妖女迷行（2010）

Lost Girl S02E04

Part 2 Jan. 24, 2021, 3:58 p.m.

Were we loaded enough to hit a tattoo joint?
这个臀纹也太过时了
Tramp stamps are so 2005.
不这不是纹身
No, it's not a tat
不管是什么好像烙在我皮肤上了
Whatever it is, it's burned into my skin.
搞什么名堂?
What the Fae?
葛罗瑞亚
Gloria
如果你觉得内疚了记住每次阿尔贝托
Whenever you're feeling guilty remember how it felt
和你姐姐上♥床♥的时候你是什么感觉
every time Alberto slept with your sister.
你记得的
You remember that.
我发过誓我不会让他
I promised, I'm not gonna let him
再伤害你了
hurt you ever again.
好吧两天后出庭作证
Okay, deposition's in two days.
放松点儿到时候见
I'll see you then take it easy.
葛罗瑞亚开始退缩了?
Gloria getting cold feet?
她还是会指证是她男朋友
She's still gonna testify that her boyfriend
下令杀了卡普鲁斯的
authorized the hit on Capalucci.
阿尔贝托·罗斯先生得在号♥子里
Mr. Alberto Rose is gonna have to find
给他自己找个新玩物了
himself a new plaything on the inside.
我必须承认
I must admit it.
你能让修女都对你言听计从
You could talk a Nun into a threeway.
啊你在说十字军好年月
Ah, the Crusades. Good times.
只希望你别在波面前炫耀你那些伎俩
Just wish you wouldn't flaunt your skills in front of Bo.
什么?
Excuse me?
行了我也是她的朋友吧
Come on, she's my friend, too.
我是希望我们有时候也能
I want us all to hang sometimes
无拘无束地一起聚聚
without the awkwardness.
那怎么了
So what,
你希望我假装没和别的女人在一起?
you want me to pretend I'm not seeing other women?
让她觉得自己还有机会?
Let her think she's still got a shot?
这叫留有余地
It's called subtlety.
我喜欢坦白
I prefer honesty.
老实说你完全就是头猪连笑容都像!
Honestly you're a pig you even smell like one!
噢!
Oh!
还有女人对咱们的小狼免疫喔!
Some women are immune to the Wolf, wow!
疼吗?
Does that hurt?
很痒!
It itches!
绝对不是纹身
Definitely not a tattoo.
相当神秘
Definitely mystical.
只要你别在摆弄我的臀部了
My face would love to hear your theories
我很乐意当面听你的那些理论
once you're done consulting my butt.
不要难为情
No need to feel self-conscious.
把我当成医生就好了
Just think of me as a doctor.
老得成了精的掌管酒吧又医臀部的医生?
A centuries old, bartending butt-doctor?
很像是一个字母对吗?
Almost like a letter, right?
你总纠缠上一些神秘的异种语言
Y'all got some secret Fae alphabet
我们又不明白是什么?
we don't know about?
你该看看我们异种的芝麻街(儿童节目)
You should see our Fae Sesame Street.
别开玩笑了那才好呢
Don't tease: that would be awesome.
不过你是对的
But you're right.
这是个大写字母某种签名
It's an initial, signature of some kind.
所以波
So, Bo
你最近都做了些什么和异种有关的?
What have you been up to lately, Fae-wise?
基本上就是躲着我那个拉克兰
Mostly just trying to stay off Lachlan's radar.
啊!
Ugh!
你拿什么草药当饭吃了?
Have you dined with any herbalists?
见过什么人鱼没有?
Met with any mer folk?
说清楚点哈?
Qu est que huh?
你有没有
Have you
有没有和特别不寻常的异种有过亲密关系?
communed with any particularly unusual Fae?
呃等等!
Uh, hold up!
你不会是在说波可能有异种的性病吧??
Are you saying Bo might have a Fae STD??
什么?
A what?
除非她睡了巴巴·雅加
