海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S13E06

Part 1 Nov. 30, 2021, 1:38 p.m.

你介意关一下不
You mind?
不啊
Nah.
起来起来快点
Get up! Get up! Hurry up!
向后走快走
To the back! Let's go!
走快点动起来
Let's go! Hurry up, move!
走
Move!
你快走
You! Let's go.
所有人
All of you.
你在干什么嗯
What are you doing, huh?
离开座位到后边去
Get out the seat and get in the back!
把他弄到后边去
Get him to the back!
如果我的手离开起爆器
If my hand comes off this trigger,
包里的炸♥弹♥就会爆♥炸♥
the bomb in the bag blows!
如果有人想耍聪明
So if anyone's got any ideas...
奉劝你不要
...don't.
早啊
Mornin'.
早上好
Good morning.
谢谢
Thank you.
这个是呃你新招的俄♥罗♥斯♥间谍吗
This, uh, new recruits for your Russian spy ring?
需要我通知Carlson探员吗
Do I need to inform Agent Carlson?
真好笑
That's funny.
不有搜查令可以查Katya的保险箱
No, the warrant just came through for Katya's safety-deposit box.
这是里面的东西
This is what was inside.
有什么值得留意的
Anything of note?
呃只是几本不同化名的护照
Eh, just a number of passports with different aliases,
还有一些似乎是俄♥罗♥斯♥高级情报官员的丑闻
and what looks to be some dirt on high-level Russian intelligence officers.
哦
Oh.
这可能是用来保护自己的
It's probably a burn box.
这些丑闻可能是她对上级找的把柄
The dirt could be an insurance policy on her superiors.
这些情报很久了
The intel's old.
银行说从她进监狱以来
Bank said she hadn't been there in over five years,
已经五年多没有去过那里了
since before she went to prison.
她预付了所有费用
She prepaid for the whole thing.
那这个呢
What about this?
这是唯一有问题的东西
That is the one strange item.
看起来她给Crusciel & Crusciel留了一些东西
It sees that she's keeping something with Crusciel & Crusciel.
他们做艺术品投资
They handle, uh, fine art investments.
我不认为Katya是个收藏家
I wouldn't peg Katya as a collector.
这有一个库存编码我让Fatima查一下
Well, there's an inventory number. I'm gonna have Fatima check it,
还有这些化名
as well as go through these aliases.
一旦我们有更清晰的方向没准我们可以利用这些丑闻
Once we get a better picture, we can maybe lean in on the dirt.
把这些作为后备计划也不错
Could also be good to keep it in our back pocket.
不知道什么时候你就会需要一些对付俄♥国♥人的筹码
Never know when you might need some good leverage on a Russian.
无意冒犯
No offense,
Callen同志
Comrade Callen.
我不想听到任何关于假腿的笑话
I don't want to hear any peg leg jokes.
我不会啦
I would never.
好吧我会
Yeah, I would.
伤口恢复得怎么样了
How is the wound healing?
唉对我来说太慢了我没这流血的时间
Eh, too slow for me. I ain't got time to bleed.
哦我知道那句《铁血战士》
Oh, I know that one. Predator.
哦看来你已经提高电影鉴赏水平了
Oh, I see you've upped your '80s action game.
邪恶的隐形外星人已牢牢地在我掌握之中了
Oh, you know, badass invisible alien is firmly in my wheelhouse.
但是所有电影都搞错了这一点
Well, that's one thing all those movies got wrong.
中枪
Getting shot.
我是说每天都做体能训练就为了恢复基本活动能力
I mean, I'm doing PT every day just to regain my basic mobility.
史泰龙的电影里可不会有这种情节
They don't show you that in a Stallone flick.
可不是嘛
Yeah, tell me about it.
天我真不知Callen中了五枪之后是怎么回来工作的
Man, I don't know how Callen came back after getting shot five times.
一次五枪
All in one sitting.
你觉得这就是他有时脾气暴躁的原因吗
You think that's why he's cranky sometimes?
哦看起来我们有案子了
Oh, looks like we got a case.
- 我们快没时间了 - 知道了知道了
- We're almost out of time. - I know, I know.
再给我一小会儿
Just give me a second.
好的那一对儿呢
Okay. What about that couple?
就在那儿他们看起来有麻烦
Right there. They look like trouble.
呃定义一下麻烦
Um, define "Trouble."
你在开玩笑吗他们是教科书式成功人士
Are you kidding me? They're textbook overachievers.
看看他们的衣服他们想给谁留下好印象
Look at those clothes. Who are they trying to impress?
今天只是提交一些个人信息
Today is just an informational session.
他们只是另一对有兴趣领养的夫妻
That's just another couple interested in adoption.
到目前为止我们做的不过是签了一堆文件对吧
Look, all we've done so far is filled out a bunch of paperwork, right?
