海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S13E13

Part 2 April 7, 2022, 12:40 p.m.

To the woman who goes by the name of King?
是的
Yeah.
我不晓得她有在保密还是已经把我真正身份告诉别人了
I don't know whether she kept quiet on the inside or if she told people who I was,
- 所以… - 理解
- so... - Understood.
Lance认为Vander与那名ATF探员的死有着关联
Lance thinks that Vander had something to do with the death of this young ATF agent.
而他希望我能启用Switch的身份接近他
And he wants me to use Switch to draw Vander out for him.
是的
Yes.
卧底身份是棘手事
UC personas are tricky things.
要做得好
To be good, to, um,
够真实
to feel real,
你得融入一部份真我进去
you have to have a part of you in them.
但你融合进去后那条自己和假身份的界线
But when that happens, when that line
就会变模糊不清
between person and persona gets blurred,
对我们的调查对象保持一定距离是很关键的
it's impossible to keep the people we're investigating at arm's length.
你也是人你让他们走进自己生活
You're human. You let 'em in.
哪部份是工作哪部份是真实
What's work? What's real?
黑白不再分明
Hard to tell.
对
Yeah.
我需要你现在告诉我 Hanna探员
I need you to tell me right now, Agent Hanna.
你可以拿下Vander吗
Can you hunt this man Vander down?
还是你觉得混杂太多个人因素
Or are you too personally invested?
不
No.
我可以
I'm good.
我没问题
I got this.
嘿 Sam
Hey, Sam.
嘿很抱歉你的人出事了
Hey. Sorry about your man.
谢谢你好兄弟
Thank you, brother.
他有个两岁的儿子
He had a two-year-old boy.
才刚和他妻子通完电♥话♥
Just got off the phone with his wife.
可恶
Damn.
没错
Yeah.
所以有一本记事本流在外面
So, there's a notebook floating around
里面写满了所有来自德州
with the names of federal agents from Texas,
密西西比阿♥拉♥巴马
Mississippi, Alabama,
有走上歪道嫌疑的联邦探员
all suspected of being dirty?
与德州一位富有牧场主有联♥系♥
Tied to a wealthy ranch owner in Texas,
他与狄克西黑♥手♥党♥有交集
has ties to the Dixie Mafia.
而这牧场主他把名字及交易都纪录在记事本里
And this ranch owner, he kept names and records in a notebook?
是的然后他死了
He did. And then he died.
而他的儿子Luke Gilroy
In the way of the world, his son Luke Gilroy
想着清理父亲留给他的摊子
is looking to liquidate his father's legacy.
Luke把记事本卖♥♥给了你的人
And Luke sold the notebook to your man.
对特遣队昨晚把Luke抓回来
Yeah. Task force picked up Luke last night.
他说把记事本卖♥♥了后就抽身离开
Said he made the sale and just walked away.
你是后援吗
Were you backup?
没有及时赶到
Didn't make it in time.
Reid从洛杉矶打电♥话♥给我
Reid called me from L.A.
说是他安排了记事本的贩卖♥♥
Said he set up the sale of the notebook,
不得不迅速行动
had to move fast.
没时间等了
Didn't have time to wait.
Vander和这一切有什么关系
Where does Vander fit into all of this?
我不知道
I don't know, man.
Reid在流血
Reid was bleeding out.
我问他是谁干的
I asked him who did it.
他说Vander 我查了那个名字
He said Vander. I ran the name,
发现了和你的联♥系♥
saw the connection to you.
你和Vander这个家伙关系密切吗
You tight with this guy Vander?
几年前我利用他
Years ago, I used him to, uh,
让我的这个卧底角色开始运作
get this undercover persona up and running.
这是我经历过最成功的卧底行动
The most successful UC op I've ever had.
东西海岸的
Bicoastal.
洛杉矶纽约
L.A., New York.
我要这个狗♥娘♥养♥的
I want this son of a bitch.
好的
Yeah.
- 所以我们有自己的案子了 - 是的
- So, we have our own case? - Yes, we do.
FBI有理由相信这位
The FBI has reason to believe that this civilian
民用航♥空♥工程师Ryan Logue拥有被盗的海军原理图
aerospace engineer Ryan Logue is in possession of stolen Navy schematics.
告诉我更多什么样的示意图
Tell me more. What type of schematics?
我们不知道确切情况只知道它们是高度机密的
We don't know exactly, but we do know they're highly classified.
