海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S13E22

Part 1 Sept. 26, 2022, 9:14 a.m.

《海军罪案调查处: 洛杉矶》前情提要
Sang
Sang.
Switch 是你吗哥们儿
Switch, is that you, homey?
好久不见
- Callen - Anna 不
- Callen! - Anna, no!
不让我先检查一下
No. Let me check it.
别开门有炸♥弹♥
Don't open the door, there's a bomb!
去吧救他出来
Go in there. Get him out of there.
炸♥弹♥已拆除
The bomb is defused.
三个小时给那些白♥痴♥送饮料
Three hours bringing those morons drinks,
他们却把一个五美元的筹码扔给我好像它是金子做的
and they toss me a five-dollar chip like it's made of gold.
法学院可以缓缓妈妈我演艺事业要起飞了
Law school can wait, Mom. Acting's gonna take off.
我马上就要25岁了
I'm gonna be 25 fricking years old
还在为玩五美元一把的21点的醉汉们提供饮料
and still serving drinks to drunks playing five-dollar blackjack.
不许动如果你配合就可以活下来
Freeze! If you cooperate, you will live.
将钱袋放入车内
Put the currency bags in the vehicle.
照做快
Just do it. Come on.
拿去都拿走吧
Take them. Take them.
快点
Hurry up!
捉住他捉住它
Get him. Get it!
哦不
Oh, no.
快撤马上
Move. Now!
哦天呐我的天呐
Oh, my God. Oh, my God.
你穿梭了如现代版但丁地狱般的
Navigating the modern-day version
洛杉矶机场接机环路历经艰难来接我
of Dante's Inferno that is the arrivals loop at LAX to pick me up.
在我上车后你还在奥迪车里放了一个
And then I show up in the car and you've got
Nate'n Al's早餐百吉饼三明治等着我
a Nate'n Al's breakfast bagel sandwich sitting in the Audi, waiting for me.
Nate'n Al: 洛杉矶著名餐厅创立于1945年是比佛利山庄的老字号♥
亲爱的这是更高级别的爱啊
Baby girl, this is some next-level love.
我只是真的真的很想你
Well, I just really, really missed you.
我知道我也真的真的很怀念这个百吉饼
I know, I really, really missed this bagel.
- 你个坏蛋- 好吃的不可思议
- You're a jerk. - It's incredible.
这是我这辈子吃过的最好的东西
The best thing I've ever tasted in my life.
Callen怎么样了
How's Callen doing?
你知道的
Oh, you know,
和往常一样他对Katya被杀的感受非常坦率
as always, he's being really open about his feelings regarding Katya's murder,
整个团队都在帮助他度过这段困难时期
and the entire team is really helping him get through this difficult time.
- 说得好 - 是嘛
- Touché on that one. - Okay.
你好我是Kensi Blye
Hello, this is Kensi Blye.
你好 Blye女士我是Janice King
Hello, Ms. Blye. This is Janice King.
- 我打来是 - 噢嗨 King夫人
- I'm calling from... - Oh, hey, Mrs. King.
你好吗
How are you?
看来Deeks先生也在线啊
Mr. Deeks is on the line as well, I see.
是的我们用的车载电♥话♥ 抱歉
Yeah, you're on speaker in the car. Sorry.
好的没问题
Yeah, not a problem.
首先我想告诉你有关Pilar的个案还没有新信息
First off, I want to tell you that I have no new information regarding Pilar's case.
我打来是因为我有Rosa Reyes领养进程的好消息
I'm calling because I have great news about the adoption process regarding Rosa Reyes.
恭喜你们两个已经被批准成为资质家庭
Congratulations. You two have been approved to be a resource family.
你们可以领养Rosa Reyes
You'll be fostering Rosa Reyes.
哦天呐
Oh, my gosh.
那真是太好了谢谢
Uh, that-that's amazing. Thank you.
King夫人非常感谢
Thank you so much, Mrs. King.
哦别谢我
Oh, don't thank me.
这是你们两人共同努力的结果
This is something you both have worked so hard for,
我知道你们会给Rosa提供一个美好的家
and I know that you'll provide a wonderful home for Rosa.
这这真的是
It is... That is so...
这真是太棒了非常感谢你
That is so amazing. Thank you so much.
有大概时间吗能知道什么时候可以接她回家吗
Do we-- do we have a time frame, any idea of when she can move into the home?
我知道
I do.
Rosa今晚就可以和你们一起回家了
Rosa will be able to come home with you tonight.
不好意思你说什么
Excuse me?
今晚有什么问题吗
Is this going to be a problem?
- 不不太棒了 - 呃
- No, no, it-it's amazing. - Uh...
没问题谢谢今晚很好这是最好的结果
That's perfect. Thank you. Tonight is great. Best-case scenario.
