丑女贝蒂（2006）
Ugly Betty
第四季
剧集 | 丑女贝蒂（2006） | 导航列表
丑女贝蒂（2006）
Ugly Betty S04E06
Part 7
Nov. 27, 2020, 11:40 a.m.
Oh, my god!
天啊
Thank you so much. I'm so honored.
太谢谢了 我十分荣幸
Nothing can ruin this day,
没什么能影响我今天的心情
Even this tacky baby's breath.
哪怕是这个糟糕的味道也不能
But, I mean, come on, guys.
但我觉得 你们啊
I think you can do a little bit better for your queen.
总该为你们的皇后准备点更好的吧
I'd say, "off with your heads!"
我真想说 砍掉你们的脑袋
But for some of you, that might not matter.
但对你们中的某些人来讲可能没什么区别
As much as I hate giving up an accessory,
虽然我很不愿意放弃
I think there's someone who deserves this
但我想有人比我
A little bit more than I do--
更值得拥有这个
My mom.
我的妈妈
She's an amazing person
她很厉害
And should've gotten this 15 years ago.
这是她15年前应得的
But that's kind of my fault.
但由于我的缘故却没能如愿
She's with me every step of the way,
她陪伴着我走出每一步
And that's pretty hard 'cause I'm a high maintenance kid.
那很不容易 因为我是个高标准严要求的小孩
So... Thank you.
所以 谢谢你
Justin, you were amazing! You were smart...
贾斯廷 你太棒了 你太聪明
So handsome and so cool! And sassy and fresh.
太帅太酷了 时髦又充满生机
And in ten years, you're gonna be at the top of your game,
未来十年 你将成为各中翘楚
And that guy is gonna be bald,
那个家伙则会是个秃头
And he won't even be able to see his feet.
而且肥得看不到自己的脚
Yeah! What you did up there took guts.
你在上面真是太勇敢了
Honey, you know I love you, right? No matter who you are.
亲爱的 你知道我爱你的 不管你是谁
So what those kids were saying about you... Mom, it's a joke.
所以不管那些孩子说什么 妈妈 那只是开玩笑
I'm just playing along. I'm not gay.
我只是没朋友 我不是同性恋
Then he's not.
那他就不是
I can't sleep. Me neither.
我睡不着 我也是
I don't want you to be anybody but who you want to be.
我只希望你能成为你想要做的人
I know.
我知道
I guess now
我想现在
I'm a woman who knows how to drive stick shift.
我成了一个会开手动档的女人了
Oh, hell, yeah!
是啊
So I figured out what I'm gonna
所以我想到了
pitch for the "fearless" issue.
"无所畏惧"特辑该怎么做了
You making out with Bobby in the hallway?
写你和波比在走廊里的事吗
No.
不
You.
写你
Yeah, right.
得了吧
I'm serious.
是真的
Hilda, you're the bravest person I know.
希尔达 你是我认识的最勇敢的人
You dated guys like Bobby.
你和波比那样的人约会
You went to school when you were pregnant.
你怀孕了还坚持上学
And you held your head up high
而且不管别人怎么说
No matter what anybody said about you.
都不会低头
And you raised the bravest kid in the whole world.
你还养大了世界上最勇敢的孩子
I did, didn't I?
我做到了是吧
Thanks. That's sweet.
谢谢你 这感觉真好
Don't forget to mention the salon.
别忘了写一下我的美发沙龙
It's actually really funny that you were jealous of me.
你会对我嫉妒还真是好笑
What?! I was not jealous of you.
什么 我才没有嫉妒你
I wasn't! I was jealous of me.
我没有 我是在嫉妒自己
I mean...
我是说
You know, the person that I was.
你知道我就是那种人
When did I get so boring?
我什么时候变得这么无趣了
Are you not happy with Archie?
你和阿奇在一起不开心吗
No. No, no, no. No.
不不不 不是那个意思
Archie's great. I'm just...
阿奇很好
I'm just talking. I don't know.
我只是说说 我也不知道
Did you know that "Archie" is short for "Archibald"?
你知道阿奇是阿奇伯德[意为秃头]的简称吗
Hilda and archibald.
希尔达和阿奇伯德[秃头]
Given the situation,
考虑到现况
It's going to be a lot harder to track the stolen money.
很难追查到那笔钱的下落
What's going on? Excuse me.
怎么了 失陪一下
It's about Connor Owens.
是康纳·欧文的事
They found his body washed up on a beach in panama.
他们在巴拿马的海滩上发现了他的尸体
He's dead.
他死了
I'm so sorry, Wilhelmina.
很遗憾 威廉敏娜
Thank you for telling me.
谢谢你告诉我
丑女贝蒂（2006）
Ugly Betty
剧集 | 丑女贝蒂（2006） | 导航列表