心舞（2012）

Bunheads S01E09

Part 8 May 5, 2021, 3:33 p.m.

大好了科技还是靠谱的
Good. Good to know technology can be trusted.
你是想让我说点什么吗
So are you expecting me to say something?
是你把我约出来见面的
Because you're the one who called this meeting.
是的谢谢你能来
Yes, and I thank you for coming.
有点奇怪不是吗
That sounded weird.
其实最近我们之间一直怪怪的
Actually everything with us is weird lately.
好消息是表演取消了我们不用再见了
Good thing there's no "us" any more since the dance was canceled.
很明显你只把我看成舞蹈搭档
And apparently, you're just interested in me as a dance partner.
-不是这样的 -你朋友是这么说的
- That's not true. - That's what your friends said.
-我的朋友误会了 -她们嘲笑我
- My friends were wrong. - Your friends were jerks
说我像打卤面一样让你恶心你没否认
about me making you lasagna and you didn't disagree.
打卤面确实让我恶心这点我不否认
Lasagna really does make me sick to my stomach,
可其他部分我不同意
so that part was true. But not the other stuff they said.
我也不知道那时我为什么没反驳
I don't know why I didn't say anything right then,
但你得相信我
but you have to believe me,
我不想只做你的搭档
I don't want to just be dance partners.
我想
I like...
-你看她和卡尔在一起了 -那又怎样
- See, she's with Carl! - So?
-所以她不喜欢查理了 -那不是重点
- So she doesn't like Charlie any more! - That's not the point.
你还是不能和查理在一起
You still can't date Charlie!
你说什么你在和查理交往
What are you talking about? You're dating Charlie?
-还没有 -不会有
- No, not yet. - Not ever!
-你说过你不喜欢他的 -我没说过
- You said you didn't like him. - I didn't.
-现在你得说 -你知道我喜欢查理的
- Now she does. - You know how I feel about Charlie.
-我就说嘛 -我一直爱着他
- That's what I said. - I've liked him forever.
-我知道 -你说过你不会和他交往的
- I know! - You said you wouldn't date him.
你当着我的面说自己不会和他交往
You told me to my face "It's not like I'd date him or anything."
-我说过 -完全违背闺蜜守则
- I was there. - Total violation of bra code.
-听着我还没和他交往呢 -还没
- Look, I haven't even gone out with him yet. - "Yet"!
很明显你有那个想法
Obviously, you want to.
是你跟我说他喜欢我的
You were the one who told me he liked me.
因为我相信你不是那种
Because I thought I could
会抢闺蜜男友的那种人
trust you not to go after the guy I like!
不好意思我刚还见你和别人拥吻
I'm sorry, I just caught you kissing someone.
自己占着四娘还不许别人钓高富帅吗
You can't own Shorty McShorterson and every other guy in the world!
-这不公平 -生活本来就不公平
- It's not fair. - Life's not fair.
真聪慧啊又高挑又聪慧
Oh, so wise! So tall and so so wise!
我只是在声援我的朋友
Hey, I'm just standing up for my friend!
换作是她也不会背叛闺蜜是吧波
She wouldn't do this to you, right, Boo?
我是个白♥痴♥
I'm an idiot.
我再也喝不着咖啡了
I'll never have coffee again.
拜托
Come on!
我好想它香飘四溢让人精神充沛
I'll miss coffee. It smells good. It makes you talk fast.
无论搭配蛋糕派还是其它糕点都超赞
It goes nicely with cake and pie and all your basic baked goods.
我不是那种钟情于咖啡的人
Yeah, I'm not really much of a coffee person myself.
那你干嘛还来
So why'd you come to the meeting?
我有预感你可能召集不了多少人
I had a feeling that you might not get much of a turnout,
觉得你可能需要些支持
thought you could use some back up.
做好人好事吗扶老奶奶过马路吗
Oh, a boy scout, huh? Helping an old lady across the street?
我喜欢你的衬衫 -谢谢
- I like your shirt. - Thanks.
《舞出曼妙臀》一档以跳舞减肥的真人秀比赛
-这话啥意思 -你比我想像中还嫩的意思
- What's it mean? - That you're even younger than I realized.
今晚你怎么一副老气横秋的样子
You have a whole "old" thing going on tonight, huh?
-我来拿吧 -实在让人无语
- Let me take that. - This was dumb.
整件事都太让人无语了
This whole thing was dumb.
到你这个年纪的不都应该看开了吗
Someone your age should've known better.
我只是希望自己至少能掌控
