心舞（2012）

Bunheads S01E17

Part 4 May 5, 2021, 3:36 p.m.

How about Zachary Zigzag?
扎克你在吗姓吉格的是哪位
You in the house Zach? Where is the zig man?
我叫巴斯我将是你们的负责人
My name is Bash and I'll be your point person.
有僵尸吗这个是Z开头的对吧
Any zombies? That starts with a "Z" Right?
有不死人吗食人族也行没有吗
Anyone undead here? Any flesh eaters? No?
好了米歇尔
Fine, Michelle.
一团糟这就是你想要的吗
Chaos? Is that what you want?
你就唯恐天下不乱是吧
Total and complete chaos?
放马过来吧
Bring it on.
好随便吧
Fine, what the hell.
各位想站哪里站哪里
Everyone just get in whatever line you want.
去吧
Go.
万人空巷啊
Wow. Altamont.
貌似我们自己有得选择了
Looks like we've got our choice.
你想放哪里
Where do you want to set up?
远离小屁孩就行
Just keep me away from the dirty little children.
-你们好 -说曹操曹操到
- Hey. - Speaking of which.
德兹你好
Hey, Dez.
起火了啊
So, fire, huh?
对啊是你放的吗
Yeah, you set it?
什么不是
What? No.
这次不是
Not this one.
没见你排队你登记了吗
I didn't see you in line. Did you check in?
没有我从房♥子后面的
No, I just slid under the flat
宠物门里溜进来的
back where the animals go.
适合你
Appropriate.
你是在拍照吗
So, you taking pictures?
没看出你是小福尔摩斯侦探嘛
Young Sherlock is in the house.
我说说而已
I was just saying.
他在肚子里的时候脑袋被脐带勒过吧
Umbilical cord choked him?
我也这么觉得
That's what I'm thinking.
-罗曼在那 -我知道
- There's Roman. - I know.
虽然你从不问我的意见
So, you never asked my opinion,
但如果你问的话我会说"好极了"
but if you did, I'd say "Yowza."
已故美国舞蹈家影星
扮演放荡堕落角色而闻名
多谢你啦露易丝·布鲁克斯
Thank you, Louise Brooks.
看来你们是认真的
Seems like it's getting serious.
非常我们正考虑去办反向抵押贷款
Very. We're considering a reverse mortgage.
以房♥产作为抵押在贷款者死亡或永久搬出时
以出♥售♥住房♥所得资金还贷的一种贷款
-真的吗 -波
- Really? - Boo.
喂
Hey!
源于美国老歌♥Burning Love
那是我的白马王子
There's my hunka hunka.
是吗你这是在什么年代啊
Really? What decade do you live in?
你家里人都还好吧
Everybody good at your house?
我爸出去救火了
Dad's out fighting the fire.
其他人在来的路上
Everyone else is on the way.
那快点插队进来
Well, come on. Take cuts.
-不用这不行 -我想你过来
- No, I shouldn't. - I want you to.
插队不太好吧
It's not cool to cut in.
各位让我女朋友插个队好吗
Hey, everybody. Is it cool if my girlfriend cuts in?
不好
No.
我过会来找你
I'll catch up with you later.
-卡尔 -米歇尔
- Hey, Carl. - Hey, Michelle.
我叫杰夫·托比我妈和妹妹
Jeff Tobey. Mother and sister are
大概在附近闲逛
wandering around here somewhere.
杰夫·托比
Jeff Tobey.
好了朋友记下来了
All right. Got you down here, friend.
今晚我是你的负责人
I'll be your point person tonight.
-很好 -我不知道你对娱乐活动
- Cool. - I don't know what you're thinking
有什么打算
along the lines of entertainment,
但如果这里有个DVD播放器的话
but if there's a DVD player,
我有去年最被低估的
I have the most underrated movie
2012年好莱坞温馨爱情喜剧电影
梅丽尔·斯特里普和汤米·李·琼斯出演
好电影《大希望温泉》
of the past year. "Hope Springs."
《大希望温泉》我超爱看的
"Hope Springs"? I love that movie.
是啊怎么能不爱呢
Yeah, what's not to love?
无论哪方面都可以得奥斯卡奖
The Oscars should have been all over that joint.
没错
Yes!
本来我在想
At first I was like,
"一对空巢中年夫妻想要
"Two middle-aged empty nesters
重拾婚姻激♥情♥ 算了吧"
trying to rekindle the spark in their marriage? Pass."
