超女

Supergirl S05E11

Part 4 Feb. 19, 2020, 10 a.m.

我会处理
And I will.
安德里亚需要我我得去凯特科
Andrea needs me. I have to go to CatCo.
有情况我会联♥系♥你
I'll call you if anything pops.
卡拉
Kara.
我觉得莱克斯和玩具人之间有关联
I think there's a connection between Lex and Toyman.
其实
Actually, yeah. Um,
我想跟你聊聊这件事
I need to talk to you about that--
超查部把玩具展控制起来的时候
When the DEO put Toycon on lockdown,
莱克斯出现了疏漏
Lex had just slipped up.
我相信莱克斯不止是他表现出来的样子
Okay, I believe that Lex is not who he says he is.
但是
But...
这也就是说我们必须聪明点
that means we have to be smart,
因为如果他很危险的话
because if he's dangerous,
我们不能进行没有根据的指控
we can't just go around making baseless accusations--
卡拉我们是记者无论风险多大都要追寻真♥相♥
Kara, we're reporters. We dig into hunches, no matter the risk.
卡拉
Kara.
我通知你开会的时候
When I call you in for a meeting,
你要直接来找我
I expect you to come directly to me.
威廉我需要你今天陪着我
William, I need you with me today.
我父亲的母校要表彰我们全家
My father's alma mater is honoring the family
感谢我们在技术和娱乐方面的贡献
for our advancement in tech and entertainment.
我要在现场宣布下一代的黑曜石VR
I'm going to announce the next phase of Obsidian VR at the event.
白金黑曜石将是没人见过的经典
Obsidian Platinum will be like nothing anyone has ever seen before.
威廉我希望你来报道
William, I want you to cover it.
-我不愿意 -真是好主意
- I'd rather not-- - That's a great idea.
-谢谢你卡拉 -这想法很好
- Thank you, Kara. - It's a good idea.
我也有很特别的东西给你
And I have something special for you too.
好
Okay.
温·肖特在凯特科任职的时候你跟他是朋友
You were friends with Winn Schott when he worked for CatCo,
他两年前消失了对吧
before disappearing two years ago, right?
对
Yes.
你应该没想到他会在如此的邪恶丑闻中出现吧
Bet you never thought he'd reappear with such an evil splash.
我想要独家新闻立刻就要
I'd like an exclusive. Immediately.
不
No!
抱歉不行我了解的温·肖特不是这样
I'm sorry. No! That is not the Winn Schott I know,
我也不会给一个疯子提供平台
and I will not give a platform to a madman.
玩具人已经有平台了
Toyman already has a platform.
他的视频能够在一小时内传遍五大洲
His video went viral across five continents in under an hour.
我们必须将这种热度利用起来
We have to capitalize on that kind of traffic.
我们不需要为了你的收入
We don't have to promote bloodshed
推崇暴♥力♥
for the sake of your bottom line.
其实你的工资条告诉我们
Actually, according to your paycheck,
你需要
yes, you do.
威廉你半小时内准备好
William, be ready in an hour.
卡拉
Kara,
给我把独家拿到
get me that exclusive.
你应该看看我的样子父亲
You should see me now, Father.
在我们的地球上他们称你为疯子但是这里
Ha! On our Earth, they called you a psychopath, but here,
他们为我欢呼
they cheer for me.
也许这对你来说为时已晚父亲但是
And yes, it may be too late for you, Father, but soon
我很快就能实现你没做到的
I will accomplish what you could not.
你一直以来梦寐以求的
What you always dreamed of.
我会永生
I will live forever.
等等这就是我一直以来等待的超级英雄总部
Wait, this is the superhero-level stuff I have been waiting for.
等等尼娅过来
Wait, Nia, Nia, wait, come here.
抱歉
Sorry.
温这是尼娅
Winn, this is Nia.
-你好 -尼娅
- Hello. - Whoa, Nia.
是尼娅·纳尔吗
As in Nia Nal?
对
Yeah?
不可思议天...