那就好我把详细信息发邮件给你们
Okay, great. I'll email you the details.
King夫人再次感谢
Thank you so much, Mrs. King.
哦我的荣幸那过几个小时见行吗
Oh, it's my pleasure. I'll see you in a few hours. Okay?
好的
Yes.
几个小时后
In a few hours.
噢
Oh.
我们刚升级做父母了
We just became parents.
哟这个百吉饼真不错
Yo, this bagel's so good.
我应该为她留一些吗
Should I save some for her?
啊你满意吗
Ah. You happy now?
哦你给我买♥♥吃的我应该很高兴吗
Oh, I'm supposed to be happy 'cause you're feeding me?
是不是还得为你办个游♥行♥ 因为你给我买♥♥了床垫上的毯子
Maybe throw a little parade in your honor because you give me blankets for my mattress.
啊啊可恶儿子我忘了你容易对我的玩笑话耿耿于怀
Ah... Ah, damn, son. You know, I forgot how you take my ribbing to heart.
儿子我只是在开玩笑
It's just a joke, son.
老爸你搬来这里让我很高兴
Dad, I'm happy because you moved here,
这样我们可以一起生活行吗
and we get to spend time together, all right?
所以我们要充分享受共处时光好吗
So let's make the most of it, okay?
怎么了爸爸
What is it, Pop?
只是
It was...
有那么一瞬你说话很像你妈妈
For a minute there, you sounded like your mother.
我每天都想念她
I miss her every day.
是啊
Yeah.
我也一样
I do, too.
她肯定不同意我早餐吃墨西哥卷饼
She wouldn't want me eating this breakfast burrito.
是她不会
No, she would not.
她更不会理解这些你称之为早餐的奶昔
And she sure in the hell wouldn't understand those smoothie things you call breakfast.
是的她不会
No, she would not.
儿子你知道吗
You know, son,
有一段时间哦六七年前在你母亲去世后
there was a time, oh, six, seven years ago after your mother passed that, uh...
每周一次我会去一家小餐馆吃千层面
once a week, I'd go to this little restaurant for lasagna,
老板是一位美丽的女士 Sarah D'Arcy
owned by a beautiful woman, Ms. Sarah D'Arcy.
- 啊她很聪明很幽默 - 是吗
- Ah, she was so smart, so... so funny. - Yeah?
而且你懂吗她
And, you know, she would...
她从不让你一个人坐在那
she would never let me sit alone.
她会坐下来陪着我
She would always sit down with me.
我曾经很期待
I used to look forward to the...
去她那里吃饭的共处时间
that-that-that time with her...
整周都在翘首期待
all week long.
挺好啊发生了什么
Okay, so what happened?
你以前怎么没提过她呢
How come you never brought her up before?
她想要的不仅仅是晚餐
Well, she, uh, wanted more than just dinner
我不能那样对不起你母亲我做不到
and I couldn't disrespect your mother like that. I just couldn't.
妈妈会希望你快乐的
Mom would want you to be happy.
是我懂
Yeah, I know.
孩子你可别有Sarah D'Arcy女士这样的遗憾
Don't ever have a Ms. Sarah D'Arcy, son.
人是会后悔的
Regret is real.
Michelle会希望你快乐
Michelle would want you to be happy.
- Viviane Viviane - 放开她
- Viviane. Viviane, Viviane, Viviane! - Let her go.
- 不不爸爸放开她 - 你到加州来了
- No, no, no. Dad, let her go. - You came to California.
他犯糊涂了对不起对不起
He's confused. I'm sorry. I'm sorry,
他看错了爸爸她不是妈妈
he's confused. Dad. Dad, that's not Mom.
- 我一眼就能认得出自己的妻子 - 爸爸
- I know my wife when I see her! - Dad.
妈妈已经去世了
Mom is dead.
我知道我知道
I know, I know, I know. I-I know.
- 对不起 - 没事了没事了
- Sorry. Sorry. - It's all right. It's all right.
走吧走吧
Come on, man. Come on.
我们把这个卷饼吃了吧
Let's finish this burrito.
- 好的好的 - 好走吧
- All right.. All right. - Okay Come on.
你给我买♥♥吃的我应该很高兴对吧
'Cause I'm supposed to be happy when you feed me, right?
- 肯定的爸爸 - 好好
- Definitely, Dad. - All right, all right. All right, all right.
- 训练超顺利 - 是的我们做到了
- Crushed that. - Yeah, we did.
你太强了能在硬核的循环训练
It's crazy to me how you can flow between these hard circuit workouts
和瑜伽间轻松转换且水准都超高
and yoga and be great at both.
哦顺便说一下
Oh, by the way,
我再也不会带你去上高温瑜伽了
I am never taking you to a hot yoga class again.
你真是菜得糟糕
You were a hot mess.
行吧
Yeah.