丑女贝蒂（2006）

Ugly Betty S04E17

Part 5 Nov. 27, 2020, 11:45 a.m.

Thanks to your perfect smile, Justin never existed.
谢谢你完美笑容贾斯汀从不存在
Spooky.
闹鬼啦
You really are a monster. What?
你真是个怪物什么
The million dollar bra shoot. Oh, like you don't know.
百万文胸专题就好像你不知道似的
Daniel, wait!
丹尼尔等等
The bra shoot? That's today?
文胸摄影今天吗
Yeah, it's today, or it was until you sabotaged it.
对今天难道等你来破坏了
No. No, I didn't sabotage it.
不不我不会破坏的
The head publicist changed the bra's schedule on you.
出版商总部更改日程通知过你了
How did you know that?
你怎么知道的
I didn't.
我不知道
Look, Daniel, I can fix this.
丹尼尔我能搞定
I know Eve's assistant-- Alison.
我知道伊芙的助手艾莉森
I can get her to help us. Oh, just give it a rest.
我找她来帮我们等一下
How dumb do you think I am, Betty
你以为我有这么蠢吗
Betty? I don't think that you're dumb,
贝蒂我认为你不蠢
and I don'know what I did to me you hate me, but...
我不知道做了什么让你恨我但是
I can assure you, we are on the same team,
我可以向你保证我站在你这边
and the last thing I am is a liar.
我绝对不会撒谎的
Oh, yeah?
是吗
I can't believe I ever slept with you, Betty.
我真不敢相信我跟你上过床贝蒂
Frankly, I can't believe you slept with him either.
老实说我也不敢相信你跟他睡过
Betty, darling, what are you up to?
贝蒂亲爱的你在干什么呢
Are you changing the plan on me?
关于我的计划你是不是改主意了
Which--which plan?
什么计划
Oh, sorry. We have so many plans together.
抱歉我们密谋的计划实在太多了
The, uh, "Ruin the bra shoot/ humiliate Daniel" Plan.
"毁了文胸拍摄/羞辱丹尼尔"的计划
Oh.
哦
Um, so I-I am sabotaging Daniel.
就是说我要暗中陷害丹尼尔
No, we're sabotaging Daniel.
不是我们要暗中陷害他
Unless you're going rogue on me?
除非你要背叛我
Betty, we're in this together.
贝蒂我们是一条船上的
So just stick with the plan and by this time next week,
所以把这个计划继续下去到下周这个时候
you and I will be co-editors-in-chief of "Mode."
你我就会成为《风尚》的联合主编
I don't believe that I'm in cahoots with Wilhelmina.
我不敢相信我竟然跟威廉敏娜串通一气
How could having perfect teeth change me this much?
完美的牙齿怎么会让我改变这么多
Well, let me break it down for you, b-bomb.
我来给你分♥析♥一下 B弹
All right, having braces is hard, right?
戴着牙套是很辛苦的对吧
People make fun of you, and it hurts your feelings,
人们嘲笑你这伤了你的自尊心
which made you compassionate.
从而使你更具怜悯之心
Pretty-teeth Betty -- people fawned all over her,
有着完美牙齿的贝蒂人们只会奉承她
and it went to her head.
而这会使她骄傲自满
What are you gonna do?
你打算怎么办
Betty?
贝蒂
Amanda!
阿曼达
Oh, hey, Betty. Do you mind?
嗨贝蒂你介意吗
Yes, I mind! You're in my office, and...
我当然介意这是我的办公室
you're married!
你已经结婚了
And this is the last place Daniel would ever step foot,
这里是丹尼尔绝对不会踏进一步的地方
which is why you let Ty-Ty and I
这也是你之所以让泰泰和我
have our private time in here.
在这里享受私人时间的原因
Did you wanna saddle up? It's a big desk.
你想加入吗这张桌子够宽敞
Ew. Ew!
真恶心
Hey, I never told Derek Jeter about your side action,
我可从没告诉过德里克·杰特你的小把戏
so I expect you to keep your big, sexy mouth shut!
所以我希望你闭紧你那性感的大嘴巴
Whoo! You eat lunch on that desk?
你不会在那张桌上吃午饭吧
So Amanda is cheating on Daniel...
阿曼达背着丹尼尔偷♥情♥
Yeah, wellmmhmm. In my office?
是啊就在我办公室
Well, Daniel's not exactly having a dry spell.
丹尼尔其实也没闲着
