邪恶力量

Supernatural S12E23

Part 4 April 6, 2020, 3:50 p.m.

时候就要到了
It's almost time.
你怎么样了
How you doin'?
我要死了
I'm dying.
我知道
I know.
但没关系
But that's okay.
换了你不会为儿子牺牲吗
'Cause wouldn't you die for your sons?
是啊
Yeah.
这个
When this...
不知是什么裂开后
whatever opened up,
我那里各种警铃大作
all sorts'a alarms went off back at my place.
我赶到时
I got here just in time
正好看到你们的朋友被一个诱惑恶魔袭击
to see your boy get ambushed by a tempter demon.
什么
A what?
是
It's, um...
黑眼尖牙
black eyes, pointed teeth,
牛角
horns.
等等恶魔还长角了
Wait a second. Demons have horns now?
新世界萨姆
Whole new world, Sam.
我一般看到天使就击毙
Usually I gun down flyboys on sight.
但是
But, uh,
他看上去
he looked...
不一样
different.
至少没戴婴儿耳朵做的项链
Wasn't wearing a necklace made out of baby ears, for one thing.
我们谈了起来我讲了我来自哪里
We got to talking about where I came from and our
还有我们的两个世界
two worlds.
就他的话
From what he says,
你们那边可美好得很
pretty much peaches and cream on your side.
倒也未必
Oh, I wouldn't say that.
但总比这里强
It's better than this.
我不知道
Well, I don't know.
这里也不赖如果你喜欢杀天使
Ain't so bad here, if you like killing angels.
你喜欢吗
And you do?
是我的爱好
It's my hobby
和热爱
and my passion.
所以
So...
我觉得楼上的混♥蛋♥
I figured, it's only a matter of time
迟早会得知这事
before the dicks upstairs get wind'a this.
等他们来了
And when they show...
我和鲁弗斯就开工
me and Rufus go to work.
这里有百发子弹
He's loaded with a hundred rounds,
是旧天使之刃锻造的
cast from old angel blades.
等等杀天使的子弹
Wait, angel-killing bullets?
太赞了
Awesome.
好了
Okay.
没事
Okay.
你没事的
u202dYou're okay.
你们没事吧
Are you all right?
有事小卡
No, Cass.
我完全不是没事
Pretty far from all right.
这边有路西法
I mean, we've got Lucifer on this side,
那边是疯狂麦克斯的世界
we've got Mad Max World on that side.
我们以前也落魄过但这个
I mean, yeah, we've been down before, but this?
我都不知道该从哪开始吐槽
I-I mean, I don't even know where to start.
拜托
Oh, come on!
你们好又见面了
Hello, boys. Again.
等等你怎么
Wait a second, how the hell did you --
即兴发挥
I improvised.
幸亏了
Lucky I did.
看来我能解决你们的一切问题
Turns out I'm the answer to all your problems.
我可以跟她说话吗
May I speak with her?
当然
Sure.
玛丽
Mary.
我就回来
I'll be back.
好
Okay.
小卡
Cass...
怎么了
what's wrong?
你准备好了吗
You ready?
没有
Nope.
那什么时候让我们迟疑了
When has that ever stopped us?
是啊
Yeah.
小卡对那孩子有信心
You know, Cass has faith in this kid.
希望他是对的
I hope he's right. u202d
但我呢
But me?
我相信我们
I have faith in us.
你我妈妈小卡
You, me, Mom, Cass.
还有克劳力有时候吧
And Crowley. Sometimes.
这会成功的
This is gonna work.
必须成功
It has to.
别担心
Don't worry.
不会有事的
It will be fine.
记住
Remember
天堂
paradise.
哎呀
Well...
真是意外之喜
this is a fun surprise.
我得承认
I gotta hand it to you guys.
你们真是从不放弃
You never give up,
哪怕你们该放弃
even when you should.
哪怕不放弃是非常愚蠢的
Even when it would be so stupid not to.
听着不管你打算做什么
Look, whatever you're planning on doing,
恰克
Chuck...
上帝会阻止你的
God will stop you,
就像上次那样
just like he did last time.
你是对的
You're right.
我该怎么办啊
What should I do?
上帝别劈死我啊
Oh, God! Don't strike me dead!
得了萨姆
Come on, Sam.
你就像耶稣营里的处子
You sound like a virgin in Jesus camp.
"不行上帝看着呢"
"We can't. God is watching."
不
No.
恰克"走了" 他不在了
Chuck "walked." He's gone.
那你就要砸坏他的玩具吗
So you're just gonna smash his toys?
没错
Exactly.
因为每次我看着这可悲的破烂世界
'Cause every time I look at this sad trash fire of a world,
知道我怎么想的吗
you know what I keep thinking?
我可以做得更好
I could do so much better.
那么天启2.0 这就是你的计划
So Apocalypse, take two. That's your plan?
如果有迟疑总是选经典
When in doubt, go with the classics.
我一向这么说
That's what I always say.
好了各位
Well, boys,
前戏到此为止吧
enough with the foreplay.
我们开始
Let's do this.
另一边见各位
See you on the other side, boys.
真厉害
Well, that worked.
成熟
Mature.
好成熟啊
Real mature!
各位
You guys?
我真的想好好打一顿的
I really want to enjoy this.
我真的很想好好撕碎你们
Really wanna savor just ripping you apart,
弄得满手血污
gettin' all up in there, and gettin' all gooey.
但是
But, you know,
那小家伙就要出生了
little slugger's almost here and, uh...
我时间紧迫
Well, I'm on the clock.
有意思
Interesting.
不错啊
Nice.
你想要天启
You wanted the Apocalypse?
这里就是
You got it.
萨姆
Sammy.
你哥哥呢
Where's your big bro?
这里
Right here.
好玩具
Sweet toy.