丑女贝蒂（2006）

Ugly Betty S04E16

Part 1 Nov. 27, 2020, 11:44 a.m.

Previously on "Ugly betty"
丑女贝蒂前情提要
You are not the same person I met three years ago.
你不再是我三年前遇到的那个人了
Betty, you've already changed,
贝蒂你已经变了
but you're still you.
但你还是你
I'm an editor now. Really?
我现在是编辑了真的吗
I don't want you ever around my mother again!
我不会让你再缠着我妈妈的
What the hell is going on?
怎么回事
He's only interested in his career and leeching off of you!
他只在乎自己的事业靠你发财呢
Tyler is not who you think he is. Well, who is he then?
泰勒不是你想的那样那他是谁
He's your brother.
他是你哥
I really, uh, need to see you tonight.
我今晚真的想见你
I'kind of busy right now.
我确实挺忙
Thanks for not ditching me tonight.
谢谢你今晚没有放我鸽子
I could really have a friend. Well, you've got one.
我真该交点朋友了你已有一个了
Hilda Suarez, I love you.
希尔达·苏亚雷斯我爱你
Will you marry me?
你能嫁给我吗
So you like someone.
你喜欢某人
Yeah. What is...their name?
对她叫什么
Lily.
莉莉
I just got off the phone with Lena Korvinka.
我刚接到莱娜·柯维卡的电♥话♥
She loved my audition and wants to formally invite me
她喜欢我的试镜想正式邀请我
to join her class!
参加她的课程
Romeo...
罗密欧
Romeo...
罗密欧
Wherefore art thou, Romeo?
你究竟在哪里罗密欧
Deny thy father
拒绝你的父亲
and refuse thy name.
放弃你的名字
You see? Acting is...
看表演就是
Reinvention.
创新
I mean, who is to say
谁说了
that Juliet has to be the prettiest girl in the room?
茱莉叶必须是最漂亮的姑娘
You know, maybe she's some misguided boob
也许她就是有点傻傻的
with bad eyes and bad hair
视力不好头发凌乱
and bad teeth.
还有一口坏牙
What?
怎么了
Okay, everybody take two minutes.
好大家休息两分钟
I'm just gonna call my cat and grab tonight's speaker.
我去看看猫然后请出今晚名嘴
Am I too early to pick you up?
我来接你太早了吗
Yeah, but you should stay for the guest speaker.
是但你可以留下看看客座名嘴
He used to date a gossip girl. That's why he's speaking?
他曾和八卦妹约会那是他作名嘴的原因吗
That's his qualification? That's all I need.
是他的资格条件吗我觉得那就足够了
Oh, aunt Betty, this is my friend Austin.
贝蒂姨妈那是我朋友奥斯汀
Oh, Austin, hi. Hey.
奥斯汀你好
It's very nice to meet you. I've heard so much about you.
真高兴见到你我早听说过你
Oh, you tell her what a great actor I am?
你告诉她我是个出色演员了吗
No. Just what a giant ego you have.
没就说了你是个大自私鬼
And this is Lily. Hi. Cute glasses.
这位是莉莉眼镜不错
Thanks. Nice to meet you.
谢谢见到你们很高兴
That's the girl that I like. Good news.
那就是我喜欢的女孩好消息
Tinkerbell ate his dinner, and he's going to be fine.
小叮当吃过晚饭状态不错
All right.
好了
Now tonight's speaker is an award-winning playwright
今晚的名嘴是个获奖的剧作家
And a foxy little muckety-muck.
是个狡猾而自大的家伙
His latest play,
他最新的戏剧
"The rebirth of Rita,"
丽塔的新生
opens next week.
下周开演
Please give a warm welcome to Zachary Boule.
请热烈欢迎扎克里·鲍拉
Merci.
谢谢
I know him.
我认识他
I read his first play. It was so good and so tragic.
我读过他第一部戏很好很悲伤
What a nice treat for me.
真是我的一大享受
Hey, everybody. Hey.
大家好
Hi.
你好
So Lena asked me to speak about reinvention today,
莱娜要我今天说说创新
which is a theme in my next play.
这正是我下一部戏的主题
It was like he was talking directly to me--
就好像他直接面对我说的
Everything he was saying about reinventing yourself,
他说了关于自我创新
Your look, your life.
自己的外貌自己的人生
Mm, that's very interesting.
很有意思
I mean, that's everything I've been doing this year--