Logue的分部专门与海军特种作战司令部中叫N9的小组合作
Logue's division works exclusively with a group within Naval Special Warfare called N9.
那么如果Logue有这项技术的原理图
So, if Logue has the schematics for the tech,
她的最终目标是什么
what do we think her endgame is?
我们认为是钱
We're thinking money.
FBI截获了Logue和
FBI intercepted communications between Logue
一名叫Bohdan Amantas的乌克兰国民之间的通讯
and a Ukrainian national named Bohdan Amantas.
十多年来 Amantas一直
Amantas has been dealing high-level arms
黑白双吃地交易高级武器
illegally and legally for over a decade.
好吧看来联邦调查局已经基本上把这件事办妥了
Okay, well, it looks like the FBI has this pretty much covered,
那他们为什么要叫我们来
so why are they calling us in?
他们找不到Logue或Amantas
Well, they can't find Logue or Amantas.
但Amantas一直与
But Amantas has been in regular contact
这个办公室非常熟悉的人保持着定期联♥系♥
with someone that this office knows very well.
噢 Henrik
Oh. Henrik.
Omni在洛杉矶的人
Omni's man in L.A.
- 什么是Omni - 跨国犯罪组织
- What's Omni? - Transnational criminal organization.
多民族的那种
Multiethnic.
他为他们工作了多年然后我们把他关进了监狱
He worked for them for years, and then we, you know, put him in prison.
老Henrik已经在洛杉矶假释超过一年了
Old Henrik has been out on parole in L.A. for over a year.
现在FBI想让我们查出Henrik是否与此案有关
And now FBI wants us to find out if Henrik here is involved in this case somehow.
好的如果Ryan Logue想卖♥♥绝密的原理图
Okay. Well, if Ryan Logue is trying to sell top secret schematics,
也许Henrik想为Amantas做安排
maybe Henrik is trying to broker the deal for Amantas.
或者Henrik直接为Omni买♥♥下原理图
Or Henrik is buying the schematics directly for Omni.
我们能追踪到他的位置吗
Uh, can we track his location?
已经利用社交媒体的魔力做到了
Already did using the magic of social media.
这照片刚上传的是Flats区一栋房♥子
Just posted at a house in the Flats.
哇噢所以每间卧室200万美元这似乎很公平
Whoa. So, $2 million per bedroom, which, you know, that seems fair.
呵现在就给你们发地址
Sheesh. Sending you guys the location now.
- 非常感谢 - 这会很有趣的
- Thank you. - This'll be fun.
我想你可以花1000万美元就能买♥♥下我长大的整个小镇
I think you could buy the entire town I grew up in for $10 million.
欢迎来到洛杉矶
Welcome to L.A.
谢谢你Dana
Thank you, Dana.
我会的
I will.
好了
Okay.
拜拜
Bye-bye.
一个很久的电♥话♥
That's a long call.
和那个女人有很多历史
Lot of history with that woman.
那位绰号♥King的女人吗
She the one known as King on the streets?
对的
Yeah.
她说了什么我们还好吗
What'd she say? We good?
她从没在街头上公开过Switch的真身
She never gave up Switch on the streets.
也没告诉过任何人我是警♥察♥
Never told anybody I was a cop.
Switch这个角色仍然可行
The Switch persona's still viable.
你信任她
And you trust her?
我们别无选择只能信任她
We have no choice but to trust her.
剧本是什么
What's the play?
Vander个性很好
Well, Vander has a big personality,
但他是个深思熟虑的人所以
but he's a calculated and careful man, so...
他很喜欢Switch
And he's got love for Switch,
但他认为我在墨西哥城工作
but he thinks I'm down in Mexico City working,
如果我宣布我回来了
so if I just announce I'm back,
这行不通他不会相信的他不会相信Switch的
it won't work. He won't trust it. He won't trust Switch.
他会躲起来的
He'll stay hidden.
那我们怎么把他熏出来
So, how do we smoke him out?
必须做一些对他有利的事
Have to do something that benefits him.
完成他
Get something done
想做的事情
that he wants done.
让我猜猜你有计划吗
Let me guess. You got a plan?
一直都是
Always.
所以你说你想要游泳池隐私和视野
So, you said you wanted pool, privacy, view.
宝贝我给你打75折这在你预算之内
Baby, I got you three out of four. It's all within your budget.
- 来吧 - 你这根本是从卖♥♥家方抢钱了