海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S13E10

Part 2 March 28, 2022, 11:09 a.m.

你真的不记得了吗
You really don't remember?
我不想告诉你 Hodge博士但是呃那不是我
I hate to break it to you, Dr. Hodge, but, uh, that wasn't me.
嗯 Callen先生你还好吗
Mr. Callen, are you feeling okay?
是的我很好
Yeah, I feel great.
呃我会再联♥系♥你的
Huh. Let me, um... get back to you.
好的谢谢
Okay. Thanks.
有什么案件
What do we got?
今天早上接到了海军情报局的电♥话♥
A call came in from ONI this morning
在霍桑一个工业办公园区
after security at an industrial office park
保安发现了这名女士的尸体
in Hawthorne found the body of this woman,
Laura Nash博士在其中一个仓库内被枪杀
Dr. Laura Nash, shot dead inside one of the warehouses.
她带领一个工程师团队为海军部开♥发♥
She was leading a team of engineers to develop a short-range radar technology
一种短程雷达技术
for the Department of the Navy.
唯一的原型机
The only prototype in existence
昨晚从仓库被偷了
was stolen last night from the warehouse.
这东西具体是做什么的
What exactly does this thing do?
这个
This.
这是在昨天的测试期间拍摄的
This was taken during yesterday's testing session,
就在Nash博士被杀前不久
not long before Dr. Nash was killed.
这就像X光护目镜但超级强化版
It's like X-ray goggles, but on steroids.
战术角色扮演者是谁
Who are the tactical role players?
海军陆战队突袭兵团军士长David Maxwell 是戴这头罩的人
Marine Raiders. Master Sergeant David Maxwell was the one wearing the headset.
在过去的两年里他与Nash博士合作开♥发♥这项技术
He's worked closely with Dr. Nash for the last two years to develop this tech.
霍桑警♥察♥局已经证明了他们的不在场证明
Hawthorne PD has cleared their alibis.
监控录像呢
What about surveillance footage?
嗯仓库有一个闭路系统
Well, the warehouse has a closed-circuit system.
所以霍桑警♥察♥局还在处理暂时还没找到线索
So, Hawthorne PD's still going through it, but they haven't found anything yet.
我们对Nash博士了解多少
And what do we know about Dr. Nash?
她是个单亲妈妈
Well, she was a single mom.
我们通知了她女儿是宾夕法尼亚大学的大一新生
We notified her daughter, who's a freshman at Penn.
我嗯调查了Nash博士的背景
I, um, looked into Dr. Nash's background.
她丈夫在他们女儿七岁的时候去世了
Her husband died when their daughter was seven, so,
所以她一个人养大了她
she's raised her all on her own.
他们杀了她只是为了得到雷达技术
And they killed her just to get the radar tech.
这让我觉得无论是谁在这背后是知道它的能力
Which makes me think that whoever is behind this is aware of its capabilities.
他们要么使用它要么将它卖♥♥给想要的人
And they will either use it or sell it to someone who will.
你能想象一个活跃的枪手有这个吗很可怕
Could you imagine if an active shooter had this? It's terrifying.
好吧这还能更可怕
Well, it's not as terrifying as if one of our enemies,
要是落入像俄♥罗♥斯♥或中国这些国家手中
like Russia or China, got ahold of it.
他们有资源对其进行逆向工程并且批量生产
They would have the resources to reverse engineer it and mass-produce it.
好吧 Callen探员你和Hanna去和Maxwell军士长聊聊
All right, Agent Callen, you and Hanna talk to Master Sergeant Maxwell,
尽可能找出雷达技术的所有信息
find out what you can about this radar technology.
Blye探员和Deeks调查员去犯罪现场
Agent Blye and Investigator Deeks will hit the crime scene,
Namazi探员去调查这个工程师团队
while Agent Namazi looks into this team of engineers.
我们可不能让一个能使用这种技术的枪手在外面
We can ill afford to have one shooter with this technology.
如果是支军队拥有的话那只能求上帝保佑了
God help us if it's a whole army of 'em.
感觉我刚刚失去了我队伍的一个人
Feels like I just lost someone from my unit.
Nash博士是平民但她也是我们中的一员
Dr. Nash was a civilian, but she was also one of us.
每一次成功的任务都需要团队合作
Every successful mission requires teamwork,
包括平民
including civilians.
她只想给我们的海军陆战队一个优势
All she wanted was to give our Marines an edge.
这个雷达技术会达成这个和其他目标
This radar tech's gonna do that and then some.
海军部计划什么时候推出这个技术
When is the Department of Navy planning on rolling this out?
如果由我决定我们的队伍早就用上了
If it was up to me, our boys would've had it already.
你看到了这个能做什么
You saw what this thing can do,
但是Nash博士想确保它是完美的
but Dr. Nash wanted to make sure it was perfect.
她拒绝签字直到程序所有错误被排除为止
Refused to sign off until every last bug was checked out.
这项目现在是谁负责
Who's taking over the project now?
不知道但如果是我做的决定那就是Kevin Tyler
No idea. But if I made the decisions, Kevin Tyler,
是Nash博士的助手
Dr. Nash's right-hand man,
她的克隆
her clone.
克隆
Clone?
