals like to lick their wounds
添伤口
in private.
怪不得你们之间有点不一样了
No wonder things are tense between you two.
波什么反应?
How did Bo take it?
我还没告诉他
I haven't told her yet.
那你为什么帮助了她之后
Then why are you shutting her down
又躲着她白♥痴♥?