妖女迷行（2010）

Lost Girl S02E07

Part 2 Jan. 24, 2021, 3:59 p.m.

Got a 20 on Zephyr's last known whereabouts, let's go
好
Alright.
假如这就是那辆小货车
If this is the right van,
告诉你表弟我们欠他一个甜筒
you tell your cousin we owe him a twinkie.
噢雪莉
Oh, Sheri
咦
Ewwww
波!
Bo!
干嘛?
What?
噢
Oh
对了警官我想上报一宗谋杀
Yeah, officers, I'd like to report a murder.
是你吗?
Are you?
我已经好一阵子没见你了
I haven't see you in a while
这个是新发型?
Is that a new haircut?
这话有意思真可爱
That's nice. That's cute.
你在这儿干什么?
What are you doing here?
这个说来有点可笑
Well, it's sort of a funny story
纯属巧合之类的
slash coincidence kind of thing.
很巧啊我喜欢有趣的事
That's great. I love funny stories.
我正在调查一起人口失踪案
I'm investigating a missing person's case.
什么人口失踪?
What missing person?
我不能透露
I can't say.
为什么?
Why?
客人的机密
Client confidentiality.
这家伙和你的人口失踪可不相干
This guy has nothing to do with your missing person.
这个左撇子吗? 不才不是呢
What with Lefty over here? No, hell no.
嘿
Hey
车里什么都没有而且看起来
The van's empty and it looks like
有人把车上的储物箱掏空了
someone cleaned out the glove compartment.
好了我该把这个地方还给你们了
Well, I should let you guys get back to it.
我可不想弄脏你们的犯罪现场所以...
I don't want to contaminate your crime scene so...
祝你们好运了二位!
Good luck, guys!
她肯定有事瞒着我们
She's definitely holding out on us.
是的我希望你是错的兄弟
Yeah well, I hope you're wrong, man.
因为西风再卑鄙
Because as nasty as Zephyr was
对他干出这事儿的人更卑鄙
whoever did this to him is even nastier.
看起来像是宗教仪式
It looks ritualistic.
我要把尸体交给劳伦
I gotta get this body to Lauren.
你觉得是那个舞后
You think that dancing queen
和她那群姐妹花一起
and her chick clique got together
下的手吗?
and did this to him?
我得找到她
I gotta find her.
储物箱就是男人的废物箱
Glove compartments are the boho bags of men.
装满了废物还有毫不实用的东西
Packed with crap and not nearly the practical
尽管大甩卖♥♥的时候你曾对此充满期待
carry all you hoped for when you got it on sale.
恶心我想我发现了一根肋骨
Ewww-- think I found a rib.
人类的?
As in human?
我想是个老古董干巴巴的肋骨
As in Memphis dry rub.
如果这些人是树妖她们为什么不去
If these people are Treefolk, shouldn't they be, like,
比如与大自然交流做做自己的营养早餐
you know, communing with nature, making their own granola,
跑去跟逃犯搅和什么呢?
not hanging cop-killers from rafters?
除非她们根本就不是树妖
Unless they're not Treefolk at all.
不管怎么说警♥察♥比我们落后一步
Either way, the cops are one step behind us.
如果戴森发觉了我骗了他
And if Dyson finds out I lied to him
嘘! 嘘!
Shhhhh! Shhhhhh!
波!
Bo!
还有... Kenzi 对吗?
And...Kenzi, right?
你好...
Hiiii.
特里克来杯你最贵的镇店之宝
Trick, your most expensive bottle of scotch.
怎么兴致这么高?
What's the occasion?
苏黎世的生意要做成了
Closing a business deal in Zurich.
我要投资一家药业机构
I'm investing in a medical institute
然后觉得我该庆祝一下
and, well, thought I'd celebrate.
麦可乐唯就来
The MacLeroy coming up.
谢了!
Thanks!
喔喔喔
Whoa, whoa, whoa
她什么来头百万富翁吗?
What is she, a millionaire?
再翻上数倍
Multiply that by a couple thousand
你就猜对了
and you'd be right on the money.
实际上她掌管着他丈夫的担♥保♥公♥司♥
She practically ran her husband's security company.
现在丈夫去世了全归她了
And now after he's passed, she owns it.
所以说戴森的女朋友是个大富婆
So Dyson's new girlfriend is a billionaire
而我家却室徒四壁
and I live in a house with no walls.
嘿!
Hello!
准备好面对真正振奋人心的事吧
Get ready for some serious cheering up,
某某女士
Lady Blah Blah.
淘气男女俱乐部的VIP?
A VIP membership to Naughty Lady's Gentlemen's Club?
不会吧?
Seriously?
是啊你忘了吗我们失踪的风♥骚♥♥女♥
Yes, did you forget? Our missing minx
还被抓到给跟警服男大秀脱衣舞来着?
was last seen dancing for the boys in blue?
对吧?
Huh?
走吧会很有意思的!
Come on. It'll be fun!
大腿舞贴身脱衣秀噢天呐!
Lap dances, implants strippers, oh my!
嗯...猜猜是哪位正直的警官
So...guess which upstanding officer
最近把门卡搞丢了?
recently lost his keycard?
原来是博伊德啊
Boyd, huh
喂等等等等等等
Hey, wait a minute, wait a minute, wait a minute
看看这个
Okay, check this out.
看起来他们是不是认识对方?
Does that look like they know each other?
没错
Yeah.
我觉得这不是他第一次
Something tells me that ain't the first time
被这女人给勾引走了
he's plucked that g string.
看我没说错吧
See? Told ya.
就像胯下的维加斯一样
Like Vegas for crotch.
我们可是来工作的
We're here on a job.
当然好吧
Sure, sure
美女们开始骚动吧...
Ladies, start your va jay jays...
哇
Wow.
谁知道我尽然还会倾心与女人呢
Who knew I think I might actually dig chicks.
肯吉警觉点
Kenzi, be careful
我觉得你和这的所有男人都...
I think you and all of these guys...
有点神魂颠倒了吗?
Sort of hypnotized?
没错
Yeah
是啊我们可真享受
Yeah... good for us.
我打赌警♥察♥就是这样被迷倒的
I bet the cops were too.
是呀但是被谁呢?
Yeah, but by who?
被一只极具诱惑
By a simple Treefolk
动作撩人的单纯树妖
with pastie power and killer moves.
呼...
Wooo...
宝贝儿即使我现在头发着火了
Baby, my hair could be on fire,
也不管了
and I would not care.
这就是她的卖♥♥点
All there is what she's selling.
哇噻!
Woo!
你没有一点感觉吗?
You don't feel it?
饥渴吗必须的但没到神魂颠倒
Horny, yes, but not hypnotized.
她的技能可能只限用于人类
Her mojo must only work on humans.
她一定使出了浑身解数
She must have cranked it up to 11
才把西风弄出警局的
to bust Zephyr out of the cop shop.
她看上去很困扰
She looks so haunted.
那是勾魂摄魄
Try hunted.
只有这样她才可能成功勾引这家伙
As in for possibly hacking up a dude,
剁了他的手作为战利品然后才把他晾成干尸
taking a trophy hand and hanging him up to dry.
我们得找她谈谈
Well, we need to talk to her.
肯吉你干嘛啊?
Kenzi, what are you doing?
你膝盖受得住她又爱跳...
You got a lap, she likes to dance
嘿
Hey
嗨
Hi
你好亲爱的
Hey there, lovely.
嗨
Hi
呣
Um
嗯你长♥期♥在这儿工作吗?
So, uh, so have you worked here long?
让我的身体来回答你吧