心舞（2012）

Bunheads S01E12

Part 8 May 5, 2021, 3:34 p.m.

我跳舞你上大学
while I'm dancing and you're going to college.
不过这样一来我就成了
But that puts me in the why-buy-the-cow-
舍近求远的人了
when-you-can-get-the-milk-for-free category,
所以我们只能咬咬牙结婚了
so we're just going to have to bite the bullet and get married.
波
Whoa, whoa, Boo--
我知道我现在不够成熟卡尔
I know I'm just a loaf of unbaked bread, Carl,
但我会做个好妻子
but I make a good wife.
如果你想要孩子的话
And a good mother to your children,
我也会是个好妈妈纠结死了
if you want children. I'm torn.
如果我的孩子像温克波家的那样
If I give birth to the Winkleburn kids,
我要把他们回炉重造
I am sending them back.
波让我说两句
Boo, let me say something.
行不过要抓紧时间
Okay, but hurry because
我们还要规划许多事情
we have a lot of planning to do.
这些想法都是哪儿来的
Where is this coming from?
-我听到你和亲亲的谈话了 -波
- I heard you talking to Sweetie. - Oh, Boo--
你说我是你想娶的女孩
Saying that I'm the girl you're going to marry.
我很感动
I was touched,
而且紧张爆了
and nauseous,
但更多的是感动
but mostly touched.
波听着我那晚说的
Boo, listen. What I said that night
关于我们结婚的事情
about us getting married?
我只是随便说说
I didn't mean it literally.
真的吗
You didn't?
我很爱我妈妈
My mother, I love her.
但她太啰嗦
But she yaps
还不听别人说话
and doesn't listen.
唯一能让她听我说话的办法
The only way I can get her to hear me
就是把话说得很夸张
is to be ridiculously dramatic.
所以你不想结婚
So you don't want to get married.
说这个还太早你不觉得吗
Well, it's a little early don't you think?
是啊
Well, yeah.
我不是说你不是好的结婚对象
Not that I don't think you're great marriage material,
只不过
but I kind of
我不想让去年的夏令营成为绝唱
don't want to miss my last year of summer camp.
能吃到许多热狗哦
It comes with hot dog privileges.
-是嘛 -是啊
- Yeah. - Yeah.
是啊
Yeah.
所以我并不是不成熟
So, I'm not just a loaf of unbaked bread?
当然不是你很成熟
Nah, you're fully baked.
顺便说一句你♥爸♥爸不在厕所
And by the way, your dad's not on the throne.
他溜去消防站吃芝士烤鸡
He snuck down to the firehouse for some chicken parm.
他说这是男人之间的秘密
He confided in me man-to-man.
够酷的
It was cool.
他还说要给我带一个
He's even bringing me one back.
熄了你的摩托赛车手
Turn off your motor there, speedy.
我一紧张就会抖腿
My leg always jiggles when I'm nervous.
做个深呼吸
Just take a deep breath.
他们都不让我侄女坐我腿上
My niece isn't even allowed to sit on my lap anymore.
因为有次我把她弹到了墙上
Not since I catapulted her into a wall.
天哪她来了
God, that's her.
你好楚丽
Hello, Truly.
你好米利
Hello, Milly.
这位是我的朋友米歇尔
This is my friend, Michelle.
很高兴见到你
Nice to meet you.
早知道你带朋友来
If I had known you were bringing a friend,
-我就带伦纳德来了 -伦纳德是谁
- I'd have brought Leonard. - Who's Leonard?
伦纳德是我的好朋友
Leonard's a good friend of mine.
他有一艘帆船有时候我们一起打壁球
He has a sailboat, and sometimes we play squash.
错过了这次见面他肯定很遗憾
He's going to be sorry he missed this.
我们是假装吃一顿愉快的午餐呢
So, shall we pretend we're really here for a pleasant lunch
还是省了这一套
or save ourselves the calories?
我们得谈谈租约
We need to talk about the lease.
你签了就万事大吉
Sign it and we're good to go.
你把租金涨了四成
You raised the rent 40%.
正常价格波动而已
It reflects current market comps.
如果我明白那是什么意思
If I knew what that meant,