那就是我今天一直在做的
My new look, my new job. You don't say?
我的新造型新工作你没说过啊
Hilda, stop.
希尔达够了
I see your engagement ring, okay? Congratulations.
我看到你的订婚戒指了恭喜
Good, because I'm practicing how to show it off
好因为我在练习如何展示它
without looking like I'm showing it off.
而不会让人认为我在炫耀
Do my hands look dry? Too obvious.
我的手干吗太明显
Oh. As I was saying, Zach was really inspiring.
正如我说扎克真的很鼓励人
And by "Inspiring," do you mean "Cute"?
你说鼓励人还是说可爱
No. Ay, is he cute?
不他可爱吗
That is not even what I was thinking!
我想都没想过
I mean, not that it would matter. He dates gossip girls.
不管怎么样他跟八卦妹约会
And he won a drama desk award.
他还获得戏剧奖
I write a blog. I won a blobby.
我写了博客我得了优博奖
But I was thinking about pitching him to "Mode"
但我想的是为他写篇稿子
For the new york issue. Oh, yeah, you should.
放在风尚最新一♥期♥ 对你可以
Nothing says "New york" Like theater.
没人说过纽约像剧院
Here, let me fix your hair.
来我给你理头发
No. I see it!
别我看到了
You just scratched my glasses.
你刚刚刮花我眼镜了
That's because it's a diamond.
因为那是钻石的
Hey, your mom's on the phone. I don't want to talk to her.
你妈打电♥话♥找你我不想跟她说话
I can't keep telling her you're in the bathroom.
我不能一直告诉她你在厕所啊
That's what you've been telling her?For four days?
你就那么跟她说四天啊
Does she... at least... sound... worried?
她有没有表现出一点担心
Just talk to her.
接她电♥话♥吧
She waits 30 years to tell me I have a brother,
她憋了30年才跟我说我有个弟弟
After she drops that bomb,
她引爆那颗炸♥弹♥后
She whisks him off to Paris to meet Alexis.
就让他去巴黎见亚历克西斯了
I think I'm entitled to a little more time than that.
我认为我有权利早点知道
Think about how your brother feels.
为你弟弟想想
Don't call him my brother.
别说他是我弟弟
My only brother is my sister Alexis. Exactly my point.
我唯一兄弟是我姐姐亚历克西斯我同意
The poor guy gets off a bus from south Dakota,
那穷小子从南达科他州来
You punched him, and now he's whisked off
你扁了他他现在只得跑去异国他乡
to meet manzilla in some foreign land.
见一个半男不女的家伙
Since when are you his friend?
你什么时候变成他朋友的
I'm not. I just-- you know what? Forget it.
我没有我只是算了
I have a lot of work I have to get back to.
我要做事回去了
Daniel Meade's office.
丹尼尔·米德办公室
Now, marc,
听着马克
I need all thoughts of go-go boys in glitter pants
我要你从今天起就别想那些
out of your head today.
穿闪光裤子的戈戈舞男
James Cameron's people are gonna call.
詹姆斯·卡梅隆的人要打过来了
They're doing the C.G.I. Work
他们要做计算机模拟人像
to help me re-create old new york for my cover shoot.
来为我的封面照重塑老纽约风光
Right.I should tell you, Daniel's concerned about the cost.
好但我得说丹尼尔关心着成本
I don't care about Daniel.
我不关心丹尼尔
You spend money to make money. Good morning!
你花钱才能挣钱早上好
Was that monochromatic blur Betty Suarez?
是那个一塌糊涂的贝蒂·苏雷亚斯吗
I know. Where are the polka dots and butterflies
她那紧身圆点上衣和蝴蝶状的
And m-mexican blankets?
墨西哥地毯呢
Does she look... nice?
她看上去不错吗
Willie!
威莉
You swore you'd die
你发过誓
before you ever complimented a Suarez ensemble.
哪天要是夸了苏雷亚斯你宁可去死的
Oh, my god! Willie!
天威莉
What happened?! Isn't it obvious?
怎么了还不明白吗
Your stumble into good taste has killed her!
你苦练的好品味杀了她
By now you've all heard what happened to Wilhelmina.
你们都已经听说了威廉敏娜的事了
She is having surgery on a perforated ulcer,
她由于溃疡穿孔要做手术