邪恶力量
Supernatural S12E06
Part 5
April 6, 2020, 3:45 p.m.
-我去 -嗯
- On it. - Yep.
好 但我们怎么诱它进去
All right, uh, but how are we gonna lure it inside?
不用 我们进去
We're not. We get in.
大家都进去 大家都没问题
Everybody's in, everybody's clean.
如果有人不肯进去
If someone won't get in...
-那人就是恶魔 -正确
- They're the demon. - u202dThat's right.
-机智 -谢谢
- Smart. - u202dThanks.
什么样的恶魔陷阱
What kind of a Devil's Trap?
标准五角星 不弄什么花哨的
Standard pentagram. Nothing fancy.
我喜欢火星五芒星
I like a Fifth Pentacle of Mars.
更有个性
It's got more character.
因为个性现在很关键
Because character is what really matters right now.
萨姆
Sam...
这是挺尴尬 我知道
This is awkward, I'm owning that. But
但我觉得恶魔在你妈妈体内
the demon... I think it's in your mom.
她看上去没什么问题啊
She looks okay to me.
我虽然知道的不多
I may not know much,
但我知道看是看不出谁被附身了
but I know people don't "Look" possessed.
不 你们开始说恶魔陷阱时
No, I saw her sneak out of the room
我看到她偷溜了出去
when you started talking about the Devil's Trap.
她去了哪
Where did she go?
我知道她是你家人 但是 萨姆
I mean, I know she's family, but, Sam...
怎么回事
What's going on?
乔迪觉得是妈妈
Jody thinks that Mom --
不是觉得 是确定
No, I don't think. I know.
我知道她是恶魔
I know she's a demon!
杀了她 用刀 快杀了她
Kill her! Use the knife! Kill her now!
等等
Wait.
等等 乔迪 你...
Hold on a second. Jody, you...
你口气不像你自己
You don't sound like yourself.
因为那不是她
That's because she's not herself.
是吧
Are you?
总得试试
Can't blame a girl for tryin'.
我本来特希望你们杀了自己的妈妈
I had so hoped you'd kill your mom!
那多棒啊
Wouldn't that be a riot?
是啊 超级好玩
Yeah, super fun.
别想
No.
还有谁
Anybody else?
没了吗
Nope?
好吧
Fine.
-不 妈妈 -你干什么
- No! Mom! u202d- What are you doing?!
她是恶魔 我们杀恶魔
She's a demon. We kill demons.
-不 她是乔迪 -无聊了
- No, but she's Jody. - Boring!
我听过那么多你们温家人的传言
Oh, I have heard so many stories about you Winchesters.
而且
And...
我超级希望路西法的事是真的
I desperately want the Lucifer thing to be true.
他居然留了一具肉身一条活路
The idea that he left a meat suit alive
多么软弱啊
is just so deliciously weak.
至于你们其他人 我进过你们的大脑
As for the rest of you, I have been inside your heads.
我非常了解你们
I know all about you!
比如 双胞胎 不敢告诉别人
For example, the twins -- too frightened to tell anyone
他们其实是来跟爸爸道别的
that they actually came to say goodbye to their daddy.
还有悲伤的母亲
Or the grieving mother
那么讨厌儿子做猎人
who hated the fact that her son was a Hunter so much,
以至于把他的工具藏起来 破坏的他吉普
she'd hide his gear, she'd sabotage his Jeep,
就为了制止他猎魔
anything to keep him from hunting.
虽然根本没用
Not that it worked.
怎么不更努力些
Could've tried harder, huh?
还有这具你们这么在意的肉身
And this...meat suit you all seem to care so much about,
她还幻想跟阿沙过一辈子
she actually fantasized about a life with Asa.
能相信吗
Can you believe that?
那个废物男人
Like that worthless man --
闭上你的臭嘴
Shut your filthy mouth --
还有你
And you...
巴奇
Bucky.
勇敢的巴奇
Brave, brave Bucky.
我那晚也在
I was there that night.
跟这些善良的蠢蛋说说你做了什么
Tell these nice, stupid people what you did.
告诉他们你夺走了我的什么
Tell them what you took from me.
阿沙本是我的
Asa was mine.
[咒语]
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
-[咒语] -别想
- u202d...omnis satanica po - No.
[咒语]
Omnis incursio infernalis adversarii. Omn--
告诉他们
Tell them! u202d
[咒语]
Omnis legio.
[咒语]
Omnis congregatio et secta diabolica --
我杀了他 是我杀了阿沙
I killed him! I killed him. I killed Asa.
[咒语]
Omnis legio diabolica, adiuramus te.
乔迪 你没事吧
Jody, you okay?
太难受了
That...sucked.
巴奇 你做了什么
Bucky, what did you do?
阿沙 他总是...
Asa, he was just al--
他总是那么固执
He was just always so stubborn.
听着 我们当时在林子里
Look... we were in the woods.
雅亿 他在逗弄他
Jael, he -- he was taunting him.
阿沙想去追他 但他没拿天使之刃
Asa wanted to chase him, but he didn't have the Angel Blade.
我说 "我们回去吧"
I said, "Let's go back."
他说我是懦夫 还推开了我
He called me a coward and he shoved me,
我就推了回去 他摔倒了
so I shoved him back, and he fell...
-撞到了头 -阿沙
- ...and he hit his head. - u202dAsa?
我不是有意的
I didn't mean to do it.
-就是误伤 -阿沙
- But it was a mistake. - u202dAsa. Asa!
是个意外
An accident.
对不起
I'm sorry.
我不知道该如何是好
I didn't know what to do.
阿沙那么恨那个恶魔
Asa hated that damn demon so much that I just...
所以你觉得大家会相信是雅亿杀了他
Oh, you thought that people would buy that Jael killed him?
所以你把你的死党吊了起来 好掩盖自己的过失
So you hung your best friend to cover your own ass.
你们要把我怎么样
What are you gonna do to me?
告诉每个人 每个我们认识的猎人
Tell everyone, every Hunter we meet.
他们会知道你的 巴奇 知道你做了什么
They're gonna know your name, Bucky, know what you did.
你喜欢传说
You like stories?
今后 这就是关于你的传闻了
This is the story everyone's gonna tell about you. Forever.
我错了
I was wrong.
阿沙的确有家庭
Asa did have a family.
甚至有孩子
He even had kids.
我有孙辈了
I've got grandchildren.
或许我该去认识一下他们
Suppose I should go meet them.
抱歉
Sorry.
我经历过更糟的
I've had worse.
我不知道你和你儿子之间是怎么回事
I don't know what's going on between you and your boys,
但作为母亲 我要说
but I gotta tell you, mom to mom...
他们是好人
they are good men.
我见过的最好的
Best I've ever met.
我知道
I know.
问题不在他们
They're not the problem.
妈妈
Mom?
你没事吧
You okay?
她有事
She's really not.
比莉
Billie.
谁
Who's...
她是个死神
She's a Reaper.
是她把我送回了屋里
She's the one that got me back inside.
现在你欠我个人情了
And now you owe me one.
就她
This one.
就是她
This one right here.
什么
What?
我坚信死了的不该活过来
See, I'm a big believer in what dies, stays dead.
宇宙法则什么的
Laws of the universe and all that, so...
又不是我想回来的
I didn't ask to come back here.
邪恶力量
Supernatural
剧集 | 邪恶力量 | 导航列表