我肯定表示反对
I'm sure I would disagree with it.
米利我觉得楚丽想知道
Milly, I think what Truly is wondering
租金是不是非得涨这么多
is does the rent increase need to be that steep?
米歇尔
Well, Michelle,
一般而言伦纳德决定租金价格
normally I would defer to Leonard on this,
不过我告诉你我已经很照顾楚丽了
but I'll have you know that I'm doing truly a big favor.
已经有一家国家级润滑油和通信公♥司♥
I've got a national lube and tune company
要租用那块地
begging me for that space,
他们出价更高
and they pay more.
我不能说出公♥司♥的名字
I can't say which company it is,
但你们肯定在那儿买♥♥过润滑油
but you have both gotten lubed there.
那我在那间房♥里装饰的东西呢
Well, what about the improvements I've made to the space?
一个闪亮亮的贝瑞·吉布马桶垫
A glittery toilet seat with Barry Gibb's face on it
英国艺术家
算不上什么装饰
does not constitute an improvement.
也许我们能找到折中办法
But maybe we could find a middle ground here.
一个能让我们都接受的价格
Huh? Something that we could all live with?
如果"我们"是指你我
Well, if by "We" You mean you, me,
楚丽和伦纳德
Truly and Leonard,
那我肯定得和伦纳德研究一下
well, of course I'd have to consult with Leonard on this.
可惜没有折中价格
But no, there is no middle ground.
按市价来否则一切免谈
It's the market rate or nothing.
米利我把所有钱都投进了星星屋
Milly, I have invested all of my money into Sparkles.
不敢相信你要毁掉我的事业
I can't believe you're willing to destroy it like this.
你的钱好意思说
Your money? Really?
-别说了 -你敢说这不是妈妈的钱
- Don't start. - You're gonna pretend it's not Mom's money?
我是向妈妈借了钱
So I borrowed money from Mom.
-那又怎样 -妈妈
- So what? - Mom?
她拿养老金帮你买♥♥了一堆衣服
So she dipped into her 401k to buy you a bunch of dresses.
她从未为我做过什么
She never did anything for me.
你才是她的宠儿
Oh, you are so her favorite,
她喜欢你的梦幻假日派对和超完美的女儿
with your fancy holiday parties and your perfect little daughter.
她已经不完美了
She's not perfect anymore.
因为你让她得了脑震荡
Not since you gave her that concussion.
慢着容我插一句
Hold on a second. Quick question--
-你们是亲姐妹吗 -没错
- Are you two sisters? - Yes.
不幸言中
Unfortunately.
为什么你之前没告诉我
Why didn't you mention this before?
因为这无关紧要
It wasn't relevant.
你们是姐妹这关系重大
You're sisters. It's relevant.
因为她恨我
It's because she hates me.
所以她没告诉你
That's why she didn't mention it.
她恨我才对
She hates me.
楚丽去那边喝杯苏打水什么的
Okay, Truly, go get a soda or something.
让我和米利单独谈谈
Let me talk to Milly for a second.
我是认真的去
Really, go.
原来你们是...姐妹
So... sisters.
碰巧而已
It happens.
姐妹是一辈子的事米利
But it's only happened once to you, Milly.
你有个独特而贴心的姐妹何其幸运
You have one sweet, special person you can call sister.
为了几个臭钱破坏姐妹之情值得吗
Is it really worth a few lousy bucks to ruin that?
我们还有两个姐妹
We have two other sisters.
一个还不错另一个是演员
One's okay. The other one's an actress.
为什么楚丽不是你的心头好
But how can Truly not be your favorite?
她那么勇敢
She's got so much spunk.
她的勇敢让她把我的阿巴乐团唱片
Spunk is what got my ABBA CD's turned into
瑞典著名乐团
改造成一件超可爱的晚礼服
a super-cute prom dress.
米利你是个商业女精英
But Milly, you're a businesswoman.
不能让家庭关系影响了你的事业
Your family relationship should not affect your business.
对吗
Should it?
事情没那么简单
Well, there's more.
她...
She...
她怎么了
She what?