超女

Supergirl S05E08

Part 1 Jan. 11, 2020, 9:21 a.m.

《超女》前情提要
Previously on Supergirl...
这个御土师
This Earth-Bender has been spotted
出现在历史上多个犯罪现场
at the scene of the crime throughout history.
庞贝末日甚至还有诺亚时期的洪水
Pompeii, even as far back as Noah's flood.
他就是能控制土地
He literally manipulates the Earth.
你下次不会再逃出我的掌心了氪星人
You won't survive me again, Kryptonian.
不要啊罗素救命啊
No! No, Russ! Please, somebody help!
我甘愿与你联结请求你的原谅
I beg your forgiveness by submitting myself to the bond.
他临终前告诉我你就是超女
With his dying breath, he told me that you were Supergirl.
你不断地向我保证你永远不会骗我
You reassured me, ad nauseam, you would never lie to me.
然而一直以来
And all the while,
在我们的友谊中都没有一个诚实的时刻
there wasn't a single honest moment in our friendship.
请不要将大清洗带离堡垒
Please, don't leave the fortress with Myriad.
请不要因为我的错误而做坏事
Please don't let my mistake push you to do something terrible.
入侵者
Intruder!
我不是坏人
I'm not a villain.
你不该把我当成坏人对待
You shouldn't have treated me like one.
卡拉
Kara.
是堡垒的防御
It's the Fortress's defenses.
有人用它来对付超女
Someone's turned them against Supergirl.
我们无法用通讯器联络到你
We couldn't reach you on comms.
出什么事了你没事吧
What happened? Are you all right?
我跟着罗摩·可汗的能量踪迹到了这里
I traced Rama Khan's energy trail here.
-我必须找到莉娜 -罗摩·可汗做了什么
- I have to find Lena. - What did Rama Khan do?
不是他是莉娜她知道了
It wasn't him. It was Lena. She knew.
她知道什么
She knew what?
知道了我的身份她已经知道了几个月
My identity. She's known for months.
是莱克斯告诉她的她因此恨我
Lex told her, and she hates me for it.
莉娜在诺奎山
Lena's in Mount Norquay.
诺奎山是莱克斯的其中一个老巢
Mount Norquay is one of Lex's old hideouts.
-你要去哪里 -收拾残局
- Where are you going? - To fix this.
诺奎山
让大清洗上线运行
Get Myriad online and operational.
还有几个小时无害计划就要开始了
Non Nocere launches within the hour.
霍普准备工作很出色
And, Hope, excellent work preparing the move.
我们的Q波发生器已经准备好与大清洗合并
Our Q-wave generator is ready to integrate with Myriad.
超女
Supergirl?
已侦测到氪星X光视线
别担心地堡已铅封她找不到我们的
Don't worry. The bunker's lead-lined. She can't find us.
正在植入装置
这些是莱克斯的装置
These are Lex's countermeasures.
我们怎么办
What do we do?
卢瑟女士
Ms. Luthor?
部署
Deploy.
离子射线大炮已装载
这样应该能牵制住她
That should keep her at bay.
安全警报
终止操作失败
又怎么了
What's happening now?
似乎在用氪石重新武装大炮
It appears to be re-arming the cannons with Kryptonite.
-取消 -现在是自动操作
- Cancel it. - It's on an automatic override.
安全警报
氪石大炮已装载
错误代码
-快关闭 -没有反应
- Shut it down. - It's not responding.
立刻关闭
Shut it down now!
莉娜别这么做
Lena, don't... don't do this.
系统自动操作
大炮已解除
我们必须忠于我们的使命
We must stay true to our mission.
不管他们如何伤害我们都不能杀人
We don't kill people... no matter how much they've hurt us.
我是不会放弃你的
I'm not gonna give up on you.
怎么了
What happened?
超女和卢瑟怎么又打败你了
How did Supergirl and Luther beat you again?
过程不重要
It doesn't matter how.
我只是要和她解释
I just need to explain to her.
要是我就不会这么做
I wouldn't do that.
人们都在议论你
They're whispering about you.
说你丧失了锋芒
That you've lost your edge.
地震造不成伤亡
Earthquakes with no death counts,
洪水就如漏水的水龙头一般微弱
floods with the ferocity of a leaky faucet.
他们说长者也许会让德苏马克来掌管
They're saying that the Elder may put Tezumak in charge.
德苏马克
Tezumak?
他的战争策略毫无下限
His tactic of war is without limits.
他有可能会不小心把地球夷为平地
He could accidentally burn down the earth.
我同意