This is incredible. Holy...
-你好 -你的重重重重重...
- Hi. - I'm sorry, your great, great, great, great, great...
重孙女
bunch of greats granddaughter,
努拉·纳尔是我最好的朋友之一
Nura Nal, is, like, one of my best friends
也是最强的军团成员之一
and, like, the most kick-ass Legionnaire.
好夸张跟我说说
That's crazy. Tell me everything.
她长得像我吗
Does she look like me?
等下
Okay, wait.
等抓到坏蛋再慢慢讲吧
Let's save story time until after we catch the bad guy.
好啊乐意效劳
Right. Well, anything to help.
好
Okay.
他说粉丝突破一百万时就会出击
Once he's hit a million followers, he's promised to strike.
所以动作得快点
So, you'll have to work fast.
让她来
She can do it.
好有什么标记
Um, right. So, are there any markers,
或者具体的东西需要我监视的吗
any specifics I can keep an eye out for?
我们只知道他想要关注
All we know is that he wants attention.
关注好
Attention. Okay.
不是你滚出我脑袋混♥蛋♥
Not you. Get out of my head, jerk.
没事
It's okay.
-没事 -抱歉
- It's okay. - I'm sorry.
你看到了什么
What did you see?
-什么都没 -什么都没吗
- Nothing. - Literally nothing?
不太可能吧
That seems unlikely.
好吧
Fine.
我看见一只老虎
I saw a tiger.
野猫
Wildcat.
我过去
Um, let me.
抱歉帮不了你
I'm sorry I couldn't help you.
只是...
It's just...
我最近脑子有点乱
my mind's been a little messy lately.
没事
It's okay.
你能告诉我到底看到什么了吗
Do you mind telling me exactly what you did see?
努拉教过我解梦
It's just that Nura taught me how to interpret dreams.
我就像她身边的华生一样
I'm kinda like her Watson.
我看见我前男友变成老虎来攻击我
I saw my ex-boyfriend turn into a tiger and attack me.
野猫是我给布莱尼的昵称
Wildcat was my nickname for Brainy.
知道了
Oh, I know.
我以为我已经不会再想起他了
I just thought I was better than letting him get in my head.
我不能跟你说太多未来的事
You know, I can't tell you a whole lot about the future,
但我可以告诉你
but I can tell you
你
that you,
尼娅
Nia,
是个强大的女人
are a powerful woman.
你看这个
You see this?
我是军团里唯一的人类
So, I'm the only human Legionnaire,
所以我拿到军团戒指的时候
so when I got my Legion ring,
他们得用某种力量对它进行改造
they had to soup it up with, like, some cool powers.
-是梦境能量吗 -对
- Is that dream energy? - Yeah.
努拉和我利用她和你的力量设计出了
So, Nura and I, we fashioned the ring's abilities after her and
戒指的能力
your powers.
千万不要受人影响
Never let anyone
怀疑自己的价值
make you question your own worth.
好的
Okay.
这句话的专利是努拉·纳尔的
And that is patented Nura Nal advice.
我要是不加这一句她能杀了我
She would kill me if I didn't give her credit.
谢谢温
Thanks, Winn.
-你说得对 -我知道
- You're right. - I know.
我会再试一遍
I'm gonna try again.
你肯定是个好爸爸
You must be such a great dad.
我尽力
I try.
这是我做过最难的事了
It's, like, the hardest thing that I have ever done.
-我想也是 -没开玩笑
- I bet. - I'm not kidding.
当了爸爸后我的心突然就...
Yes, it's like, I became a dad, and suddenly my heart was just...
敞开了你明白吗
on the outside of my body. You know?
她是我最大的成就小玛丽
She's also my greatest accomplishment, my little Mary.
她是我的宝贝
She's my legacy.
她的名字是来自你妈妈吗
Did you name her after your mom?
不叫这个就叫威妮弗蕾德了
Well, it was either that or Winifred.
还想过叫卡拉
Kara was an option.