超女

Supergirl S03E20

Part 4 Jan. 11, 2020, 10:28 a.m.

假如我也不在了
And if I'm gone...
别管名单了
Screw the list.
假如这家伙想杀我他大可以放马过来
If this guy wants me, he can come and get me.
轮到我们来狩猎了
It's our turn to hunt.
你想设陷阱
You wanna set a trap.
我说过了我已经是目标了不是吗
Like I said, I'm already a target, right?
我们把这家伙引出来擒住他
So let's draw this guy out and take him down.
我记得这种花
I remember this flower.
这是大艾莎
This is a Dar-Essa.
我小时候你在我房♥间里养过一株
You kept one in my room when I was little.
那是你一岁生日时外婆给你的礼物
It was a gift from Grandmother for your first birthday.
你总测量它长得有多高
Yeah, you used to measure it to see how tall it was.
它不是能...
It was, um... u202dWasn't it supposed to...
和你一起长高
Grow as you grew?
是的我在你很小的时候放到你房♥间
Yes, I got it for you when you were so little,
不过你长得比大艾莎快
but you outsped the Dar-Essa.
你一眨眼就长高了
You grew so tall so fast.
真不敢相信它能渡过难关
I can't believe it survived the fall.
它很坚强像你一样
It's strong, like you.
不过我觉得我让你失望了
I feel as though I've let you down.
-妈 -不听我说
- Mom -- - No, please.
我不该就那样认定你死了
I... I shouldn't have accepted that you died.
过去我总教你要抱有希望
I had always taught you to hope.
可我却放弃了
But I gave up.
我也可以这样说
I could say the same.
我放弃了希望我以为你随氪星一起死了
I gave up hope. I thought you had died with Krypton.
但我还活着你也一样
But here I am, and here you are.
跟我说说你的生活我错过了那么多
So tell me about your life. I've missed so much.
好
Okay.
我被好心家庭收养了
I was taken in u202dby this amazing family.
耶利米伊莉莎
Jeremiah, Eliza,
我有个姐姐艾丽克斯
um, a sister, Alex.
姐姐
A sister?
她不只是我的姐姐
And she's so much more than that.
还是我的朋友她人特别好
She's a friend. She's... She's amazing.
罗兹堡坠落到了地球上
Fort Rozz crashed on Earth.
罗兹堡是我最羞愧的过去
Fort Rozz was my deepest shame.
那些囚犯都幸存下来了吗
The prisoners, they all survived?
阿斯特拉也活了下来
Astra survived.
还有诺恩
Non, too.
我过去对她期望很高
I've thought of her so much.
我本该倾听她的想法可她做事的方式
I should've listened to her, but the way she did things was so...
-大错特错 -是啊
- Wrong. - Yeah.
她和诺恩一度企图对地球进行恐怖袭击
Her and Non tried to bring terror to Earth for a while,
不过她变了
but she changed.
或者说
Well,
她开始改变了
she was changing.
在她生前
Before she died.
我们用氪星葬礼仪式送走了她
We gave her Kryptonian burial rites.
在阿尔戈我们会反省在氪星上的错误
On Argo, we learn from Krypton's mistakes.
我们从过去寻找启迪
We look to our past for edification.
我的错误是最为严重的
My mistakes were the biggest of all.
我毫不犹豫
I sent so many
送那么多人去那座监狱里受苦
to suffer at that prison without a second thought.
你不过是做了你认为正确的事
You just... You did what you thought was right.
阿斯特拉也是
So did Astra.
可我错了
But I was wrong.
我失去了你
It took losing you,
失去了一切才学到这点
losing everything, to learn that.
你能原谅我吗
Can you forgive me?
当然能当然
Of course I do. Of course.
不好意思
Excuse me.
我和我朋友之前遇到了麻烦
My friend and I u202dwere in trouble earlier,
我们需要借用这些衣服来融入人群
and we needed to borrow these so we could, uh, fit in.
你是指你们需要伪装
You mean you needed a disguise.
伟大的艾尔家族之女复活了
The daughter of the great House of El back from the dead.
今天大家都对此议论纷纷
That's all anyone could talk about today.
恐怕我没有钱来买♥♥这些衣服
I'm afraid I don't have any money to pay you for these.
拿着吧送你了
Oh, keep them. It's a gift.
这是我的荣幸
It's my honor.
或许我可以回赠你一份礼物
Well, perhaps I can give you a gift in return.
你的儿子他患有萨隆奈肺病对吗
Uh, your son, he has Thalonite lung?
是的
Yes.
瓦尔
Val?
我小时候氪星就根除了这种疾病
Krypton eradicated the disease when I was still a child,
但很多技术遗失了
but much was lost.
这是瓦尔
This is Val.
你好瓦尔我是蒙·艾尔
Hey, Val. I'm Mon-El.
你或许不相信
You may not believe this,
但我其实来自于未来
but I'm actually... I'm from the future.
这个也是
So is this.
这个东西叫...
This is called a...
它叫什么不重要
You know what, it doesn't matter what it's called.
重要的是我一个很聪明的朋友
What matters is that a really, really smart friend of mine,
研制出了它
he made it.
他叫布莱尼所以它肯定很管用
His name is Brainy, so it's gotta work, right?
能露出你的手臂吗
Can I see your arm for a second?
可以
Yeah.
这是内置型的疫苗和增强剂
It's a built-in size. It's a vaccine and booster.
它能自动侦测有害细胞并部署抗体
It'll automatically detect hostile cells and deploy antibodies.
他得戴一周
He should wear it for a week.
然后
And then,
或许你可以找到其他需要帮助的人
maybe you can find someone else who needs it,
把这个送给它们
and give it to them.
你瞧
See?
这是个奇迹
It's a miracle.
你又睡在这了
Slept here again, huh?
我没得选
I don't really have much choice.
主宰对我的氪石逐渐产生了免疫力
Reign's becoming immune to my Kryptonite.
假如超女不能尽快赶回来
If Supergirl doesn't get back soon,
她会变得更强突破监禁
she'll become stronger and break out,
天知道之后会发生什么
and then God knows what will happen.
但我仍可以往她体内注入大量氪石
But I can still flood her system with the Kryptonite.
会有效果
It would work.
她会摄入过量不过
She would OD, but...
她会死
She would die.
你也会杀掉小萨
So you lose Sam.
得在小萨和全世界间做选择
It's Sam or the world.
超女还是有很大可能
I mean, well, there's still a chance
能及时赶回来
that Supergirl can come back in time.
假如她赶不回来呢
And if she doesn't?
詹姆斯我不知道该怎么做
James, I don't know what to do.
小萨会希望你怎样做
What would Sam want you to do?
小萨想让我治好她
Sam wanted me to heal her.
不是小萨当时想让你怎么做
No. Not what Sam wanted you to do.
而是面对当前的选择
What would Sam want you to do now
小萨会希望你现在怎样做
with the choice that you're presented with?
她会把鲁比放在首位
She'd choose Ruby over anything.
甚至胜过她自己的命
Even her own life.
她会希望我保护她的女儿
She'd want me u202dto protect her daughter.
这选择很艰难
It's a difficult choice,
但似乎你已经有答案了
but it sounds like you have the answer.
我是个混♥蛋♥
I'm a... I'm a jerk.
是的
Yeah.
我知道你在经历些什么
I know what you're going through.
其实我真的知道
I actually... I actually do.
我和我爸的关系也很复杂
I had a very complicated relationship with my dad.
他也想杀掉我随你信不信
He actually tried to, um, kill me, too, believe it or not.
长久以来
And, you know, for the longest time,
我很害怕
dude, I was terrified