I agree.
我已经掌管了两百万年
I have been in charge for two million years.
但是你最近迷失了
And you've been losing lately,
他会以此来对付你
and he'll hold that against you.
德苏马克狡猾如蛇
Tezumak is a snake.
我猜猜接下来你要建议我说
Oh, and let me guess. Next is your advice
你的方法更有效
about how your way is so much more efficient.
在这里操纵人心的不止德苏马克一人
Tezumak isn't the only manipulator around here.
我昨天说的话有欠公允
Look, what I said yesterday was unfair.
没错我相信我的技术能成功
Yes, I believe my technology would work.
但是我也同意
But I agree.
你的方法更有效
Your way is more efficient.
这和自负没关系罗摩·可汗
This isn't about ego, Rama Khan.
而是关乎拯救地球
It's about saving the earth.
世界正处在崩塌点没有回头路了
The world is at a tipping point. There's no turning back.
人类会毁灭这个星球除非我们先将人类毁灭
The humans will destroy this planet unless we destroy them first.
但要怎么做
But how?
氪星人是不会罢手的
The Kryptonian won't stop.
她誓死都会保护这些人类
She will die to protect these humans.
那就让超女去死吧
Then let Supergirl die trying.
这是近两千年来
The planets are coming into alignment
行星首次排成一线
for the first time in nearly 2,000 years.
但是只在今晚
But only for tonight.
上次排成一线时我摧毁了庞贝
The last time this happened, I wiped out Pompeii.
值得重复的杰作
A masterpiece worth repeating.
恕我直言
If a little on the blunt side.
就算是超女也无法阻止大规模火山爆发
Not even Supergirl can stop a massive volcano.
没有坠子
The Staff of the Shadow World
暗影世界之杖就毫无价值可言
is worthless without the Medallion.
你需要的是坠子的力量而不是坠子本身
You need the Medallion's power, not the Medallion itself.
而你知道这力量是什么
And you know where that power is.
阿珂拉塔
Acrata.
超女你找到莉娜了吗
Supergirl. Hey, did you find Lena?
她去莱克斯的地堡干什么
What was she doing in Lex's bunker?
布莱尼能在诺奎山脉下4.9公里范围内
Brainy, can you get some line of communication to a bunker
找到通讯线路吗
three miles below the Norquay mountain range?
能但要取决于信♥号♥♥处理能力
Yes, but depending on the processing power--
好了先停下现在告诉我
Okay, stop. Just tell me right now,
莱克斯是什么时候把你的身份告诉莉娜的
when did Lex tell Lena your identity?
她为什么在孤独堡垒里攻击你
And why was she attacking you in the Fortress?
-到底是怎么回事 -那是雪莱岛之后的事
- What the hell is going on? - It was after Shelley Island.
-但莱克斯死在那里了 -他没死
- But Lex died there. - No, he didn't.
他穿越到了一个安全屋莉娜开枪打死他了
He portaled somehow to a safe house where Lena shot him.
为了保护我保护我们她杀了他
She killed him to protect me, to protect all of us.
但在他死之前他告诉她了
But before he died, he told her.
她一直骗了我们几个月
She's been lying to us for months.
那为什么现在才攻击你呢
Okay, so why attack you now?
这样她就能从孤独堡垒里偷走大清洗
So she could steal Myriad from the Fortress.
莉娜偷走了大清洗
Lena stole Myriad?
我就是这样追踪她到了诺奎山
It's how I tracked her to Norquay,
但我认为事情不是这样
but I don't think this is what it looks like.
她在孤独堡垒里从摩罗·可汗手上救了我
She saved me from Rama Khan in the Fortress.
就算在莱克斯的地堡里
And even at Lex's bunker,
大炮上装满了氪石但她也没拿来对付我
the cannons were loaded with Kryptonite, but she didn't use them.
我还可以修补我们的关系
I can still fix this.
如果我可以和她谈谈我就可以说动她
I can get through to her, if I could just talk to her.
布莱尼你能让我进去吗
Brainy, can you get me in there?
我们可以利用现有的氪星水晶
We could harness the Kryptonian cache crystals we have here
悄悄地向她的地堡发射全息图
to covertly project a hologram beam into her bunker.
-很好 -如果不是为了控制人口
- Great. - Okay, if not for mind control over the population,
那莉娜为什么需要大清洗