Only if she's sleeping with Baba Yaga
巴巴·雅加?
Baba Yaga?
告诉我你没召唤过她
Tell me you didn't invoke her?
巴巴·雅加
Baba Yaga
就是你昨晚说过的那个巴巴·雅加?
The Baba Yaga you were talking about last night?
那不过是说说而已对吗?
That was just talk, right?
巴巴·雅加真的存在?
Baba Yaga is real?
她已经给波打上自己的印记了
And she's marked Bo as her own.
噢肯吉
Oh, Kenzi
你都干了什么?
What did you do?
好吧就算有两三个妓♥女♥吐你一脸吐沫
Okay, so a couple of hookers spit at you.
两三个? 是五个好不好啊!
A couple?! Try five, man!
是五个对我帮你把这个
Okay five, alright, let me help you out
哦我靠第六个来了!
Oh, damn here comes six!
喔!!!
OH!!!
冷静冷静!
Calm down!
注意了我可会上瘾的
Careful I might enjoy this
啊谢天谢地!
Uh, thank God!
我都等了一个小时了就想找人
I've been waiting an hour to talk to someone
管管我们小区有人飙车的事!
about the street racing in my neighbourhood!
女士我这就给你找个警官处理这事儿
Ma'am I will get an officer to deal with that,
请你稍等
just please wait
你们都觉得那路是你们家的
All of you think you own the road
就因为自己长了个老二!
just 'cuz you have a penis!
啊呀!
Ugh!
她肯定是喝多了
She must've been drunk.
没有!她说话根本没有酒精味儿
No! There was no alcohol on her breath
我进去之后她才发飙的
and she didn't freak out til I got in the room.
咱已经把她抓起来了不是
That's why the Unions arrested her.
她还得做个精神评估
She'll undergo a psych evaluation.
我就不明白了- 今天我走到哪儿
I don't get this- Everywhere I go today
女的都跟我玩儿命!
women are freaking out on me!
没事现在周围的都是你朋友了
Well now you're among friends.
我得喝一杯特里克死哪儿去了?
And I need a pint, where the hell is Trick?
哎你的妞来了
Oh well, there's your girl
奥德丽宝儿给我来杯
Audrey, babe, can I get a pint
你来个屁给我去死吧!
What you can do is kiss my black ass!
再说一遍?
Sorry?
再说也改不了你伤我心的事实
Sorry won't stop you breaking my heart,
我看见你看其他女人的眼神了!
I see the way you look at other women!
这里其中定是有什么误会
There must've been some sort of misunderstanding
这下是为所有女性这下是为我自己!
this is for womankind, and this is for me!
得嘞得嘞!
Hey alright!
来!
Yeah!
放开我! 别管我!
Get off me! Leave me alone!
提起异种我能想到的就是
When I found out about the Fae
我知道有大脚怪
I knew that had to mean Sasquatch
和尼斯湖怪
and the Lochness Monster
和猪小姐它们都可能存在
and Little Miss Piggy all existed
但是巴巴·雅加不可能存在
but Baba Yaga can't,
好不? 不可能!
ok? She Can't!
肯吉交代吧!
Kenzi, fess up!
你为什么要让巴巴·雅加对我下咒?!
Why did you sick Baba Yaga on me?!
我没有!我不会的!
I didn't, I wouldn't!
我不记得我♥干♥嘛了!
I can't remember WHAT I did!
我背上的那个标记跟摔碎的镜子?
The mark on my back, the shattered mirror?
都能说得通了!
It all makes sense!
根本说不通的!
It doesn't make any sense!
好好
Okay, okay
我记得的最后一件事是咱们在抱怨
Last thing I remember, we were bitching about
他!
Him!
怎了?
What?
我要杀了你!!
I'm gonna kill you!!!
行了吧
Come on
哎呀见鬼了
Oh Shazzbot
你冷静点!
Just chill!
哎哎哎嘿嘿
Whoa, whoa, whoa Hey, hey
来好了啊
Hey... There you go.
我要杀了他