丑女贝蒂（2006）

Ugly Betty S04E01

Part 9 Nov. 27, 2020, 11:38 a.m.

我觉得米德先生这出了点状况
I think we may have a situation with Mr. Meade.
太傻了
Stupid...
贝蒂我知道只是
Betty, I Know, it just
莫莉和我本应该去度蜜月的
...Molly and I were supposed to go on our honeymoon.
就是老是看到
I just--I have to see
这里到处都贴着那愚蠢的广♥告♥
That stupid ad everywhere in this city.
就是那正好有张在米德大厦前面
It just--there it was, right in front of "mode."
我只是失控了
I-i just--I lost it.
你周围的事物让你回想起了莫莉
you are surrounded by things that remind you of Molly.
我知道贝蒂我知道
No, I know, Betty. I-i know.
天哪我怎么能那么傻
God, how could I have been so s--
好了
Okay, um...
这地方可能没什么用了
Let's maybe not hit things anymore.
我们能去其他地方吗
Look, we can find you another place to stay.
我不要去其他地方
No. I don't need another place to stay.
很抱歉你得送我回家我道歉
Look, I'm sorry you had to bring me home. I apologize.
今天整天心情不好可以吗
I hadn't seen my temp all day, okay?
丹尼尔我很乐意帮你
Daniel, I'm happy to help.
我还有什么能做的吗
Is there anything else I can do?
不没什么一切都好
No, nothing. Everything's fine.
此外你要回去工作了
Besides, you need to go to work.
是的
Yeah, um...
好吧
Well...
你可能不应该一个人独处
You probably shouldn't be alone.
我能打电♥话♥给你妈
Um... I could call your mom.
她会担心的好了走吧我会没事的
No. Look, she just worries. Okay, go. I'm gonna be fine.
丹尼尔你哭了
Daniel, you're crying.
不这只是傻帽的
No, it's these.....
丹尼尔
Daniel!
该死的
Son of a bitch!
我好久没睡好觉
I haven't been sleeping...
一点也没有
At all.
还是会经常发脾气
Just a little on edge.
我了解
Yeah, I know.
只是
It's just...
当生活在一起的人
I'm used to being in the room with someone.
一夜之间走了
And without that...
这里变得安静了
It's--it's pretty quiet.
等我一下
Just give me one second.
贝蒂贝蒂你在哪
Betty, betty, where are you?
我们一屋子的人都在等着你
I've got a room full of people here
等着你给我们说说你的拍摄理念
Waiting for you to go over your concept.
我可能会晚点
I'm gonna be a little late.
-什么 -丹尼尔出了点状况
- What, what?! - Something came up with daniel.
有什么吃惊的你总是对那些对你很重要的事情
Oh, what a shock. You're bailing on something
半途而废当然是为了丹尼尔
That I thought was important to you--for daniel, of course.
我不会半途而废的只是
I'm not bailing. It's just...
他的妻子刚刚去世了他过得不是怎么好
His wife died, and he's not doing so well.
我觉得不能就这样让他单独呆着
And I don't think he should be alone,
所以我想在这里工作
So I'm just gonna work from here,
然后我会尽快赶到那的
And I'll get there as soon as I can.
贝蒂这是你的构思交流会
Betty, this is your concept meeting.
好吧贝蒂太谢谢你了
Yeah, betty, thanks a bunch.
你可以帮我开这个会吗
Well, can you just run it?
你都知道拍摄理念是什么了
I mean, you know what the concept is. Fine.
我猜你的新职位还是比不过你的旧职位
I guess your new job just can't compete with your old one.
好消息我能再呆久点
Good news. I can stay a little longer.
-贝蒂我不能这样耽搁你 -你不用说我也要留下来
- Oh, Betty, I can't ask you... - You don't have to ask.
《风尚》杂♥志♥ 请等等
"Mode" magazine, please hold.
-你把他们挂掉了吗 -当然感觉很好
- You hung up on them, right? - Totally. That felt so good.
谢谢你让我在这工作
Thanks so much for letting me do this.
它让我回到以前
It really takes me back.
我简直不敢相信你原来也是接待员
I cannot believe that you were a receptionist, too.
我最好的20年年华
Best 20 years of my life.
你知道的我就是公♥司♥的形象
You know, being the face of the company...
决定谁进来和谁
Deciding who gets to come in and who
-你懂的啦 -这地方就归我管
- Well,you know. - Yeah. I pretty much run this place.