是的一大堆
Yeah. Lots.
这只是让这件事更加真实
This just makes it feel that much more real.
你认为他们会评判我们
You think they're gonna judge us?
听着宝贝我们的生活确实和那些普通的收养家庭不同
Listen, baby, I know that our lives are not those of normal adoptive parents.
但是我能向你保证一件事
But I can guarantee you one thing,
那就是你现在看着的这些人
which is that these people that you're looking at,
他们并不像你想象的那么完美
they are not nearly as perfect as you imagine.
实际上最后那两人中有一人是相信地平说的
In fact, one of those last two people is a flat-earther.
是的不是吗就像你到了巴哈马你就会掉下去被淹没了
Yeah. Right? Like, you hit The Bahamas and it just drops off into oblivion.
所以我们现在能进去了吗
So can we please go inside now?
- 你可以的 - 好的
- You got this. - Yes, okay.
- 好的 - 好的我们开始吧
- All right. - Okay, let's do this.
等下哦要坏事
Hold up. Oh, flag on the play.
- 什么 - 行动中心有案子了
- What? - Ops caught a case.
哦你在逗我吗他们说需要我们了吗
Oh, you're kidding me. Does it say if they need us?
没就是种一般性的警报
No, it's just, like, some sort of general alert.
好的呃
Yeah, okay, um...
那我们一个人进去听简述
How about one of us goes in, gets briefed,
另一个去问下他们案子是否需要我们
and lets the other one know if they need us to come in.
所以分头解决我喜欢你的办法
So, divide and conquer? I like where your head's at.
不如你在这儿待着没准能放松一下你紧张的神经
Why don't you stay, and maybe that'll help calm these nerves.
- 好的祝你好运你会做得很好 - 爱你
- All right. Good luck. You're gonna do great. - Love you.
记得做笔记我会保持联络
Take lots of notes, yeah? I'll keep you posted.
谢谢大家这么快赶来
Thanks for the fast quorum.
开始吧 Namazi探员
Take it away, Agent Namazi.
一个前海军陆战队员的父亲叫Gary DeMayo
A man named Gary DeMayo, the father of a former Marine,
今天早上在MacArthur公园旁边劫持了一辆公交
took over a bus near MacArthur Park this morning.
他持枪劫持了五名人♥质♥
He's holding five hostages at gunpoint,
包括一名受伤的不在值洛杉矶警局警员
including a wounded, off-duty LAPD officer.
他还声称有炸♥弹♥
He also claims to have an explosive device.
他提什么要求了吗
Has he made any demands?
是的这就是我们要解决的
Yes, which is where we come in.
与他的女儿Kyra DeMayo下士有关
They concern his daughter Corporal Kyra DeMayo.
一年前她被派往阿富汗
She was deployed in Afghanistan up until a year ago,
她在基地值班时睡着了同时基地被袭击
when she fell asleep on guard duty at her base and an incursion happened.
在随后的交火中她脑部受了外伤
She suffered a traumatic brain injury from the resulting firefight.
还有其他几个海军陆战队员也受了伤
Several other Marines were also injured
一批武器被盗
and a cache of weapons was stolen.
后来他们在她体内发现了高剂量的阿片类药物
Afterwards, they found a high dose of opioids in her system.
她最终得非名誉退伍
She was ultimately discharged under other than honorable conditions.
但是她很幸运她的队友无一遇难
Well, she's lucky that none of her squad-mates died.
事情本来可能会更糟
Things could have been a lot worse.
但是她还是很难接受
Well, she still took it pretty hard.
DeMayo下士两周前自杀了
Corporal DeMayo took her own life two weeks ago.
她在Ashtels公园饮弹自尽
She shot herself in Ashtels Park.
该死这是悲剧
Damn, that's tragic.
这可能就是他父亲崩溃的原因
It could be what pushed her father over the edge.
所以他的具体要求是什么
So, what exactly is he asking for?
他声称他女儿不仅被陷害而且是被谋杀的
Well, he claims that his daughter was not only framed but murdered.
他要求我们还她女儿清白
He's demanding that we clear her name
不然他就在今天晚上日落时
or he'll kill the hostages at sundown,
也就是4点49杀了人♥质♥
which is at 4:49 today.
哦我们还有七个小时
Oh, that gives us seven hours.
他的说法有什么证据吗
Is there any evidence to back up his claims?
现在还没有但是我调取了DeMayo的档案
Not as of yet, but I'm pulling DeMayo's record,
还有事故调查报告
as well as the incident report,
Castor正把DeMayo的妻子
and Castor's bringing up DeMayo's wife,
呃也就是DeMayo下士的母亲带去船屋
uh, Corporal DeMayo's mother, to the boatshed.