I guess I just wanted to feel like I had some kind of control
生活中的一小部分
over something in my life, you know?
你无法掌控生活
Nothing is under your control.
只能顺其自然
You just gotta let things happen.
好吧冲浪小子再过十年
Yeah, okay, surfer boy, get back to me in 10 years,
-看你还会这样想不 -这跟年纪无关
- we'll see how you're doing with that. - It's not about age.
-这是人生观 -姐的人生观如下
- It's about philosophy. - Well, here's my philosophy:
首先掌控一切
I believe in controlling everything.
其次吃什么都加点奶酪
And putting cheese on stuff.
-学冲浪吧 -是啊我太需要了
- You need to go surfing. - Yes, that is exactly what I need.
-我来接你 -太好了中午来接我
- I could take you. - Absolutely, pick me up at noon.
当你置身浪间你就会忘却一切烦恼
Once I got you out on the waves, you'd let all this go.
你不得不折服于♥大♥海♥
You'd surrender to the ocean.
哇好棒的解说词啊
Wow, that is an awesome line.
配上你的脸蛋和身材真是锦上添花
And I bet with your face and other parts that it works-- a lot.
-明天怎么样 -不
- How about tomorrow? - No.
-后天 -不
- Next day? - No.
拒绝也是接受的一种方式
"No" is really just another way of saying "yes."
你很可爱
You're adorable.
我也很喜欢你对我放电的小眼神
And I love the flirting thing you've got going here,
但是你跟我完全是两个世界的人
but you and I... really different.
所以你和我不可能在一起
That combo could seriously never happen.
那可不一定
We'll see.
-喂 -你好
- Hey. - Hi.
你怎么不去排练
Why aren't you out there?
我的精神气扭伤了
I sprained my spirit.
-她们腿踢得不高啊 -是啊
- They don't kick very high, do they? - No.
-但她们很整齐 -你说的对
- But they're uniform. - You're right.
她们腿踢得齐刷刷的低
They all kick the same unimpressive height.
你在这儿干嘛
All right, what are you doing here?
穿成那样还梳个庞姬·布鲁斯特发型
Dressed like that? With the Punky Brewster hair?
情景喜剧《庞姬·布鲁斯特》主角为梳着两条黑辫的小女孩
-去跟范妮道个歉 -我做不到
- Just go apologize to Fanny. - Can't.
不为你自己也为你朋友想想啊
If you can't do it for yourself, do it for your friends.
全疯了班上一半人罹患创后压力心理障碍
They're dying. Half the class is out with P.T.S.D..
剩下一半盼着自己得上病
The other half wishes they were.
不是那么容易的事
It's not that simple.
是吗我看也没什么难的啊
Really? 'Cause it doesn't seem that complicated.
我有我的难处你不会理解的
I've got stuff I'm dealing with. You wouldn't understand.
我小时候的成长环境也不是很好
When I was growing up, my homelife was no big picnic either.
像田纳西·威廉斯的剧里那样疯狂叛逆
It was like a Tennessee Williams play,
著名剧作家代表作有《欲望号♥街车》《热铁皮屋顶上的猫》
还没有那么好的结局这我都懂
but without all the happy endings. So I get it.
你还愁啥再过两年你就可以离开家里
You've got, what? Two more years till you're out of the house.
今年夏天你还要去乔佛里芭蕾舞校
And this summer you're at Joffrey,
所以只有不到两年的时间
so that's really two years minus a summer.
这根本不算事儿咬牙挺过去吧
That's nothing. You've just got to suck it up.
坚强点要学会承受生活的不公
Be tougher. Life is unfair, deal with it.
我相信你能
Look, I have no doubt you can keep
一直倔强下去
the stubborn thing up for a long time.
我尊重你处理的方式
I respect your commitment to the sulk.
但是以我的经验
But I can tell you from experience,
你年轻时犯下的错误
one really stupid mistake
会影响你的一生
when you're young can change everything,
把你逼向绝境让你后悔当初没有听
take away options, make you sorry you didn't listen to the person
某个手♥机♥里存着你囧照的人的劝告
who has a really embarrassing picture of you on her cellphone.
什么
What?
-算你狠 -这张我得留着
- Nice. - Oh, that's a keeper.
现在放弃芭蕾是个错误
Quitting ballet now is a really stupid mistake.
-那也叫跳 -这话问得很伤人啊
- Are those jumps? - It's sad when you have to ask.
说真的她们学动作的房♥间天花板很低吧
Seriously, did they learn them in a room with really low ceilings?