那么你为什么要放弃呢
Mm. So why'd you give it up?
事实上我没有
Oh,I didn't... Exactly.
我猜是有一天人们会决定
I guess one day,people decided that...
你知道吗你到时会明白的
You know what? You'll find out.
别告诉我
Wait,no. Tell me.
总会有那么段时间他们不想
There just comes a time when they don't want yours
再让你成为人们所看见的第一面孔
To be the first face that people see anymore.
那么你怎么做的
So what do you do then?
这个
This.
我是说我的生活依旧是这样甜心
I mean,my life is still the same,hon.
我仍然在做我得做的那些小事
I still do as little work as I have to
然后每天晚上出门与人相约
And go out every night,meet people.
我不担心
I'm not worried.
会有人和我结婚的
Ooh,someone will marry me...
或让我成为他们的伴侣之一
Or make me a part of their entourage
对了制♥作♥一部有关我的真人秀
Or,or,ooh! Uh... Make a reality show about me.
那都不错
It's all good.
我要去下卫生间抱歉
Ooh,you know what? I gotta tinks... Sorry.
我只是试着和贾斯廷谈谈
I just tried to talk to Justin,
但他不怎么说话
And he wasn't saying much.
他和你说什么了吗
Has he,uh,talked to you yet?
没
No.
他说我不理解他
He says I don't understand him.
但是贝拉·圣托里尼会搞定这些的
But Bella Santorini is gonna fix all of that.
你在说什么
What are you talking about?
我建立了一个虚拟在线档案
I created a fake online profile.
如果贾斯廷答应和贝拉做朋友
Bella friended Justin,and if he accepts,
那我就有办法了你在开玩笑
I have my way in. You can't be serious.
那我还能做什么他都不想跟我说话
what am I supposed to do? He doesn't want to talk to me,
所以我觉得这不失为是个好办法
So I thought this is a good idea.
希尔达这不是希拉里·达芙的电影
Hilda,this is not a Hilary Duff movie.
怎么了贾斯廷有段时间痴迷达芙姐妹
What? Justin had that Hilary/Haylie period,
我也去看了她们的电影
And maybe I'd watch,too.
那些女孩非常有天赋
Those girls are very talented.
我我不知道该做什么
Well,I... I don't know what to do.
我们一直都很亲近
We were always so close,you know?
但现在什么都改变了
And now everything is changing,
仿佛我不知道他需要什么
And it's like I don't know what he needs
或者怎么帮助他
Or how to help him.
那正是当你是个小女孩时我的感受
That's exactly how I felt when you were a teenager.
相信我你用"多彩"的语言让我多次明白
believe me,you let me know many times and
我不了解你
in colorful language That I didn't understand you.
-那你怎么做的 -你不记得了吗
- So what did you do? - You don't remember?
那些年你几乎不怎么和我说话宝贝
There were some years you barely talked to me,mija.
当家长就是这样的
This is being a parent.
我希望我能告诉个简单的解决办法
I wish I could tell you there was an easy solution.
-我不能这么做 -妮可冷静些
- Well,I can't do this. - Oh,Nico,calm down.
我冷静不下来妈妈
I can't calm down,mom!
我不想对一个侦探说那天晚上发生了什么
I don't want talk to detective what happened that night
你必须去跟侦探讲
You're gonna have to talk to the detective.
不妈妈我不想在回忆那晚的事
No,mom. I can't go back there.
恨不得通通忘掉
I don't want to remember it.
是强森
It was Jonathan.
我们坐在他的船上然后他就吼我
We were on his boat and he.he was yelling at me.
-他为什么要吼你 -我不知道
- Well,why was he yelling at you?- I don't know!
-想一想 -他有时候容易被惹火
- Well,think. - He just... Sometimes things set him off.
但这次不同他揪着我然后打我
But this time was different. He grabbed me and he hit me.
他不停地打我我很害怕
He just kept hitting me. I was so scared.
我抓了个东西来保护自己没管是什么
I grabbed something to defend myself--anything!
然后我开始朝他打回去不停的打
And I started hitting him back,again and again.
我不知道怎么办
I didn't know what to do.
于是我把他从船边推了下去
So I...I pushed him. Over the edge.
他没有再出现了
And he didn't come up.