超女

Supergirl S05E13

Part 6 June 20, 2020, 5:22 p.m.

我很遗憾地通知你们被称为超女的恐♥怖♥分♥子♥
I regret to inform you that the terrorist known
-正在逍遥法外 -恐♥怖♥分♥子♥
- as Supergirl is at large. - Terrorist?
她和一个第五维度的生物在一起
She's working with a Fifth Dimensional being,
有能力造成大规模破坏
capable of mass destruction.
为了保护你们霍普机器人
H.O.P.E. Robots have been deployed
已经在整个城市部署了
throughout the city for your protection.
请向他们报告任何可疑的活动
Please, report to them any and all suspicious activity.
记住...
And remember...
我的目标一如既往地是
My goal is, as it has always been...
保护你们不受伤害
to protect you from harm.
不
No.
莉娜第一次来纳欣诺市
When Lena first came to National City...
接手L公♥司♥的时候
to take over L-Corp,
莱克斯想暗♥杀♥她
Lex tried to have her assassinated.
他失败了
He failed,
但她在袭击中受了重伤
but she was seriously injured in the attack.
她失踪了两年
She disappeared for two years.
等她回来的时候每个人都说她不一样了
When she came back, everybody said that she was different,
她变了
that she had changed.
创伤孤独
The trauma, the loneliness...
把她逼疯了
it drove her mad.
她报复莱克斯杀了他
She retaliated against Lex, killed him.
让半个纳欣诺市跟随她
Took half of National City along with her.
现在她用铁腕统治着剩下的一切
Now, she rules what's left with an iron fist.
-主宰是她的执法者 -布莱尼也是
- Reign is her enforcer. - And Brainy, too.
她抓住了他招降了他
She captured him. Aligned him.
现在他没有感情
Now, he has no emotions...
-只会做莉娜让他做的事 -不
- and does whatever Lena tells him to. - Oh, no.
这... 我犯了一个严重的错误
This, this... I have made a terrible mistake.
这个世界是我的责任
This world is my responsibility.
好吧我们还是可以解决的
Okay. Okay, we can still fix this.
我需要我的超能力但自从我们来到这里
I need my powers. But since we've been here...
超能力就不见了
They've disappeared.
肯定是因为
That must be because
莉娜利用了五维能量
Lena tapped into the Fifth Dimensional energy
给她的警用机器人供电
to use it to power her police robots.
只要她在利用五维能量
And as long as she's harnessing the Fifth Dimension,
你就没有超能力
then you can't access it.
在莉娜找到我之前我在L公♥司♥工作了两年
I worked at L-Corp for about two years before Lena found me out.
我们抓到一个罪犯
Uh, we caught a criminal.
他没有名字但他戴了一顶帽子
He didn't have a name, but he had a hat
什么都能从里面变出来
that he could pull anything out of.
那是我的老伙计
Old drinking buddy of mine.
我有次打扑克把那顶帽子输给了他
I lost that hat to him in a poker game.
那顶帽子具有很多五维魔法
That hat contains a lot of Fifth Dimensional magic.
所以只要我们给你弄到那顶帽子...
So, if we get you the hat...
给我帽子我可以让这一切...
Get me the hat, I can make all of this go...
消失
Bye-bye.
要么投降要么去死
Surrender the imp or die!
拿到那顶帽子
Get the hat!
我们会拖住她的
We'll hold her off!
来吧我给你带路
Come on, I'll show you the way!
我帮你断后
And I've got your back!
布莱尼是我
Brainy, it's me.
是尼娅
It's Nia.
你不必这么做
You don't have to do this.
我知道我不必
I know I don't have to.
但我觉得我会享受这个过程
But I think I will enjoy it.
去找莉娜我来阻止主宰
Go to Lena, I've got Reign.
莉娜
Lena?
是我
It's me.
是超女
It's Supergirl.
是卡拉
It's Kara.
卡拉是谁
Who's Kara?
只是个朋友而已
Just a friend.
你不了解我
You don't know me.
并不真正了解
Not really.
但你和我想要的一样
But you and I want the same thing...
不伤害别人
to do no harm.
超女想要一个没有伤害的世界
Supergirl wants a world without harm.
真好笑
That's rich.
我哥哥把我的直升机击落时你在哪里
Where were you when my brother blew my helicopter out of the sky?
我母亲把我伤痕累累的身体拖回实验室
When my mother dragged my broken body to a laboratory
不为我疗伤反而拿我做实验
and experimented on me instead of fixing me?
当这个世界支离破碎时你又在哪里
Where were you when this world was ripped apart by the seams?
你在哪里
Where were you?
我很抱歉重要的时候我不在
I'm sorry I wasn't there when it mattered.
我也很抱歉
So am I.
帽子就在这个房♥间里我能感觉到
The hat's in this room. I can feel it.
是荣恩
It's J'onn.
-他需要我们的帮助 -不他需要这个
- He needs our help. - No, he needs this.
该面对正义审判了火星猎人
Time to face justice, Manhunter.
荣恩接着
J'onn! Catch!
梦想者现在就行动
Dreamer, do it now!
你对疼痛一无所知
You don't know the first thing about pain.
但我了解
But I do.
我可以向你展示让你感受到我的感受
I can show you, make you feel what I feel.
我不会跟你动手的莉娜
I won't fight you, Lena.
那么你会尖叫着死去
Then you'll die screaming.
找到了
Found it.
我们回家了
We're home.
我的天啊
Holy cow!
刚才是我一生中最让人心力交瘁的经历
That was the most emotionally draining experience of my life,
要知道我也是经历过磨难的人
and let me tell ya, I've had some doozies.
好了一切尚未结束
Okay. So, it ain't over till it's over.
我们得找个时间
So, now, we've gotta find a time
让你回去告诉莉娜真♥相♥
for you to go back and tell Lena the truth.
-准备好再试一次了吗 -不要
You ready for one more go? No.
不坚决不要
No. Absolutely not!
我现在意识到我何时告诉莉娜真♥相♥并不重要
I realize now that it doesn't matter when I tell Lena the truth.
总会有后果的
There will always be consequences.
严重的后果
Huge ones.
如果我不能回去把我的错误一笔勾销
And if I can't go back and snap my mistakes away,
那我就只能接受这些错误了
I'm just gonna have to live with them.
天呐
Oh, boy.
好吧
Okay.
我知道结果和我们预想的不一样但你...
I know it didn't turn out the way we expected, but you...
你还是帮了我捣蛋鬼
You still helped me, Mxy.
你让我从内疚的负担中解脱出来
You freed me from my burden of guilt, so...
去吧你自♥由♥了
Go, be free.
用你的魔法去做任何你想做的事
Use your magic to do whatever it is you do.
谢谢你
Thank you.
我得说
And I should say, uh...
在我遇见你之前我...
Before I met you, I was, um...
我很孤独
I was pretty lonely.
在那种痛苦中我...
You know, and in that pain, I...
我会强迫别人...
I would tend to sort of, force myself...
去接受我
on people, and, uh...
今天和你们在一起
Out there with you today,
拯救世界我觉得...
saving the world, I felt like, um...
我觉得有人喜欢我因为我就是我
I felt like I was liked, for being me.
我觉得我也有朋友
I felt like I had friends.
另外
And, uh...
你说的是真的卡拉
it's true what you said, Kara.
那种魔法
That magic...
不能被强施于人
can't be forced.
它必须被找到
It has to be found.
我为你骄傲捣蛋鬼
I'm proud of you, Mxy.
谢谢你所做的一切
Thanks for everything.
不客气
You're welcome.