说的是他们两人工作的方式
The way they both went about their jobs--
都是勤奋一丝不苟
diligent, meticulous.
甚至有同样的习性
Even had the same mannerisms.
虽然我觉得Tyler更讨人喜欢
Though I'd say Tyler's more personable.
所有人都喜欢他
Everyone loves him.
昨天他在那里吗
Was he there yesterday?
没有只有我和Nash博士以及两名海军陆战队员做测试
No. Just me, Dr. Nash, and the two Marines I brought to help with the tests.
Tyler通常会留在总部监控测试分♥析♥
Tyler usually stays back at headquarters to monitor the test training analytics.
还有谁知道仓库的事
Who else knows about the warehouse?
只有我提到的名字
Just the names I mentioned.
我们对任何与测试有关的事情都严格保密
We keep an extremely tight lid on anything related to testing.
你想见我吗上将
You, uh, wanted to see me, Admiral?
Nash博士手下工程师的报告在哪里
Where is the report that I asked for on the engineers who worked under Dr. Nash?
我还在调查他们
Oh, I'm still interviewing them.
有什么让你花了那么多时间探员Namazi
What is taking you so long, Agent Namazi?
我见过蜗牛以更快的速度穿过糖蜜
I have seen snails move through molasses with greater speed.
先生你知道对一个人来说工作量太多了
Um, uh, you know, it's just a lot for one person, sir.
- 我习惯了Rountree探员在这里所以没有 - 他不在
- And I'm used to Agent Rountree being here, and so, without... - He is not.
但你在快点完成
You are. Get it done.
好的长官
Yes, sir.
你昨晚看比赛了吗
Did you catch the game last night?
嗯
Yes.
Rountree探员的妹妹杀遍全场
Agent Rountree's sister was ballin'. I mean,
32分 9个篮板 6助攻
32 points, nine boards, six dimes.
而且她还上了宣传影片
And she hit the game winner.
就好像是她会带领熊篮球取得了胜利
It's like she willed the Bruins to victory.
加州大学洛杉矶分校熊篮球 (UCLA Bruins men's basketball)
应该叫"擦板球"才对
Should've called "Bank."
Bank指擦板球但他们实际不常用这说法
有道理
Right.
有发现什么吗
Anything?
是啊那里有很多空间
Yeah. Got a big empty space with a, uh,
有办公室和浴室有很多储藏室到处都是停车场
office and a bathroom up there, plenty of storage, parking everywhere.
我只是说如果我们发了财
I'm just saying, if we ever strike it rich,
你可以有一车♥库♥放你的车
you can have the garage for your cars.
我想要自己的定制仓库
I want my own custom warehouse.
酷我只是在问那些窗户
Cool. I was asking about the window.
你把它打开了吗
Did you manage to get that open?
哦是的不没打开那上面有一层灰尘
Oh, yeah. No, that's jammed with a layer of dust.
- 凶手不可能从那里进来的 - 好吧
- There's no way the killer came in through there. - Okay.
那么在这种情况下他们一定是从侧门进来的
Well, in that case, they must have come through the side door
因为那是唯一一个没有摄像头的入口
because that is the only other entrance without a camera.
是的但没有强行进入的迹象
Yeah, but there's no signs of forced entry, which means
这意味着凶手要么撬了锁要么手上有钥匙
the killer either picked the lock or had a key.
所以测试一直持续到晚上7点半
So the test ran until 7:30 p.M.
好验尸报告显示 Nash博士的死亡时间在8:03
Okay, the coroner's report has Dr. Nash's TOD at 8:03.
也就是说凶手就是在那半小时内
Which means the killer came through that door
进来行凶的
some place in that half-hour window.
但是CSU指监控摄像头拍到海军陆战队的测试员
Except CSU says surveillance cameras saw the Marine testers
在外面的停车场一直待到9点
outside in the parking lot hanging out until almost 9:00.
但这也很没道理
See, that doesn't make any sense because
因为停车场能直接看到这侧门
the parking lot has a direct line of sight to the side door.
他们不可能错过凶手进来的时候
There's no way they just missed the killer walking in.
除非他们没有错过
Unless they didn't.
我看到你的眼睛闪闪发光你发现了什么
I see a sparkle in your eye. What do you got?
也许凶手已经在里面了
Maybe the killer was already inside.
也许他们是在测试时进来的
Maybe they came in while they were running the tests.
这很有趣当没人注意的时候
That's interesting. When no one's paying attention.
有人可以直接溜进去然后藏起来
Someone could just slide right in and then they hide,
他们在等待Nash博士落单
and they wait for Dr. Nash to be on her own.
- 然后他们杀了她 - 对
- Then they kill her. - Yup.
再偷走了雷达技术
And they steal the radar tech.
我喜欢这个想法我的意思是我不喜欢但是
I like it. I mean, I don't like it, but...
我喜欢
I like it.
Callen先生我是认证国民银行的Bill
Mr. Callen, this is Bill over at Certified National Bank.
我们几天前刚刚聊过
We spoke a few days ago.
听着我很抱歉
Listen, I'm sorry.
我们现在不能批准你的贷款申请
We can't approve your loan application at this time.
希望你妈妈没事
Um, hope your mother's okay.