丑女贝蒂（2006）

Ugly Betty S04E15

Part 7 Nov. 27, 2020, 11:44 a.m.

Oh. well, apparently it is when I serve it.
我端出来的时候可明摆着就是
I mean, it is italian for "whore sauce," right?
意大利的妓♥女♥面对吗
Hilda! No, we're not gonna go there, please.
希尔达不我们可不准备聊这个
Bobby, what is she talking about?
波比她说什么
I will tell you what I am talking about.
我要告诉你我的话
You got some nerve,
你太神经质
coming here to find out what kind of person I am
跑来就为了解我是什么样的人
when you and your mafia family burned down my salon!
你和你的黑♥手♥党♥家族烧了我的发廊
Wait a minute!
等等
What, you think we burned down your salon?
啥你认为是我们烧了你的发廊
Tony, get the coats.
托尼拿衣服
We're out of here, you understand?
我们要走了
Hi, I'm betty. Hey, no one's going anywhere, all right?
好我是贝蒂谁都不走好吗
I am out of here. Hello.
我要走了你好
Uh, uh, hilda doesn't think you burned down her salon.
希尔达没有认为我们烧发廊
Oh, you're right. I'm sorry. maybe you hired someone.
你是对的对不起也许是你雇人干的
I don't know how these things work! what?!
我不知道是怎么回事什么
Hilda, please
希尔达拜托
What is going on? Why is everyone yelling?
怎么了为什么大家在喊
Tony, the coats!
托尼外套
I'll get the coats.
我去拿外套
We make it a point not to stay in places
重要的是我们得待在
where people think we're in the mob.
没人认为我们是暴民的地方
Not that that happens that often.
那事不是你想的
No! okay... what, "no"?
不好了什么不
We're gonna figure out a way for everybody to get along.
我们要想办法让大家和睦相处
That is not gonna happen!
不可能的事
Well, it has to, ma! this is the woman
必须的事妈这个女人
I want to spend my life with. Oh, my god!
是我要过一辈子的女人我的天
All right, wait, wait, wait, wait. I got something to say.
好了等等让我说说
I think bobby is talking.
我觉得波比在说着
I started the fire. What?
我引起的火灾什么
What? I told you guys I'd hire an electrician for the dimmer.
我告诉过你们我雇了个电工装变光器
I did it myself.
其实是我自己装的
Papi! you could've hurt yourself!
爸爸你会伤到自己的
Forget that! he hurt my business because you had to get
算了吧他毁了我的事业就因为你
All highfalutin with your fancy chandelier!
对自己的装灯技术太自信
No, mom, stop! stop!
不妈别说了
It's not grandpa's fault because...
那不是外公的错是因为
I started the fire.
我引起的火灾
What? Justin, what do you mean?
什么贾斯廷你说什么
Well, I was smoking and--
我当时在抽烟然后
You were what-ing?!
你在干吗
Well, at least our family doesn't smoke.
至少我们家族不抽烟
Do you have any idea what you have put us through?!
你知道你对大家做了什么吗
That's it. you're grounded until you're dead. you know,
够了你到死都没面子了
If you want to shave some years off of it, keep smoking!
如果你想缩短时日继续抽吧
At least now we know that it wasn't my family.
至少现在我们知道不关我们家的事了
We don't know anything about your family!
我们知道你家个鸟事啊
Okay! Please, everyone, stop!
好了拜托大家别吵了
It doesn't matter who started the fire.
谁引起的火灾不重要了
What's important is that
重要的是
we don't start turning against each other.
我们不能再向自己人开火了
We might have to be here a very long time,
我们可能得在这里待很长一段时间
So we need to find a way to make it work
所以我们得想尽办法
without ruining projects or spitting on hats,
避免破坏计划或者吐到帽子上
and showers beg taken at all hours of the day.
淋浴得整天开着了
Who cares if it was faulty wiring or smoking or the mob?
管它什么线路搭错抽烟或者黑社会呢
No disrespect.
不是冒犯您
