丑女贝蒂（2006）

Ugly Betty S04E04

Part 7 Nov. 27, 2020, 11:39 a.m.

But girls always hated me
但是每次我这么说
When I said it out loud.
女人们都嫌弃我
Okay,well,say it then.
那就说出来
Say,"I am a model."
跟我说我是个模特
I... am... a model.
我是个模特
Thank you.
谢谢
Oh,I have to go to tell everyonethat I know now.
我要去告诉全世界
What the hell was that?
那是什么鬼把戏
Honesty.
诚实
I'm sorry,Jill.
对不起吉尔
You can't convince me that leggings are pants.
你不能说服我接受打底裤也是裤子
Your article's out.
你的文章被砍了
Who's next?
下一个
Whatever that is, it's cut.
不管那是什么砍了
Wait.Doesn't betty get chance to defend her article?
等等难道贝蒂不能像其他人那样
Everybody else did.
为自己的稿子争取一下吗
All right.You have 30 seconds.Go.
好吧给你30秒时间现在开始
Um,okay
好的
My article is aboutthe toughest jobs in New York.
我的文章是关于纽约最辛苦的工作
It seems a little dry.
似乎有点无味
Maybe it could usesome mustard?
也许可以加点芥末
I'm sorry,Betty.
对不起贝蒂
I don't see it fitting in "Mode"
我不觉得那适合《风尚》
Maybe you had to be there.
只能这样了
Wait,willie.
等等威莉
But you could be... if we recreated it for you.
我们可以再表演给你看
what are you doing?
你在干什么
I'm saving you.
我在救你
Come on.
来吧
Dance.
开始
Eat me,I'm a hot dog
咬我一口我是热狗
And I'm a whole wheat bun
而我就是全麦面包
Now it's time to eate greatest treat under the sun
太阳下吃美味我们是最棒
Add a squirt of ketchup for a whole lot more fun.
加点番茄酱更有趣
Eat me,I'm a hot dog. Eat me,I'm a bun.
把我吃掉我是热狗把我吃掉我是面包
Eat us.
全部吃掉
That was the most humiliating thing I've ever seen.
这是我见过最让人汗颜的东西了
Yes,these uniforms are ridiculous
没错这些制♥服♥很搞笑
But this whole city is full of uniforms.
但这个城市里到处都是制♥服♥
And inspiration for fashion comes from the most unlikely places
而且时尚的灵感玩玩来自最不不可能之处
Like bike messengers in bright lycra or--
像是穿着莱卡的邮递员
Or the epaulets on a policeman's uniform.
或是警♥察♥制♥服♥上的肩章
Trash collectors were wearing jumpsuits
早在去年的春季时装秀之前
way before they showed upon every run way last spring.
连衣裤已经在流浪汉里面中流行
Also look at these funny pictures of betty wearing the uniforms.
还有看看贝蒂穿上这些制♥服♥的照片
I can't run those pictures.
我不能刊登这些照片
Then instead of Betty, picture a supermodel.
那不用贝蒂找个超级模特来拍
Congratulations,Betty.
祝贺你贝蒂
You're in.
你们过关了
Wow, look how good these came out.
看看出来效果多好
Oh,here's lexie pulling the pedicab.
这个是莱克西在蹬三轮车
The camera loves"lexie,like sexy."
没错照相机喜欢莱克西的性感
I have no idea what I was thinking
我不知道我当时在想什么
Hiring her as my assistant.
要挑她做我的助理
I mean,come on.That was something old daniel would do.
那可是过去的丹尼尔才会做的事
Come on.You made a mistake.
行了吧你不过犯了一个错
You're only human.
你也不过只是凡人
So why is it you'll cut me some slack
你可以原谅我的疏忽
but you won't do the same for yourself?
为什么不能也原谅自己呢
What do you mean?
你什么意思
I mean,this is your first piece for the magazine as editor.
我是说这是你做编辑的第一篇稿子
It's a great spread.
很成功
You're not even the least bit excited.
但是你看起来一点也不兴奋
I'm excited.
我很兴奋
But?
只是