可谁知道汤米·李·琼斯可以
But who knew Tommy Lee Jones could be
这么温柔而又脆弱
so tender and vulnerable.
他超牛的
He kicked ass.
那是什么不像正式发行的DVD
What is that though? It doesn't look like the actual DVD.
对我有个表哥在好莱坞工作
It's not. I've got a cousin who works in Hollywood
每到各种颁奖典礼就会有免费的DVD
and they send him all these free DVDs at awards time.
为什么好莱坞每个白♥痴♥编剧和导演总想看
Why every idiot writer and director in Hollywood
免费的DVD 而不掏钱支持同行呢
wants to watch a free DVD and not support their industry,
我不知道反正他破例
I don't know. But he breaks the rules
把它们送给我赚到咯
and gives them to me. Cha-ching!
"没错我想要它
"Hell yes, I want it.
我迫切地需要它"
You bet your life I want it."
-哇学得真不错 -谢谢
- Wow, that's really good. - Thanks.
那个"它"应该稍微重音点
Yeah, but you should hit the "it" a little more.
"没错我想要它
"Hell yes, I want it.
我迫切地需要它"
You bet your life I want it."
你应该在"没错"上重音
And you should hit the "Hell yes" harder.
像汤米那样
Like Tommy does.
-"没错" -"没错"
- "Hell yes." - "Hell yes."
-"没错" -"没错"
- "Hell yes." - "Hell yes."
好了很好
Okay, cool.
多谢指导
Thanks for the tip.
你也是
Yeah, same here.
米歇尔
Michelle?
大家等等我很快回来
I'll be right back, everybody.
亲爱的你的婚礼
Oh honey, your wedding.
天啊这时机真不巧
My god, the timing of all this.
-我知道 -我在跟塔莉亚说话
- I know. - I was talking to Talia.
她也很失望
She's upset too.
你跟里克商量过了吗我们重排日期好吗
Have you talked to Rick? We'll reschedule, okay?
-我们下个月再办 -下个月不行
- We'll do it next month? - Next month? No.
-就今天 -但亲爱的
- We're doing it today. - But hon,
大火挡住了这里通往海滩的路
the fire cuts us off from the beach.
我不需要海滩只要有里克和牧师就好
I don't need the beach. All I need is Rick and the minister.
还有你的伴娘正是在下
And your maid of honor, and I am right here.
-我们开始吧 -米歇尔
- We're doing it. - Michelle.
-快点很多人等着呢 -来了
- Let's go. A lot of people waiting here. - Coming.
我们会想出好办法的
We'll think good thoughts.
米利刚刚可没看见你在这排队
I didn't see you in line before, Milly.
你不是插队了吧
You didn't cut in, did you?
-不我一直在这 -真的吗
- No. I was here. - Really?
你们说我插队了吗
Anyone claiming I cut in?
有人看见吗
Anyone?
那表明这群人成功地避免
And note that the group successfully avoided being
被你写进"黑名单"
wished into the cornfield.
为什么每个人都拿"黑名单"跟我开玩笑
Why does everyone make that same cornfield reference about me?
好吧让你先登记
All right, let's get you checked in,
米利你是一个人还是和女儿一起
Milly. It's just you and your daughter?
我女儿在另一个疏散中心
My daughter's at the other evac center.
-真的吗 -周二是我的"逃离子女日"
- Seriously? - Tuesdays are my night off from the kid.
今天是周二她和保姆在一起
Tonight's Tuesday. She's with a nanny.
-好吧 -我给她了玩具
- Okay. - She's got toys.
各位请注意一下
Everybody, may I have your attention please?
我想找个小伙子
I really need a young boy.
小姑娘也行我需要有人帮忙搬东西
Or girl to volunteer for some heavy lifting.
我强调了男女皆可是因为之前
I include both sexes because in the past,
我只说要小伙子
my saying I need a young boy
引起了很多不必要的误解
led to a lot of misunderstandings.
所以这回我把姑娘们也算上了
So I'm including you ladies as well.