He's all over his assistant right now in the copy room.
他现在正和他的助理在复印室打得火热
You wanna see? No! No, no, no, no, no, no, no. I'm good.
你想去看看嘛不不不没关系
All right. So they're both having affairs?
好吧那么他们俩都有外遇
Wipe the judge-y off your face, Jeter cheater.
别一脸的正义感你背着杰特劈腿
Betty, thank god.
贝蒂感谢上帝
I need $40,000...
我需要4万美元
or I'm a dead man. What?
否则我就死定了什么
My bookie says if I don't cough up 40 large,
我的马注经纪人说如果我筹不到这个数
he'll break my legs. Bookie?!
他就打断我的腿马注经纪人
You lost 40 grand gambling?
你赌博输了4万块
You know I've had this mono on my back
你也知道自从我们发达了之后
since we struck it rich.
我就玩起了这个
You gonna give me the cheddar or not? Papi!
你到底给不给钱爸爸
It's not like I walk around carrying thousands of...
我出门怎么可能把几万..
dollars in my purse.
美元装在钱包里
There it is. Come to papi.
就是它都给老爸吧
My god!
我的天
My god!
我的天
You're a good girl, mija. Where would I be without you?
你是个好孩子女儿我可不能没有你啊
Well, adios, papi.
走好老爸
You have to stop doing that,
你别再这么说话了
okay? Mmhmm.
可以吗好吧
This is terrible.
这太可怕了
Uh, I-I-it can't stay this way.
我受不了了
It has to change.
必须改变这个局面
I have to-- I have to change it back. - Okay.
我必须我必须让一切回到从前 -好啊
I'm gonna start with Daniel. All right.
我就从丹尼尔开始好吧
I'm gonna go to the Guggenheim...
我要去古根海姆博物馆
I'm gonna talk to Eve... okay.
跟伊芙谈谈好的
And I'm gonna get him the
我要帮他要回
million dollar bra back. Oh, good, a change.
那百万美元的文胸好啊这是个改变
But maybe think about keeping the hair. I love the hair.
但别把发型换了我喜欢这个发型
So you see, if you could just please find
如果你能够抽出
a-a teeny, tiny, teensy bit more time
哪怕很少的一点点多余的时间
for us to shoot the bra,
让我们来拍这个文胸
Then we all win. We will all be happy.
对双方都有利我们都乐得其所
All I heard was, "Blah, blah, shrill.
我刚才听到的全是
Blah, blah, whine. Blah, blah, beg."
废话连篇
And now I'm hungry for Mexican food.
我现在想吃墨西哥菜了
Alison, get me some tacos!
艾莉森给我来点玉米卷
Alison! Uh, I'm so sorry.
艾莉森很抱歉
There is a little problem with the bra.
文胸出了点小问题
It seems to be missing.
它好像不见了
Okay, I am furious.
好吧这下我可要怒了
Alison, go punch yourself in the neck. Officer!
艾莉森自己拧断你的脖子吧警卫
Officer, what the hell is going on?
警卫到底是怎么回事
Officer!
警卫
Excuse me.
借过
Excuse me. I'm sorry.
借过抱歉
Excuse me. I'm sorry.
借过抱歉
Excuse me.
借过
Wilhelmina?
威廉敏娜
Slacking off on the elliptical, darling?
别这么紧张亲爱的
The bra what are you doing? I'm protecting my interest.
那个文胸你想干什么我在维护自己的利益
The moment I heard you speaking to Daniel,
我听见你跟丹尼尔对话的那一刻
I knew you were gonna stab me in the back.
我就知道你会在我背后使坏
First, I was hurt, but then I realized,
一开始我很难过但是后来我意识到
of course you'd double-cross me. You're Betty.
你出♥卖♥♥♥我并不稀奇你可是贝蒂啊
Help, security! She's stealing the bra!
警卫快来啊她偷了文胸
What?!
什么
No, I'm not! I'm not! Ow!
不我没有我没有啊
You're a good girl, mija.
你是个好孩子女儿
Justin?
贾斯廷是谁
You sabotaged me!
你暗中陷害我
I want my old life back.
我想过回以前的生活
Betty?
贝蒂
Hey, are you okay?
你还好吗
Daniel?
丹尼尔
Whoa, whoa, hey, hey, take it easy, take it easy.
放松点放松点
Here you go.
给你
I can see.
我能看见了