妖女迷行（2010）

Lost Girl S02E08

Part 4 Jan. 24, 2021, 4 p.m.

I didn't realize times were so hard in this city
以至于一个光明异种探长
that a Light Fae police detective
和一个党派不明的淫妖要鞠躬如此
and an undeclared Succubus had to stoop
为那退休的国王捎信
to delivering messages for a retired King.
我一直都想见见淫妖是怎样的
I've always wanted to meet a Succubus.
我有一次在非洲南部内陆旅游过
I once traveled through the southern interior of Africa
跟荷兰人一起当时正值布尔战争
with the Dutch during the Boer War.
想着说给沃琼将军指点迷津
tried to give General Viljoen some pointers.
但是他高傲自大不屑他人的意见
But he was far too arrogant to listen.
我亲眼目睹了人们做了很多可怕的事情
I witnessed men do unspeakable things
就为了几块漂亮的白石头
for a few pretty white stones
但是我所追求的远不只这些
but what I searched for was so much more.
如此大的...渴求
Such...hunger
如此大的欲望
Such lust...
仅用一吻就能夺人性命
Power to kill with a kiss
我几乎知道世上所有的事情
I know almost everything there is to know
但却不知道你的感受
Yet I don't know what you feel.
这股无法控制的激♥情♥
Such uncontrollable passion,
这如火的欲望
such burning desire
我们一个朋友的丈夫被你带走了
You've taken the husband of a very good friend of ours
我们想把他带回去
and we'd like him back!
现在就要
Now.
哦是吗 ? 谁?
My deary me! Who?
克里斯多夫那个跳舞家
Christoph. The dancer.
噢? 你说什么? 克里斯多夫?
Hmmm? What's that Christoph?
你的婚姻严格来说在你
Your marriage was technically over
宣布死亡后就已经解除了吗
when you were pronounced dead.
他的确言之有理
The Dancer does have a point.
克里斯多夫现在就跟我们走!
Christoph, come with us now!
很抱歉
Pity
他看上去在这呆得挺安逸的我觉得
He seems rather content, I should say.
当然
Of course,
也因为跟我在一起的确很有趣
I am such an interesting person to be around.
因此我想特别邀请你外加一个伴
Which is why I would like to invite you, plus one,
来看我的最新纳贤展览表演
to my "New Acquisitions Exhibit and Wine and Cheese"
今天下午
this afternoon.
哦我迫不及待了
Well, I can't wait.
不好意思
Sorry
光明派不在受邀范围内恕我无礼了
Light Fae being on the premises, bit of a Fae faux pas.
没关系我有伴
Don't worry... I got a date.
走吧戴森
Come on, Dyson
趁我那"抑制不住的热情"还没爆发
Let's go before my "uncontrollable passion"
还有些理智前我们还是走吧
makes me forget my manners.
回头见了
I'll see you later.
等等等一下
Wait, wait, wait--
他在吃克里斯多夫吗?
He's... eating Christoph?
不他吃人不吃异种
No, he's eating humans, not Fae
他把守墓人给吃了但是克里斯多夫还安好
He ate the Groundskeeper, but Christoph is fine.
他可不好!
He's not fine!
他醒了还活着了
He's up and he's alive which I'm having
弄得我一时半会儿很混乱1
a little trouble reconciling at the moment!
而且他现在那个人手里
And he's being held hostage by that!
淡定唐尼
Easy, Donny
别说了特里克!
Don't, Trick!
别说了
Don't
你们什么都别说了只要把他带回来
I want you two to stop talking and get Chris back.
关于这个巫妖你还知道些什么?
What else can you tell me about this Lich?
他明天就要走了所以我们没多少时间
Well, he's leaving town tomorrow, which doesn't give us
能救出克里斯多夫
a lot of time to get Christoph back
活阻止他吃掉更多人类
or stop him from eating more humans.
为了长生不死有些人认为
In order to achieve immortality, some believe
巫妖会把他们的气放在经匣里
that the Lich puts his Chi into a phylactery
一个装灵魂的容器
A container for the soul.