We just have to get through this. It was a curling iron.
我们得挺过去是个卷发器
Oh, who's this guy?
他是谁
Jimmy, what? what are you doing here?
杰米你说什么你来干嘛
I was acting like a d-bag.
我就像你的跟屁虫一样
And you were right. I did want to go out with you.
你说得对我确实想和你约会
That's why I didn't tell you
那就是为什么我昨天没告诉你
that they did the inspection yesterday.
他们已经做过排查了
So... yeah. uh, someone left a curling iron on oh! so!
对某人留了个卷发器在
It was you. hmm?
是你
Nuh-unh! I didn't even have clients that day!
不我那天一个客人都没有
Besides, I prefer velcro rollers.
另外我更喜欢维克罗卷发器
Wait. Aunt betty...
等等贝蒂姨妈
You had a curl in your hair the day of the fire.
着火那天你卷过头发了
What?
什么
If I put in two curls,
如果我来两道卷
It'll ally frame my face.
就可以修饰脸庞
But one curl makes more of a statement.
但一道卷更有精神
One or two?
一道还是两道
One or two?
一道还是两道
Betty, get in here!
贝蒂进来下
Oh, my god.
天啊
It was me.
是我♥干♥的
Mija, it was an accident.
女儿这是个意外
You have to stop beating yourself up.
你不要自责了
I feel like a terrible person.
我觉得自己是个坏人
Ugh, don't worry. I'm coming up with a list
没关系我会列张单子
Of things you could do to make it up to us.
你可以买♥♥东西补偿我们
Smokers don't get to make jokes or lists.
抽烟者没机会列单子
It's just...
但是
For the last two days, all I've been doing
过去的两天我做了很多事
Is trying to get you guys out of my apartment.
就为了把你们赶出我的房♥子
I mean...
我是说
I even went on a date with that annoying fire--
我甚至还和那嚷嚷不停的消防员约会来着
Hey, watch what you say, you little firebug.
注意你的言辞你这放火虫
I might not take you out again. you should probably go.
小心我以后不救你了你该走了
Leave the ladle.
别管勺子了
Hey, amanda, it's me.
阿曼达是我
Look, I really, uh, need to see you tonight.
我今天很想见你
Can--can I come over?
我可以过来吗
Uh, daniel, I wish you could, but, um,
丹尼尔很希望你能来但是
I'm kind of busy right now.
我现在有点忙
Can I call you later when I get home? no.
我回家了再打给你吧不用了
No, no, don't-- don't worry about it.
不用了别管了
Are you sure?
你确定吗
No, no, it's fine.
当然没事的
I'll just, um, you know, see you tomorrow.
我... 那明天见吧
How can you even talk to that guy?
你怎么还能和他说话
Okay, you had a bad moment with him,
你和他之前有过结
But daniel is really great.
不过丹尼尔人不错的
Well... thanks for not ditching me tonight.
谢谢你今晚没放我鸽子
I could really use a friend.
幸好有个朋友能倾诉
Well, you've got one.
荣幸之极
Mrs. talerio, I just want to say one more time
塔内其奥太太我想再强调一次
How sorry I am. it's all right, honey.
真的很抱歉没关系亲爱的
You forget about what we said to you,
你忘记我们说的
And we'll forget about what you said to us.
我们也忘记你说的
And we'll start fresh, okay? all right. okay.
我们重新开始如何好啊
Dina, come on, let's go. they want to make out already.
迪娜走了他俩要亲热亲热了
I love yous guys.
我爱你们
All right, good night. get home safe!
祝你们晚安慢走
I'm glad that worked out.
很高兴一切顺利
Oh, yeah? yeah. why
是吗知道为什么
because you want to spend the rest of your life with me?
因为你将与我共渡余生
Aw, come on.
拜托
I was just saying that to calm everybody down.
我只是为了让大家冷静下来
It's nothing.
乱说的
What?
什么
You know what, talericio? forget it.
你听着塔内其奥算了吧
Come on. no.
别这样不
I know that you're not
我知道你不是那种
The flower and candy type of guy, but...
送花点烛光的浪漫绅士但