It's just--I've been fightingand fighting with marc,
我一直和马克争
Trying to prove to him that I deserve to be the editor.
想向他证明编辑的位子是我应得的
And then he's the one who saved the day.
但是是他最后力挽狂澜
Betty,this whole piece was your idea.
贝蒂这个专题是你的主意
Why don't you know you're goodat this?
为什么你看不出来你做得不错
You're great at this.
你做得很棒呢
I don't know.Maybe because I was tails.
不知道也许因为我是背面
Look,betty
听着贝蒂
Some people get the job because of the flip of a coin.
有些人得到一份工作是因为抛硬币的结果
Some people get the job because...
有些人得到工作是因为
Their father owns the company.
他爸爸是公♥司♥老板
It doesn't matterhow you get it.
你如何得到并不重要
It matters what you do with it.
重要的是你做了什么
hilda?
希尔达
Can I borrow you?
你能过来一下吗
This will only take a minute.
就一小会
I'll be right back.
我很快就回来
and now to candidate Archie Rodriguez.
现在是阿奇·罗德里格兹议员的发言
Now a lot of hubhub has been made
现在关于我女朋友的一张照片
Over a certain photo of my girlfriend,
有很多谣言
And I just wish the press would stop showing this photo.
我只是希望媒体停止传播这些照片
That's not my best angle. Just watch.
这不是我最好的角度专心看
Everyone's been asking me
所有人都问我
If I want to apologize to the voters
是否觉得有必要向选民们道歉
But the truth is,
但事实上
The only person who deserves an apology is my girlfriend.
最需要受到道歉的人是我的女朋友
She had her privacy invad
她的隐私被侵犯了
And I'm sorry I wasn't more understanding.
我很抱歉之前不理解她
As for the voters
至于选民们
They're just gonna have to accept the fact
他们只得接受一个事实
That my girlfriend... is sexy.
我的女朋友很性感
And I will not apologize for that.
我不会为此道歉
Archie!
阿奇
I can't believe you did that.
我不敢相信你那么说了
Yeah.And we gotthe latest polls
还有我们拿到了最新的民♥意♥调查结果
And thanks to your sexy picture,hilda
多亏了你的性感照片
I'm more popular than ever.
我的人气达到了历史新高
I'm in the lead. Oh,my god!
现在是我领先天啊
Oh,god! That's fantastic!
天哪太棒了
Oh,my god, Archie, you're gonna win.
天啦你要赢了
Wait.Now?
等等现在?
I got customers.
我还有客人
They can wait.
他们可以等
Mrs.Ramirez!
拉米雷斯太太
I'll be back in 11 minutes!
我11分钟后就回来
I brought us a treat.
我拿了些甜品
frozen yogurt!
冰冻酸酪
chocolate!
巧克力
My favorite!
我的最爱
Mine,too.
也是我的
Frozen yogurt in the middle of the day?
大白天的吃冰冻酸乳
What's the occasion?
为了什么
Mama is keeping her job.
你妈妈保住工作了
Isabelle Besset turned it down,and for the li of me,I don't know why.
伊莎贝拉拒绝了邀请我不知道为什么
You would think that "mode" would be a
《风尚》应该是
step up from french "elle."
比法国《Elle》更上一层才对
Well,I heard she got a call
我听说
From an editor at french "mode,"
她接到一名法国《风尚》编辑打来的电♥话♥
Something about how difficult claire and hartley are to work for.
跟她说克莱尔是个苛刻的老板
I don't remember bribing anyone from "mode" france.
我不记得贿赂过法国《风尚》的谁
Bonjour.
你好
Pourrais je parler avec isabelle besset,s'il vous pla?
能问我可以和伊莎贝拉说话吗
You?
你
You devious little minx.
你这个恶毒的小女人
I guess all those years at french boarding school paid off.
读那么久法国寄宿学校还是有回报的