毁掉容器便能杀死巫妖
You destroy the container, you destroy the Lich.
当然到现在还没人知道
Of course, the truth is nobody really knows
巫妖是怎么逃脱死亡的
how the Lich was able to cheat death.
但我刚刚说的方法可能有效
But, it's not a bad theory.
他脖子上有戴什么东西吗?
Was there anything around his neck?
没有
No.
哦我想起来了
Oh, wait a second
什么?
What?
那个巫妖有一幅很蹊跷的画
There was this creepy painting of the Lich
是他年轻的时候画像皮肤还没溃烂
Back when he was younger and less fall-y apart-y,
画上他戴着一个护身符
he was wearing this amulet around his neck
形似甲壳虫
Like a beetle
这个护身符在整幅画中看起来很显眼
Something about the way it stood out in the painting,
貌似
it seemed
很重要?
Important?
是
Yeah!
也许就跟"道林格雷的画像"一样?
Picture of Dorian Gray maybe?
那个食人妖的生命精髓
The Lich's life essence is contained
就藏在画像中
in the painting itself.
毁掉画像就知道正确与否了
Destroy the picture and we'll know soon enough.
我也正这样打算这样做
Well, that's exactly what I plan to do
在看表演的时候
at his little show and tell.
那些被巫妖掌控的人们
Those under the Lich's power,
他们的灵魂无法超度
their souls can't pass over.
他们会永受折磨
They live a tortured existence.
我们必须把克里斯多夫救回来
We have to bring Christoph back
最好能把他活着带回来
and if there's any way bring him back alive,
不管他还能活多久
for however long that might be
我想唐纳文会好好珍惜这次机会
I know Donovan would love the opportunity
跟他好好道个别的
to say a proper good bye.
我会把他活着带回来的
I will bring him back. Alive.
你也要活着回来
And make sure you bring yourself back alive.
那些巫妖是出了名残忍♥
These Lichs are notoriously ruthless.
别担心我有后援
Don't worry. I got back up.
听好了我就说这么一遍
Look, look, I'm only going to say this one time
我要发布一个绝对秘密的全境通告
I need a very "hush-hush" APB put out
找两个年轻的女孩一个21岁金发
on two young girls-- One, a 21-year-old blonde
穿着一件粉红无袖上衣脾气很糟
wearing a pink sleeveless top and a bad attitude,
第二个蓝眼睛极度烦...
two, a blued-eyed pain in the...
她跟着肯吉走的
She goes by Kenzi.
哦不要透露实名明白吗?
No, don't-don't use the names, okay?
我不能让某些人发现
I can't have certain people finding out
嘿
Hey!
兄弟你来了
My partner
还是这么帅啊事情办怎么样啦?
Yeah, epitomy of handsome, what's going on?
嗯镇上来了一个巫妖
Uh, there's a Lich in town.
把特里克的一个朋友从坟墓里盗出来了
Stole one of Trick's friends from the grave,
弄得大家都很紧张
it's stressing everyone out
天呐特里克还好吗?
Man Trick okay?
嗯你知道的他比看上去要坚强得多
Yeah, you know, he's stronger than he looks.
托莉照顾得怎样了?
How's things with Tori going?
她好着呢非常好
Yeah. She's okay. Awesome.
很特别的一个小姑娘
Special little girl-- Makes me, uh
弄得我都想要孩子了
Wanna have kids of my own.
很珍贵
So, so precious
你把弄她丢了是吧?
You lost her, didn't you?
伙计她只是消失了!
Man! She just vanished!
她是不是又玩那一套
Did she pull the old
让你打电♥话♥给她妈的老把戏了?
"you're supposed to phone my mother gag"?
你怎么知道的
How'd you know?
我第一次看她的时候她就这样说的
Did the same thing to me first time I looked after her.
这就是为什么
Which is why
我有她追踪手镯的信♥号♥♥接收器
I got a receiver for her tracking bracelet
上次那个龙刀在镇上的时候
the last time the Glaive was in town.
好兄弟!
My man!
太好了
My man
谢谢你让戴森
So, thanks for getting Dyson
帮我脱身