妖女迷行（2010）

Lost Girl S02E08

Part 5 Jan. 24, 2021, 4 p.m.

to sneak me out of the compound
都知道我很需要新鲜空气可是
we both know I could use the fresh air but
你还不打算告诉我发生什么了吗?
You wanna tell me what's really going on?
除非你答应做我的同伴
Well, in addition to wanting you as my backup,
我觉得你应该和这个巫妖兄谈一谈
I thought you should talk to this Lich fellow.
他去过很多地方
He's been everywhere,
见过很多人知道很多事情
met everyone, and learned everything.
所以我认为他会知道
And I thought he could tell what the deal is
这小东西干嘛用的
with this little guy.
这样娜迪亚就能回到你身边了
And we can get Nadia back to you.
来擦一下就好了
There..All pretty.
知道吗
You know
这些年来我的生活一直不见天日
Things have really been bleak for me these past few years
我不知道自己会成什么样
And I don't know what
如果不是因为你...
I would do without...
你的友情
Your friendship.
你确定你不介意这件事吗?
Are you sure you're okay with this?
帮我救活娜迪亚?
Helping me with Nadia?
抿一下
Blot.
啊小姐们
Ahhhh... Mademoiselles
你们能来我真高兴
I'm so thrilled you could make it!
荣幸万分
Enchante.
我为你们准备了最完美的表演
I have prepared the most wonderful show for you.
确切地说这表演是关于什么的?
What is this show for exactly?
哦我这些天都在自己独自欣赏
Oh, I have these little salons for myself all the time.
一个人光吃是不行的
It's not enough to merely feed oneself physically,
还得不断地陶冶情操
one must always nourish the intellect,
让心灵和灵魂都得到洗涤
feed the mind and soul as it were.
你看我将我的玩偶复活
You see, in raising my dolls back from the dead,
我就能欣赏到他们特有的表演
I get to experience their very specific talents.
我曾"当过"世界水平的运动员
I've "been" world class athletes,
嗜杀的将军杰出的物理学家
bloodthirsty generals, brilliant physicists
一个人要想活出价值来
A long life is only worthwhile
就必须做不平凡的事情
if one can fill it with the extraordinary.
让我们的表演开始吧
Let my festivities begin!
他真没让我失望
I was so right about this boy
你们两妹子在干嘛呢?!
What are you girls doing?!
噢好吧
Oh, okay
嘿!
Hey!
谁能给我说一下为什么离开酒吧
Can someone explain to me why you left the Dal
都不跟我说一声
without telling me?!
我们完全忘记了!
We totally forgot!
我们只是去酒吧热热身而已
We're actually getting warmed up to go clubbing!
我全都听到了
I totally heard that.
我什么都没说啊
I didn't say anything.
笨蛋我能心灵感应的!
I'm telepathic, you idiot!
哦天呐
Oh gosh
我觉得我刚才喝的龙舌兰在我胃里咆哮了
I think that tequila I drank wants to get out and party.
你给她喝龙舌兰酒了?
You gave her tequila?
我有试着把酒藏起来
I tried to hide the booze!
可你都听到啦她有心灵感应术
But you heard her, she's a telepath!
快帮我弄掉它
Get it off of me
弄掉它!
Get it off me!
好了琳达·布莱尔好小心一点走稳咯
Okay, Linda Blair-- Okay... Let's get you horizontal.
来坐下坐好
Sit down, sit down
不对呀
It ain't right
被吐得一身哪来的光荣可言
Ain't no dignity in getting puked on.
只是
It's just
喔
Ooooh
快点给我弄
Get it off me
哦天呐
Oh, God
凭什么要我去碰?!
Why do I have to touch it?!
好了好了
Okay! Okay...
天呐
Uhhhh...
好了
Okay
马上就好
Alright...Okay
有问题吗?
Can I help you?
哦我只是
Oh, I was just
我在看你的体形看能否找到
Sizing you up to see if I had anything
合身的衣服
that might fit you.
是吗
Mmhm
当然啦
Obviously...
感觉让托莉醒酒不然的话
Just get Tori sobered up, because if you don't
龙刀会砸了我的饭碗的
the Glaive's gonna make garters out of my tender bits!
我需要我的饭碗
And I need my tender bits!
这段每次都让我潸然泪下
Makes me cry every time I hear this piece.
它的艺术性就在于
The artistry lays in the fact that
即使作曲家是德国人
even though the composer was German,
我给予他美妙的灵感
I gave him the gift of inspiration
从我云游各地中...
from my own various travels through
哎...每个角落
Well...everywhere.
知道吗我和一个医疗队在刚果
You know, I spent a few months in the Congo,
待过一阵子
with a medical group.
刚果? 是个可怕的地方
Congo? Dreadful place.
并不是去度假的
Well, it wasn't exactly a vacation
我在那边为传染病人治疗
I was there treating patients of an epidemic
瘟疫吞噬了整个异镇
It was killing a Fae tribe.
你就是那个找到治疗方法的人类医生
You're the human doctor who found the cure
你的阿什能得到你真是太聪明了
Your Ash was very wise to snatch you up.
真幸运
Lucky dog.
我在那边的时候我女朋友娜迪亚
While I was there, my girlfriend, Nadia,
昏迷了过去我无论怎样
fell into a coma. I haven't been able
我都找不到病因
to get anywhere with a diagnosis.
原来的治愈方法在她身上不起作用
The epidemic cure didn't work on her.
但摩瑞根给了我这个
But The Morrigan gave me this,
说这是救娜迪亚的线索
said it was a clue to Nadia's illness.
昏迷...果然是
Coma...indeed.
你知道什么吗?
Do you know something?
我在看表演呢
I'm watching the show.
让开特里克
Out of the way, Trick.
你不能这么做唐尼
Can't do that, Donny.
我不想伤害你但如果是为了
I don't want to hurt you, but I will
救出克里斯多夫我会的
if that's what it takes to get Christoph back!
把匕♥首♥给我
Give me the dagger.
唐尼
Donny
他死了特里克我亲眼见他死的
He was dead, Trick. I witnessed him dying.
但现在我知道他被恶魔掳走了
And now, to know that that demon has him
我怎么可以坐视不管呢?!
How can you expect me to just sit here?!
你和所有人都一样
You of all people understand,
我知道失去至爱的痛苦
I know what it's like to lose a loved one.
我妻子去世时
When my wife was taken from me
我也感到一无是处
I felt powerless too
但你盲目闯入这种险境
But running into a situation like this blindly
头脑发热只会让情况更糟
and hot-headed will only make things worse.
你懂我说的意思
You know of what I speak.
你懂我为什么最终呆在这里
You know how I ended up here.
耐心点朋友波很特别
Be patient, friend. Bo is special.
她一定能把克里斯多夫带回来的
If anyone can get Christoph back, it's her.
你知道吗我觉得我们彼此吸引着
You know, I feel like we've really bonded.
我了解到了好多你的神奇之处
I have learned so much amazing stuff about you
还有你的经历
and of course from you.
我们不应该达成一种共识吗?
Isn't there some sort kind of agreement we could come to?
发自你那宽广而苍老的内心里
Find it in your big, several thousand year old heart
不觉得应该把克里斯多夫还给我吗?
to hand Christoph over to me?
好啊
Okay.
真的?
Really?
才怪
Nope.
好吧那我就要用自己的方式了
Well, then I guess we'll have to do this my way.
这是你最后的机会伙计!
This is your last chance, pal!
我想好好解决可你就是不听
I've tried to be nice, but you just won't listen.
所以我只好放了所有人